～てくれてありがとう
Thank you for doing / Thank you for having done
してくれてありがとう
相手（あいて）が自分（じぶん）のためにしたことへ、お礼（れい）を言（い）う表現（ひょうげん）です。
用于表达对方做了某事的感谢 / 谢谢你做了……（已完成的事）
表示感謝對方做了某事 / 謝謝你幫我做了某事 / 對已完成的幫忙致謝
~해줘서 고마워 / ~해줘서 감사합니다
Terima kasih telah (melakukan sesuatu). / Ungkapan untuk berterima kasih atas tindakan orang lain.
Terima kasih kerana buat (untuk saya) / Terima kasih kerana sudi melakukan / Terima kasih kerana telah melakukannya
Gracias por hacer (algo). / Gracias por haber hecho (algo). / Gracias por hacerlo.
Merci d’avoir fait pour moi / Merci de faire pour moi
grazie per averlo fatto / grazie per aver fatto (per me) / ti ringrazio per aver fatto / per avermi aiutato
danke, dass du … für mich getan hast / vielen Dank, dass du … gemacht hast / danke fürs …-Tun
tak fordi du gjorde det / tak for at du har gjort det / tak fordi du gjorde det for mig
dziękuję, że (to) zrobiłeś/zrobiłaś / dziękuję za zrobienie (czegoś) / dziękuję, że mi w tym pomogłeś/pomogłaś
děkuji, že jsi (pro mě) udělal/a… / děkuji, že jsi… (udělal/a) / díky za to, že jsi…
dank je dat je … voor me hebt gedaan / bedankt dat je … hebt gedaan / dank je wel voor het doen van …
takk for at du gjorde det / tusen takk for at du har gjort det / takk for hjelpen
tack för att du gjorde … / tack för att du har gjort …
спасибо, что ты это сделал(а) / благодарю за то, что ты для меня сделал(а) / спасибо, что помог(ла)
îți mulțumesc că ai făcut (pentru mine) / mulțumesc că mi-ai făcut (asta)
дякую, що ти це зробив/зробила / дякую за те, що зробив/зробила для мене / вдячний/вдячна, що ти це зробив/зробила
Obrigado por fazer. / Obrigado por ter feito. / Expressão de agradecimento por uma ação de outra pessoa.
Cảm ơn vì đã (làm)… / Cảm ơn bạn vì đã (làm)… / Xin cảm ơn vì đã (làm)…
Salamat sa ginawa mo / Pahayag ng pasasalamat sa ginawa ng kausap
ขอบคุณที่ทำให้ / ขอบคุณที่ได้ทำให้ / ขอบคุณสำหรับการทำให้
ຂອບໃຈທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ / ຂອບໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ / ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຮັດ
… yaptığın için teşekkür ederim / … yapmış olduğun için teşekkürler / … yaptığın için sağ ol
…செய்ததற்கு நன்றி / …செய்து உதவியதற்கு நன்றி / …செய்து (எனக்காக) கொடுத்ததற்கு நன்றி
…करने के लिए धन्यवाद / …कर देने के लिए शुक्रिया / …करके मदद करने के लिए धन्यवाद
(تم نے) … کرنے کا شکریہ / … کر دینے کے لیے شکریہ / … کرنے پر/کر کے شکریہ
köszönöm, hogy megtetted / köszönöm, hogy elvégezted / köszönöm, hogy megcsináltad nekem
תודה שעשית (בשבילי) / תודה שעזרת לי/שדאגת לי / תודה שעשית זאת
… করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ / … করে থাকার জন্য/করে দিয়েছেন বলে ধন্যবাদ / … করে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
मेरो लागि गरिदिनुभएकोमा धन्यवाद / मेरो लागि गरिदिएकोमा धन्यवाद / गरेकोमा धन्यवाद
…කළාට ස්තුතියි / …කරලා තිබුණාට ස්තුතියි / …කරලා දුන්නට ස්තුතියි
(တစ်စုံတစ်ရာ) လုပ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် / လုပ်ပြီးပေးထားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
…хийгээд өгсөнд баярлалаа / …хийж өгсөнд баярлалаа / …хийгээд өгсөнд чинь баярлалаа
…qilganing uchun rahmat / …qilib berganing uchun rahmat / …qilib qo‘yganing uchun rahmat
ممنون که (این کار را) برایم انجام دادی / از اینکه انجامش دادی متشکرم / مرسی که زحمت کشیدی و انجام دادی
شكرًا لأنك فعلتَ ذلك / أشكرك على قيامك بـ… / شكرًا لك على ما فعلته
អរគុណដែលបាន…ឲ្យខ្ញុំ / សូមអរគុណចំពោះការដែលបាន… / អរគុណដែលបានធ្វើ…
obrigado por fazeres / obrigado por teres feito / agradecimento por alguém ter feito algo
多謝你幫我／我哋做咗～ / 多謝你為我／我哋做咗～ / 多謝你肯～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
