～といいです
It would be good if~
〜だといいです / 〜であればいいですね / 〜であることを願っています
そうなることを望（のぞ）む気持（きも）ちを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
要是……就好了 / 希望……（发生） / ……的话会比较好（建议）
如果……就好了 / ……的話會很好 / 希望能……
~하면 좋겠다 / ~하는 것이 좋다
Akan baik jika ~ / Akan bagus kalau ~ / Semoga ~
Alangkah baiknya jika… / Saya harap… (semoga…) / Kalau dapat, eloklah jika…
Sería bueno si… / Estaría bien que… / Ojalá que…
Ce serait bien si ~ / J’espère que ~ / Ce serait souhaitable que ~
spero che… / sarebbe bello se… / andrebbe bene se…
es wäre gut, wenn ~ / hoffentlich ~ / wäre schön, wenn ~
det ville være godt, hvis … / jeg håber, at … (ville være godt, hvis)
dobrze by było, gdyby… / oby… (mam nadzieję, że…) / byłoby miło, jeśli…
bylo by dobré, kdyby… / doufám, že… (že se to stane) / kéž by…
het zou goed zijn als~ / hopelijk~ (het zou fijn zijn als~) / ik hoop dat~
det hadde vært bra om … / jeg håper at … / forhåpentligvis …
det vore bra om … / hoppas att … / det skulle vara bra om …
хорошо бы, если (бы) … / было бы хорошо, если … / надеюсь, что … будет хорошо
ar fi bine dacă… / sper să… (să se întâmple/iasă) / ar fi frumos dacă…
було б добре, якби… / сподіваюся, що…
Seria bom se ~ / Espero que ~ / Tomara que ~
Sẽ tốt nếu ~ / Mong rằng ~ / Hy vọng rằng ~
Mabuti kung ~ / Maganda kung ~ / Sana ~
คงจะดีถ้า… / หวังว่า…จะ… / ถ้า…ก็คงดีนะ
ຖ້າ...ກໍຈະດີ / ເປັນການດີຖ້າ... / ຫວັງວ່າ...ຈະດີ
… olsa iyi olur / … olması iyi olur / … olursa ne güzel olur
～ஆனால் நல்லது (என ஆசை/நம்பிக்கை) / ～என்றால் நல்லதாக இருக்கும்
यह अच्छा होगा अगर~ / उम्मीद है कि~ / ~हो तो अच्छा
اچھا ہوگا اگر~ / امید ہے کہ~ / کاش ~ ہو جائے
Jó lenne, ha… / Remélhetőleg… (úgy lesz) / Bárcsak…
הלוואי ש־… / יהיה טוב אם־… / נקווה ש־…
হলে ভালো হয় (যদি ~ হয়) / আশা করি ~ হয় / ~ হলে ভালো হত
यदि ... भए राम्रो हुन्छ / ... होस्/भए भन्ने आशा व्यक्त गर्ने / हल्का रूपमा ... गर्न सुझाउने
~ වුනොත් හොඳයි / ~ වුණා නම් හොඳයි / ~ වෙයි කියලා හොඳයි
~ဖြစ်ရင် ကောင်းမယ် / ~ဖြစ်သွားရင် ကောင်းပါလိမ့်မယ် / ~ဖြစ်စေချင်တယ်
~бол сайнсан (гэж хүсэх) / ~болвол сайхан/зүгээр байна / ~бол сайн байх даа
… bo‘lsa yaxshi bo‘lardi / … bo‘lsa yaxshi (ekan) / … bo‘lsa yaxshi bo‘ladi
کاش … بشود/شود / امیدوارم … (اتفاق بیفتد) / خوب میشود اگر …
سيكون جيدًا لو… / أتمنى أن… / ليت…
បើ…បាននឹងល្អ / សង្ឃឹមថា…នឹងល្អ / គួរឲ្យល្អបើ…
seria bom se~ / espera-se que~ / oxalá~
如果…就好 / …就最好 / 要是…就好啦
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
