～ながら
conjunction that expresses simultaneous actions, state, or conditions / conjunction that expresses contrast or contradiction
二つの動作・状態が同時に行われることを表す接続助詞・副助詞 / 前の事柄を認めつつ、それとは対照的・矛盾的な事柄を述べる譲歩・逆接の用法を持つ接続助詞・副助詞
二（ふた）つのことが同時（どうじ）に起（お）こることや、反対（はんたい）のことを言（い）うことを表（あらわ）します。
表示同时进行或处于某种状态：一边……一边……；在……状态下 / 表示让步或转折：虽然……但是……；尽管……
表示同時進行的動作、狀態或條件（一邊……一邊……） / 表示對比或讓步的矛盾（雖然……但是／卻……）
두 행위를 동시에 함을 나타내는 접속 / 어떤 상태나 조건을 유지함을 나타내는 접속 / 대조·역접을 나타내는 접속
menyatakan tindakan/keadaan berlangsung serentak; “sambil/seraya …” / menyatakan kontras atau pertentangan; “walaupun/meskipun …”
sambil; pada masa yang sama (melakukan dua tindakan/keadaan serentak) / walaupun; meskipun (menyatakan pertentangan/kontradiksi)
Marca simultaneidad de acciones, estados o condiciones (mientras). / Concesiva que expresa contraste o contradicción (aunque, a pesar de).
Conjonction marquant la simultanéité d’actions ou d’états (« tout en … »). / Conjonction exprimant la concession ou le contraste (« bien que/quoique … »).
mentre; facendo… (azione simultanea) / pur…; nonostante… (contrasto/contraddizione) / con… ancora; mantenendo uno stato (…pur restando)
während; zugleich (bei gleichzeitigen Handlungen/Zuständen) / obwohl; trotz (Kontrast/Widerspruch)
mens; samtidig med at (to handlinger foregår på samme tid) / selv om; til trods for at (kontrast/modsætning) / i samme tilstand som; mens man er/forbliver (tilstand/betingelse)
podczas gdy; robiąc jednocześnie / mimo że; chociaż (wyraża kontrast) / w stanie; pozostając w danym stanie
zatímco; při tom (současně vykonávat dvě činnosti) / přestože; ačkoli (vyjádření kontrastu či rozporu)
terwijl; gelijktijdig (doen) / ondanks; hoewel (tegenstelling) / met iets als achtergrondtoestand/conditie (terwijl men …)
mens (samtidig som) / selv om; til tross for
medan; samtidigt som / trots att; fastän / i ett tillstånd av; med bibehållen
при этом, одновременно (делая что‑то) / несмотря на то что, хотя (при противопоставлении) / в состоянии/положении (находясь в нём)
în timp ce; făcând simultan (două acțiuni) / deși; cu toate că (exprimă contrast/contradicție) / menținând o stare în paralel cu o acțiune
(роблячи) водночас; одночасно / хоч і… але; попри те що
enquanto; ao mesmo tempo que (ações/estados simultâneos) / embora; apesar de (contraste/contradição)
vừa… vừa…; trong khi… (diễn tả hành động/trạng thái đồng thời) / tuy/dù… nhưng…; mặc dù… (diễn tả tương phản, mâu thuẫn)
habang / samantalang / bagaman
ในขณะที่… (ทำสองอย่างพร้อมกัน) / ทั้งๆ ที่… แต่… (แสดงความขัดแย้ง) / แม้จะ… ก็… (แสดงสภาพ/เงื่อนไขที่สวนทาง)
ໃນຂະນະທີ່…ພ້ອມກັນ / ທັງໆທີ່…, ແຕ່ວ່າ… / ໂດຍທີ່ຍັງຄົງ…
…-erek/-arak (eşzamanlılık: … yaparken) / …-mesine rağmen (zıtlık/çelişki) / …-e rağmen (bir yandan … iken)
～செய்துக் கொண்டே (இதே நேரத்தில்) / ～இருப்பினும்/அப்படியிருந்தும் (முரண்பாடு) / ～ஆக இருந்தபடியே (நிலை/நிபந்தனை)
…करते हुए/…के साथ-साथ / …होते हुए भी; …के बावजूद / …के होते हुए; …की स्थिति में
…کرتے ہوئے (اسی دوران) / …کے باوجود (حالانکہ) / …کے ساتھ ساتھ
miközben; -va/-ve (egyidejű cselekvés) / -va/-ve (folyamatos állapotban, közben) / bár… mégis; noha (ellentét, váratlanság)
תוך כדי ש־, בעת ש־ (פעולות במקביל) / בעוד ש־, אף על פי ש־ (ניגוד/סתירה) / במצב ש־, כשהוא/היא… (מצב מתמשך בזמן פעולה)
…করতে করতে/…করতে করেই (একই সঙ্গে) / …করলেও/…হলেও (বিপরীততা/বৈপরীত্য বোঝায়)
एकै समयमा हुने दुई क्रिया/अवस्था जोड्ने (…गर्दै/गर्दा) / विरोध वा विपरीतता जनाउने (यद्यपि/हुँदाहुँदै पनि)
…කරමින් (එක්වර ක්රියාවන් සිදු වීම) / …කරත් (විපරිත/විරෝධී බව දක්වමින්) / …වුවද (තත්ත්වයකට/කොන්දේසියකට එරෙහිව)
…ရင်း/…လုပ်ရင်း (တပြိုင်နက်) / …နေတုန်း (အခြေအနေလည်း တပြိုင်နက်) / …ပေမယ့်/…ဖြစ်နေပေမယ့် (ဆန့်ကျင်အဓိပ္ပါယ်)
…хийх зуураа, …байхдаа (зэрэгцүүлэн) / …хэвээрээ байтал/байсаар (тэр чигтээ) / …гэсэн ч, …байтлаа (эсрэгцэл)
… paytida, …gan holda (bir vaqtda) / … bo‘lsa-da, … (qarama-qarshilik bilan)
در حالی که؛ همزمان با / با وجودِ اینکه؛ هرچند (برای بیان تضاد/تناقض)
بينما؛ في أثناء (مع القيام بفعلين معًا) / مع كون…؛ على الرغم من… (مع دلالة التباين/التناقض) / وهو على حال…؛ مع استمرار الحالة
ខណៈពេលដែល… / ទោះជា…ក៏ដោយ / ទាំង…ទាំង…
enquanto; ao mesmo tempo que / embora; apesar de / mesmo sendo; apesar de ser
一邊…一邊… / 雖然…但係… / 明明…卻…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
