〜ばいいのに
If only ~
〜すればいいのに（残念・不満・軽い非難・提案） / 〜すればよかったのに（後悔・残念） / 〜だったらいいのに（願望・残念）
そうなればよいと思（おも）う気持（きも）ちです。残念（ざんねん）、不満（ふまん）、願（ねが）いなどを表（あらわ）します。
要是……就好了 / 但愿…… / 你……不就好了（带劝告/抱怨）
要是～就好了 / 如果～就好了（表示期望或遺憾） / 你～不就好了嗎（帶抱怨或勸說）
~했으면 좋을 텐데 / ~하면 좋을 텐데(그렇지 않음을 아쉬워함)
Seandainya ~ / Andai saja ~ / Akan bagus kalau ~ (namun tidak terjadi)
Kalaulah saja…; alangkah baiknya jika… / Sepatutnya… (boleh)… / Ruginya/menyesal kalau tak…; kalau saja…
Ojalá ~ / Si tan solo ~ / Sería bueno que ~
Si seulement ~ / Ce serait bien si ~ / J’aimerais que ~
se solo… (sarebbe meglio se…) / magari… (esprime rimpianto o desiderio non realizzato) / potevi/potresti anche… (rimprovero o consiglio implicito)
wenn doch nur … (wäre/täte) / ich wünschte, … (würde) / schade, dass … nicht … (wäre/täte)
hvis bare ~ (var/gjorde) / det ville være godt, hvis ~ / (bebrejdende/ønskende) du burde bare ~
gdyby tylko ~ (to byłoby dobrze) / szkoda, że nie ~; a gdyby tak ~ / powinno się ~ (wyrażenie żalu/pretensji)
kdyby jen…, kéž by… / škoda že… (mohl/a by…)
als … maar (zou) / had/heb je maar … (moeten) …
hvis bare (noen/noe) … / skulle bare … (ønske/forventning) / det hadde vært fint om …
om bara ~ / tänk om ~ ändå / det vore bra om ~
если бы только… (то было бы хорошо) / жаль, что не…; вот бы…
dacă ar… (ar fi bine) / ce bine ar fi dacă…
якби тільки… (то було б добре) / шкода, що не…; от би… / чому б не… (мало б бути краще, якби…)
Quem dera ~ (desejo não realizado). / Se ao menos ~ (lamento/insatisfação). / Seria bom se ~ (sugestão ou desejo que provavelmente não ocorre).
giá mà ~ / ước gì ~ / phải chi ~
Sana ~ / Mabuti sana kung ~ / Kung sana ~
ถ้าแค่…ก็คงดี / น่าจะ…(แท้ ๆ) / ถ้า…ก็คงดีนะ / อยากให้…(แต่ไม่ได้เป็นอย่างนั้น)
ຖ້າຫາກວ່າ…ກໍດີ / ຢາກໃຫ້…ແທ້ໆ / ຖ້າ…ໄດ້ກໍຄົງດີ
keşke … olsa/… yapsa / … olsa da iyi olurdu (pişmanlık/özlem) / … yapsan/… etsen ya (sitem)
~ செய்திருந்தால் நல்லிருந்திருக்கும் / ~ செய்தால் எவ்வளவு நல்லது / ~ செய்ய வேண்டியதுதான் (வருத்தம்/விருப்பம்)
काश (ऐसा) होता तो अच्छा होता / अगर बस … कर लेते तो बेहतर होता / … हो जाए तो कितना अच्छा
کاش ایسا ہوتا کہ… / اگر بس … کر لیتا/لیتی تو اچھا تھا / … کر دینا چاہیے تھا (افسوس یا حسرت کے ساتھ)
Bárcsak… (akkor jó lenne). / Ha csak … (megtennéd), de kár, hogy nem.
הלוואי ש־… / אם רק … היה/היית … / חבל ש־… לא …
যদি শুধু ~ হতো/করত / ~ করলেই তো ভালো হতো (আক্ষেপ) / ~ করলে তো ভালো হতো (পরামর্শ/অনুশোচনা)
काश ~ भए त / ~ भए राम्रो हुन्थ्यो / ~ हुनुपर्थ्यो भन्ने इच्छा/खेद
~කලා නම් හොඳයි කියලා (අදහස/අපේක්ෂාව) / ~වුණා නම් හොඳයි කියලා (කනගාටුවෙන්) / ~කරන්න තිබුණා නේද කියලා (පැතුම/තනියම)
…ဆိုရင်ကောင်းမလား (ကောင်းပါ့မယ်နော်) လိုသဘော / …ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ်/ကောင်းမယ်ထင်တယ် (မဖြစ်တာကို လိုလားခြင်း) / …လုပ်မယ်ဆိုရင်ကောင်းမယ် (အကြံပြု+နောင်တ/မကျေနပ်မှုအနည်းငယ်)
…байсан бол гэж харамсах / …чихсэн бол (санаанд хүрэхгүй/зөвлөх маягаар) гэж хэлэх / …байвал ямар сайхан (хүсэмжлэх)
… qilsa edi (yaxshi bo‘lardi) / Qaniydi … qilsa (afsus/istak) / … qilsa bo‘lardi-ku
کاش … میشد / ای کاش … میکرد (بهتر بود …) / اگر فقط … (میکرد/میشد)
لو فقط… لكان أفضل / يا ليت… / كان ينبغي أن…
បើសិនជា…ក៏ល្អដែរ / បើបានជា…មែនទែនក៏ល្អ / សង្ឃឹមថា…
quem dera que ~ / se ao menos ~ / seria bom que ~
要是～就好啦 / 如果～就好喇 / 真希望～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
