何といっても
after all / above all / in any case / when all is said and done / no matter what you say / whatever you may say
何よりも / やはり / とりわけ / まず第一に / とにかく（強調）
いろいろ考（かんが）えても、いちばん大切（たいせつ）だという気持（きも）ちを強（つよ）く表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
毕竟 / 无论怎么说 / 最重要的是
不管怎麼說 / 畢竟 / 最重要的是
무엇보다도 / 아무리 뭐라 해도 / 역시
Di atas segalanya / Bagaimanapun juga / Pada akhirnya
bagaimanapun juga; setelah dipertimbangkan semuanya / yang paling utama; di atas segalanya / apa pun yang dikatakan; walau apa pun
ante todo / a fin de cuentas / de todos modos
après tout / avant tout / quoi qu’on en dise
dopottutto / soprattutto / comunque; in ogni caso
schließlich; letztlich / vor allem; in erster Linie / wie auch immer; jedenfalls
trods alt; når alt kommer til alt / frem for alt; især / uanset hvad; i hvert fald
mimo wszystko; w każdym razie / przede wszystkim; ponad wszystko / w ostatecznym rozrachunku; koniec końców
koneckonců / především; nade vše / ať řekneš cokoli; jakkoli to vezmeš
alles bij elkaar genomen; uiteindelijk / bovenal; vooral / hoe je het ook wendt of keert; wat je ook zegt
tross alt; når alt kommer til alt / framfor alt; aller mest / uansett; i alle fall
trots allt / framför allt / hur man än säger det
в конце концов; в итоге / прежде всего; превыше всего / как ни говори; что ни говори
la urma urmei; după toate / mai presus de toate; în primul rând / oricum; în orice caz
зрештою; врешті-решт / передусім; понад усе / як би там не було; у будь-якому разі
acima de tudo / não importa o que se diga / afinal de contas
trên hết / nói gì thì nói / dù sao thì cũng
higit sa lahat / anumang sabihin mo / sa bandang huli
ท้ายที่สุดแล้ว / เหนือสิ่งอื่นใด / ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ເວົ້າແນວໃດກໍຕາມ / ເໜືອສິ່ງອື່ນໃດ / ສຸດທ້າຍແລ້ວ
her şeye rağmen / sonuçta; nihayetinde / ne olursa olsun
எல்லாம் சொன்னாலும் இறுதியில் / எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக / எப்படியாயினும் / எந்தச் சூழலிலும்
आख़िरकार / सबसे बढ़कर / जो भी हो/किसी भी हाल में
آخرکار / بہرحال / سب سے بڑھ کر
mindenekelőtt; elsősorban / végső soron; mindent egybevetve / akármit is mondasz; bárhogy is legyen
אחרי הכול / מעל לכול / בכל מקרה
সব শেষে/শেষ পর্যন্ত / সবার ওপরে/যা-ই হোক / যাই বলো না কেন
आखिरमा / जेसुकै भनिए पनि / सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण त
කෙසේ වුවත්; අවසානයේ / සියල්ලට ඉහළින්; විශේෂයෙන්ම / මොනවා කියුවත්; කෙසේ කිව්වත්
နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်အနေနဲ့ / အဓိကကတော့ / အထက်ဆုံးအရေးကြီးတာကတော့ / ဘာပဲပြောပြော / ဘာဖြစ်ဖြစ်
эцсийн дүндээ / юу гэвэл/яагаад гэвэл (гол нь) / юутай ч/ямар ч байсан
axir-oqibat; baribir / eng muhimi; hammasidan avval / har holda; nima bo‘lganda ham
بالاخره؛ در نهایت / بههرحال؛ در هر صورت / از همه مهمتر؛ بیش از هر چیز
على أيّ حال / في نهاية المطاف / فوق كلّ شيء
ទោះនិយាយយ៉ាងណាក៏ដោយ / លើសពីអ្វីទាំងអស់ / ចុងក្រោយបង្អស់
afinal de contas / acima de tudo / seja como for
點都好 / 無論點講 / 始終都係
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
