～た上で
after; on the basis of; upon
〜したあとで（その上で） / 〜してから（…する） / 〜した結果・事情を踏まえて
何（なに）かをしたあとで、その結果（けっか）や事情（じじょう）をもとに次（つぎ）のことをする表現（ひょうげん）です。
在……之后（再……） / 基于已做……；在……的基础上
在……之後；……後再 / 以……為基礎；根據…… / 在……的前提下
~한 후에 / ~한 뒤에 / ~한 것을 토대로
setelah (melakukan) … / atas dasar … / berdasarkan …
selepas (melakukan sesuatu); sesudah itu / berdasarkan (sesuatu); berasaskan / sebaik sahaja (sesuatu berlaku)
después de (haber)… / una vez (que)… / sobre la base de…
après avoir … ; une fois … fait / sur la base de … ; après examen de …
dopo aver fatto (qualcosa) / sulla base di (quanto accertato/deciso) / una volta (completato/considerato), allora
nachdem (man) … getan hat / auf Grundlage von …; unter Berücksichtigung von … / im Anschluss daran; daraufhin
efter at have gjort (noget) / på grundlag af; efter at have taget (noget) i betragtning / på baggrund af; med udgangspunkt i
po (zrobieniu czegoś); po tym, jak / na podstawie (czegoś); w oparciu o / po rozważeniu (czegoś); po zapoznaniu się z
poté co (nejprve něco udělám) / na základě (čeho); po zvážení / po provedení (čeho); následně
nadat; nadat men eerst … heeft gedaan / op basis van; na … in overweging genomen te hebben / na … te hebben bevestigd/uitgezocht, vervolgens
etter å ha gjort; etterpå / på grunnlag av; basert på / under forutsetning av; etter å ha tatt hensyn til
efter att ha / på grundval av / sedan man har
после того как; сделав что‑то / на основе; учитывая (что‑то) / при условии (предварительного выполнения)
după ce (a făcut ceva) / în urma/pe baza (unei acțiuni ori a unei verificări) / după ce a stabilit/confirmat, apoi
після того як; зробивши / на підставі; з урахуванням / по тому як; за умови виконання
depois de (fazer algo) / com base no que foi feito/decidido / ao fazer (algo)
Sau khi (đã làm ...), rồi/tiếp đó / Trên cơ sở (đã thực hiện ...); dựa trên điều đã làm / Sau khi hoàn tất ..., mới tiến hành (việc tiếp theo)
matapos gawin / batay sa / sa oras na matapos
หลังจาก…แล้ว / บนพื้นฐานของ… / ภายหลังจากพิจารณา/ตรวจสอบ…แล้ว
ຫຼັງຈາກ…ແລ້ວ / ໂດຍອີງໃສ່… / ເມື່ອ…ແລ້ວຈຶ່ງ
…dıktan/…tikten sonra / …dıktan sonra; bunun üzerine / …yapmış olarak; …temelinde
…செய்த பிறகு / …செய்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டு / …செய்ததன் மேல்/பின்னர்
…करने के बाद / …के आधार पर / …के उपरांत
…کے بعد / …کی بنیاد پر / …کر کے پھر
miután; azt követően, hogy / … alapján; … figyelembevételével / … megtétele után, annak eredményeként
לאחר ש־; לאחר ביצוע/בדיקה של־ / על בסיס; בהתבסס על־ / לאחר שעשה/עשתה זאת, ואז
…করার পর / …করার ভিত্তিতে / …করে তারপর
...गरेपछि / ...गरेको आधारमा / ...गरेर मात्र
…කළ පසු / …කරගෙන අනතුරුව / …මත පදනම්ව
…ပြီးနောက် (အဲဒီအမှုကိုလုပ်ပြီးနောက်) / …ကိုအခြေခံပြီး / …အပေါ်မူတည်ပြီး / …ပြီးမှ (အခြေအနေသတ်မှတ်ပြီး)
…хийсний дараа (тэрний дараагаар) / …-ыг үндэслэн; …-ын үндсэн дээр / …-ын дараа, түүнийгээ харгалзан
…ni qilgandan keyin / …asosida; …ga tayangan holda / …ustiga (qo‘shimcha ravishda), shundan so‘ng
پس از اینکه … (انجام داد) / پس از بررسی/در نظر گرفتنِ … / بر مبنای … / با تکیه بر …
بعدَ أنْ / بناءً على / عندَ إتمامِ
បន្ទាប់ពី / ដោយផ្អែកលើ / ក្រោយពីបាន
depois de / com base em / após
……之後 / 根據…… / 喺……嘅基礎上
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
