～わけにはいかない
cannot do (because it would be inappropriate or against norms/circumstances) / be not in a position to (do) / cannot afford to; can't very well (do) / must not (do) (due to social/moral obligation)
（事情・立場上）～することができない / ～してはいけない / （社会的・道義的に）～が許されない
事情（じじょう）や立場（たちば）があるため、そうすることはできない、または許（ゆる）されないことです。
不能……；无法……（因立场、道德、常识或情况所限） / 不宜……；说不过去……
不能（因規範或情勢） / 無法（不可行／不被允許） / 不宜這麼做
…할 수 없다 / 사정·도리상 …할 수 없다 / …해서는 곤란하다
tidak bisa melakukan sesuatu karena norma atau keadaan / tidak pantas/semestinya untuk dilakukan / tidak mungkin dilakukan dalam situasi tertentu
tidak boleh/ tidak dapat (buat sesuatu) kerana tidak wajar atau melanggar norma / bukan dalam kedudukan untuk (melakukan); tak mungkin boleh / tidak sanggup/ tidak mampu (buat); tak boleh sesuka hati
no se puede (hacer algo) / es imposible hacerlo por la situación / no debo / no corresponde hacerlo
ne pas pouvoir faire (car ce serait inapproprié ou contraire aux circonstances/normes) / ne pas être en position de le faire; ne pas pouvoir se le permettre / devoir s’abstenir de le faire par obligation sociale/morale
non poter fare (perché inopportuno o contrario a norme/circostanze) / non essere nelle condizioni di; non potersi permettere (di fare) / non poter proprio; non poter fare a meno di evitare (per dovere morale/sociale)
kann (nicht) gut … (weil es sich nicht gehört/den Umständen nach nicht geht) / nicht in der Lage/Position sein, … zu tun; sich nicht leisten können / darf nicht … (aus moralischen/sozialen Gründen)
kan ikke (gøre) af hensyn til normer/omstændigheder / er ikke i en position til at (gøre); kan ikke tillade sig at (gøre) / kan ikke tillade sig at (gøre); må ikke (gøre) af moralsk/social forpligtelse
nie móc (czegoś zrobić), bo byłoby to niestosowne lub sprzeczne z okolicznościami / nie być w sytuacji, by móc (coś zrobić) / nie wypada / nie wolno (z powodu norm lub obowiązku)
nemoci (to) udělat, protože by to nebylo vhodné/přípustné / nebýt v situaci/pozici to udělat; nemoci si to dovolit / nesmět (to) udělat z morálních či společenských důvodů
niet kunnen (omdat het ongepast/onnormaal is) / niet in de positie zijn om; zich niet kunnen veroorloven (te) / niet mogen (uit morele/sociale plicht)
kan ikke (gjøre), fordi det ikke passer seg / er uakseptabelt / er ikke i en situasjon til å (gjøre) / kan ikke tillate seg å (gjøre)
inte kunna gärna göra (av sociala/moraliska skäl) / inte vara i läge att göra / inte ha råd att göra
не могу себе позволить (сделать) / не могу/нельзя (так поступить) по обстоятельствам, правилам, морали / не в положении (что‑то сделать)
nu se poate (fiind nepotrivit/contra normelor ori împrejurărilor) / nu sunt în poziția să (fac); nu-mi permit să (fac) / nu pot să mă sustrag; trebuie să (fac)
не можна (зробити; через обставини/норми) / не випадає (робити); незручно/недоречно / не можу собі дозволити; не в змозі
não dá para fazer (algo) nessas circunstâncias / não é aceitável ou adequado fazer por razões sociais ou morais / é impossível na prática fazer (algo) devido à situação
