～てよかった
Expresses gratitude or relief for something that happened in the past, a choice made, etc.
ある行為や出来事が実際に起こった結果について、それが起こって（して）よかったと感じる気持ち（安心・満足・感謝など）を表す文型。
実際（じっさい）にそうして、安心（あんしん）したり満足（まんぞく）したり感謝（かんしゃ）したりする気持（きも）ちを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
表示对过去发生的事或所作选择感到高兴、庆幸 / 表示因结果良好而感到宽慰（幸好……）
表示對已發生的事情或選擇感到慶幸。 / 幸好……；鬆了一口氣。 / 做了……真好。
~해서 다행이다 / ~해서 좋았다 / ~하길 잘했다
Ungkapan rasa lega atau syukur atas sesuatu yang telah terjadi / Menunjukkan bahwa keputusan/tindakan di masa lalu adalah pilihan yang baik / Merasa senang telah melakukan sesuatu
Syukurlah (telah) berbuat begitu / memilih begitu / Leganya kerana perkara itu berlaku atau berjaya / Nasib baik / baik juga (dahulu)
Expresión de alivio o satisfacción por algo que ya ocurrió. / Expresión de gratitud por una elección o resultado del pasado. / Evalúa positivamente una acción o decisión pasada.
Exprime le soulagement ou la satisfaction à propos d’un fait passé. / Indique qu’on est content d’avoir fait une action ou un choix. / Marque la gratitude pour un événement survenu.
meno male che…; per fortuna ho/abbiamo… / sono contento/a di aver…; ho fatto bene a… / che sollievo aver…; mi fa piacere che sia successo…
ich bin froh/erleichtert, dass … / gut, dass ich … getan habe / zum Glück ist … passiert
det var godt, at jeg/vi … (gjorde/kom/blev) / jeg er lettet/glad for, at … skete / det var heldigt, at …
dobrze, że (coś) zrobiłem/-am; cieszę się, że / to było dobre rozwiązanie; nie żałuję, że / ulga, że (coś) się stało / udało się
jsem rád(a), že jsem (udělal/a)… / ještě že se to stalo / že to dopadlo takhle / dobře, že… (v minulosti)
blij dat ik/je … heb (kunnen) … / ik ben opgelucht dat … (gebeurd is) / goed dat ik/je … gedaan/gekozen heb(ben)
(Det er) godt at jeg/vi … gjorde / Jeg er glad/lettet for at … skjedde / Heldigvis … / bra at …
det var bra att … / jag är glad att … / vilken tur att …
хорошо, что (сделал/случилось) / рад(а), что (сделал/выбрал) / с облегчением, что (всё так вышло)
mă bucur că am făcut… / că s-a întâmplat… / ce bine că… (exprimă ușurare după un rezultat trecut) / am avut noroc / a fost bine că…
добре, що (я/ти/він…) зробив(ла) / як добре, що так сталося / радий(а), що обрав(ла) саме так / що вийшло саме так
Que bom que... / Ainda bem que... / Expressa alívio ou gratidão por algo que aconteceu no passado ou por uma escolha feita.
Thấy mừng vì điều đã xảy ra hoặc quyết định đã làm. / May mà đã ..., cảm thấy nhẹ nhõm. / Nhận ra hành động/lựa chọn trước đó là đúng đắn.
buti na lang / mabuti at / pagpapahayag ng ginhawa o pasasalamat sa nangyari o sa piniling gawin
ดีใจ/โล่งใจที่ได้ทำ… (ในอดีต) / โชคดีที่… / ดีแล้วที่…
ໂຊກດີທີ່ໄດ້… / ດີໃຈທີ່ໄດ້… / ໂລ່ງໃຈທີ່ໄດ້…
…mış/mış olmasına sevindim / …yapmış olmam iyi olmuş (iyi ki … yapmışım) / …olduğu için rahatladım
…செய்தது நல்லது/சரி / …செய்ததில் நிம்மதி (அல்லது) மகிழ்ச்சி / …செய்தது நன்றாக இருந்தது
…कर के अच्छा हुआ / …करने/हो जाने से राहत हुई / …करने का फ़ैसला सही था
خوشی/اطمینان کہ یہ کر کے اچھا ہوا / شکر/اطمینان کہ ایسا ہو گیا / اس فیصلہ پر خوش/مطمئن ہونا
jó, hogy …-tam/tem (megtettem) / örülök, hogy …-tam/tem; megkönnyebbülés, hogy …
טוב ש־…/מזל ש־… (קרה/עשיתי) / אני שמח/ה ש־… (עשיתי/היה) / איזה מזל ש־…
…করেছিলাম/…করে ভালো হয়েছে (স্বস্তি) / …করায়/…হওয়ায় ভালো লাগছে; কৃতজ্ঞতা / …হয়ে যাওয়াটা ভালো হয়েছে
केही गरेको/भएकोमा खुसी हुनु / छानेको निर्णय सही रह्यो भन्ने महसुस / राहत वा कृतज्ञता व्यक्त गर्ने भनाइ
…කළා/වුණා එක හොඳයි කියලා සතුටු වීම / …කළා/තෝරාගත් එක ගැන සුසැනසිල්ල හෝ ආදරය පළ කිරීම / …වුණ එකට කෘතඥතා/සතුට ප්රකාශ කිරීම
…လုပ်ခဲ့လို့/…ဖြစ်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာတယ် / …လုပ်ခဲ့တာ ကောင်းတယ်လို့ သက်သာမိတယ် / …လုပ်ခဲ့တာ မှန်ကန်ပြီး ကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်
…ч болоод сайн/азтай байлаа / …снийг хийсэндээ баярлаж байна / …снийг сонгоод/хийж шийдээд зөв болжээ
… qilib yaxshi bo‘ldi (xursandman) / … qilganimdan xursandman / … bo‘lgani yaxshi ekan (yengil tortdim)
خوشحالم که … کردم/شد / خوب شد که … / خداروشکر که …
جيّد أنّي/أنّه فعلَ… (تعبير عن ارتياح) / أحمدُ الله أنّ… / لحسن الحظ أنّ… / سعيد لأنّني فعلت… (لأنّ النتيجة كانت جيّدة)
ល្អណាស់ដែលបាន… / សប្បាយចិត្ត/ធូរចិត្តដែលបាន… / គួរឲ្យអរគុណដែលបាន…
ainda bem que… / foi bom ter… / alívio ou gratidão por algo ter acontecido ou por uma escolha feita
幸好有～ / ～咗真係好 / 慶幸之前有～／揀咗～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
