～ことにする
to decide to / to make up one’s mind to / to choose to / to opt to / pretend
（自分の意志で）〜と決める / 〜すると決心する / （話し手の意図として）〜ということにしておく／〜とみなす
自分（じぶん）で考（かんが）えて、そうすると決（き）めることです。そうだと決（き）めて扱（あつか）う意味（いみ）もあります。
决定（要）…… / 选择/打算…… / 假装；就当作……
決定要～。 / 選擇／打算～。 / 就當作～；假裝～。
~하기로 하다 / ~(인/한) 것으로 하다 / ~인 체하다
memutuskan untuk / memilih/bertekad untuk / berpura-pura; menganggap seolah-olah
memutuskan untuk; bertekad untuk / memilih untuk; mengambil keputusan untuk / (berpura-pura) menganggap seolah-olah; bertindak seakan-akan
decidir (hacer algo) / optar por (hacer algo) / fingir que…
décider de / choisir de / faire comme si
decidere di (fare qlcs.) / stabilire/optare di (fare qlcs.) / fare finta di (fare qlcs.)
beschließen, etw. zu tun; sich dazu entschließen / (freiwillig) wählen/entscheiden, etw. zu tun; sich dafür entscheiden / so tun, als ob; etw. als angenommen behandeln
beslutte at; bestemme sig for at / vælge at; vælge at gøre / lade som om; foregive
postanowić (że coś zrobię) / zdecydować się na coś; wybrać/opowiedzieć się za czymś / udawać, że (coś się stało lub jest prawdą)
rozhodnout se (že) / zvolit / dát přednost (něčemu) / předstírat, že…
besluiten te / ervoor kiezen om / doen alsof
bestemme seg for å / velge å (gjøre noe) / late som / late som om man har bestemt
bestämma sig för att / välja att / låtsas att
решить (сделать); принять решение / условиться; постановить / делать вид, притворяться (что…)
a decide să; a hotărî să / a alege să; a opta să / (ca prefăcătorie) a pretinde că; a face ca și cum
вирішити (зробити щось) / обрати/постановити (робити щось) / вдавати, ніби так (домовитися вважати так)
decidir fazer; resolver / optar por; escolher / fingir; fazer de conta
quyết định làm ... / chọn làm ... / coi như/giả vờ là ...
magpasyang gawin / piliing gawin / magpanggap na / ituring na
ตัดสินใจที่จะ… / เลือกที่จะ…/ตั้งใจว่าจะ… / ทำทีว่า…/แสร้งว่า…
ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ… / ເລືອກທີ່ຈະ… / ທຳເປັນວ່າ…
…meye karar vermek / …meyi tercih etmek/seçmek / …mış gibi yapmak (öyle saymak)
…என்று முடிவு செய்யுதல் / …என்று தீர்மானித்து கொள்வது / (நடிப்பாக) …என்று கருதிக் கொள்வது
…करने का फ़ैसला करना / …करने का मन बना लेना / …करने का निश्चय करना
فیصلہ کرنا (کہ… کریں) / ٹھان لینا/ارادہ کر لینا / (ظاہری طور پر) یہ دکھانا/مان لینا کہ…
úgy dönt, hogy; elhatározza, hogy / úgy tesz, mintha; úgy vesz (valamit), hogy
להחליט ל־; לגמור בדעתו ל־ / לבחור ל־; להעדיף ל־ / להעמיד פנים ש־
…করার সিদ্ধান্ত নেওয়া / …করে ফেলব বলে স্থির করা / (ভান করে) …করার মতো করা
…गर्न निर्णय गर्नु / …गर्न रोज्नु / …गरेको/भएको जस्तो मान्नु
කිරීමට තීරණය කිරීම / කිරීමට සිත තබාගැනීම / (අනුවාදයෙන්) කරනවා කියා මවාපෑම
…လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်သည် / …လုပ်မယ်လို့ စိတ်ကောက်ဆုံးဖြတ်သည် / (မလုပ်ပဲ) …လုပ်သလို ဟန်ဆောင်သည်
… гэж шийдэх, … болгохоор тогтох / … хийхээр сонгох, … гэж шийдвэрлэх / (өөрийгөө) … гэж үзэх, … гэж дүр эсгэх
… qilishga qaror qilish / … qilishni tanlash (ma’qul ko‘rish) / (go‘yoki) … qilgandek qilish, o‘zini … qilgandek tutish
تصمیم گرفتن که … / انتخاب کردن/برگزیدن که … / وانمود کردن که …
يقرّر أنْ / يعزم على / يتظاهر بأنّ
សម្រេចចិត្តថានឹង… / ជ្រើសរើសធ្វើ… / ធ្វើពុតជា…
decidir fazer / optar por fazer / fingir que
決定做～ / 打定主意做～ / 當作～／扮作～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