không thể làm (do hoàn cảnh, quy tắc, trách nhiệm) / không đành/không nỡ/không tiện làm / về mặt đạo lý/xã hội thì không thể làm
hindi puwedeng gawin / hindi maaaring gawin / hindi nararapat gawin
ทำ…ไม่ได้(เพราะไม่เหมาะสม/ขัดต่อธรรมเนียมหรือสถานการณ์) / ไม่อยู่ในฐานะที่จะ…ได้ / คงทำ…ไม่ได้ / ไม่ควร/ห้าม…(ด้วยเหตุผลทางสังคมหรือศีลธรรม)
ບໍ່ສາມາດ...ໄດ້ເພາະບໍ່ເໝາະສົມ / ຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ຈະ...ບໍ່ໄດ້ / ຈຳເປັນຕ້ອງບໍ່...ເນື່ອງຈາກໜ້າທີ່ຫຼືສິນທຳ
(durum/uygunluk gereği) … yapamaz; … yapmak olmaz / (toplumsal/ahlaki nedenle) … etmemeli; … yapması doğru değil / (koşullar elvermediği için) … yapacak durumda değil; göze alamaz
(சூழ்நிலை/நெறிமுறை காரணமாக) செய்ய முடியாது / (செய்ய) தகாதது; செய்யக் கூடாது / (செய்ய) இயலாத நிலை; செய்ய இயலவில்லை
(परिस्थितियों/मर्यादा के कारण) ऐसा नहीं कर सकता / (सामाजिक/नैतिक कारण से) ऐसा करना उचित नहीं; नहीं कर सकता / (मज़बूरी से) ऐसा करने की स्थिति में नहीं; ऐसा कर नहीं सकता
ایسا نہیں کر سکتا/سکتی (حالات یا اصول کی بنا پر) / ایسا کرنا مناسب نہیں / مجبوری/اخلاقی ذمہ داری کے باعث نہیں کر سکتا/سکتی
nem teheti meg (mert nem illő/nem helyénvaló) / nincs olyan helyzetben, hogy megtegye; nem engedheti meg magának / nem szabad megtennie (erkölcsi/társadalmi kötelesség miatt)
לא יכול/ה לעשות (מפני שזה לא ראוי או אינו מתאים לנסיבות) / אי־אפשר להרשות לעצמי; לא יכול/ה לעצמי לעשות / אסור לעשות (מחמת חובה מוסרית/חברתית)
(পরিস্থিতি/নৈতিক কারণে) করা সম্ভব নয় / (ভদ্রতা/নিয়মভঙ্গ হবে বলে) করতে পারি না; করা ঠিক নয় / (দায়িত্ব/অবস্থার কারণে) করতে পারি না; করতে পারা যায় না
(परिस्थिति/नियमका कारण) गर्न मिल्दैन; गर्नु उपयुक्त हुँदैन / (सामाजिक वा नैतिक दायित्वका कारण) गर्नु हुँदैन; गर्न पाइँदैन / (आफ्नो स्थितिले) गर्न सकिँदैन; गर्नु ठीक मानिँदैन
(සමාජ/නෛතික හේතු නිසා) කරන්න බැහැ / කරන්නට සුදුසු නොවේ; කළ නොහැකි තත්ත්වයක / කරන්නට ඉඩ නැහැ; කළහොත් අයෝග්ය
(အခြေအနေ/စည်းကမ်းအရ) မလုပ်သင့်လို့ မလုပ်နိုင်ဘူး / (ပတ်ဝန်းကျင်/တာဝန်ကြောင့်) မလုပ်လို့မဖြစ်ဘူး; မလုပ်နိုင်ဘူး / (ကျင့်ဝတ်/လူမှုရေးအရ) မလုပ်မဖြစ် မတတ်ဘူး; မလုပ်ဖို့ကောင်းတယ်
(ёс журам, нөхцөл байдлаас) тэгж болохгүй / (байдал, байр сууриасаа) … хийх боломжгүй, хийж чадваргүй / … гэж зүрхлэхгүй, … гэж чадахгүй
(vaziyat/odob sabab) qila olmaydi / qilish noo‘rin; qilsa bo‘lmaydi / qilishga imkoni yo‘q; qila olmaydi
نمیشود/نمیتوان (بهخاطر ملاحظه یا عرف) / در موقعیتی نیست که بتواند (کاری بکند) / نمیتوان خیلی راحت/بهسادگی (کاری) کرد؛ مصلحت نیست
لا يمكنني أن أفعل (لأنه غير لائق/غير مناسب) / لستُ في موقف يسمح لي بـ… / لا أستطيع تحمّل فعل… / لا يجوز لي أن أفعل (التزامًا اجتماعيًا/أخلاقيًا)
មិនអាច…បានទេ ព្រោះមិនសមរម្យ / មិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាច…បាន / មិនគួរ/មិនត្រូវ…ដោយសារកាតព្វកិច្ច ឬស្ថានភាព
não poder fazer (por não ser apropriado ou aceitável) / não estar em posição de fazer / não poder permitir-se fazer; não dever fazer
唔可以（因為唔恰當／情況唔容許） / 唔係可以咁做嘅處境 / 唔得唔避免去做／唔可以照自己意思做
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
