～てもらう
to have someone do something for you
誰かに何かをしてもらう
人（ひと）に何（なに）かをしてくれるように頼（たの）み、その行動（こうどう）を受（う）けることです。
让别人为自己做…… / 得到他人帮忙做…… / 受惠于他人做……
請別人為自己做某事 / 得到他人幫忙做某事 / 表示接受他人行為的恩惠
남이 자신을 위해 ~해 주는 혜택을 받다 / 남에게 ~해 달라고 해서 하게 하다
meminta seseorang melakukan sesuatu untuk kita / menerima bantuan berupa tindakan dari orang lain / mendapatkan seseorang melakukan sesuatu demi kepentingan pembicara
minta seseorang melakukan sesuatu untuk kita / membiarkan seseorang buat sesuatu bagi pihak kita / menerima bantuan seseorang untuk melakukan sesuatu
recibir el favor de que alguien haga algo por uno / lograr que alguien haga algo para uno
Se faire faire (qqch) par quelqu’un / Obtenir que quelqu’un fasse (qqch) pour soi / Recevoir l’aide de quelqu’un pour faire (qqch)
farsi fare qualcosa da qualcuno (a proprio beneficio) / ottenere che qualcuno faccia qualcosa per te / ricevere un favore/aiuto da qualcuno (facendo qualcosa)
jdn. bitten, etw. für einen zu tun / etw. von jdm. für sich erledigen lassen / sich von jdm. helfen lassen
få nogen til at gøre noget for én / få (en tjeneste) gjort af nogen / lade nogen hjælpe én med at gøre noget
mieć zrobione coś przez kogoś (przysługę) / poprosić, żeby ktoś coś dla mnie zrobił / otrzymać od kogoś pomoc w wykonaniu czegoś
nechat si od někoho něco udělat / dostat od někoho službu/pomoc (že něco udělá) / zařídit, aby pro mě někdo něco udělal
iets door iemand voor je laten doen / iemand iets voor je laten doen (als gunst) / ervoor zorgen dat iemand iets voor je doet
få noen til å gjøre noe for deg / få noen til å hjelpe deg med noe / motta en tjeneste fra noen
få någon att göra något åt en / låta någon göra något för en / bli hjälpt av någon att göra något
получать от кого‑то услугу; просить, чтобы кто‑то сделал для тебя / добиваться, чтобы кто‑то сделал что‑то (в твою пользу)
a face pe cineva să facă ceva pentru tine / a primi ajutorul/serviciul cuiva (să-ți facă ceva) / a ruga pe cineva să-ți facă ceva și a beneficia de asta
попросити/домовитися, щоб хтось зробив щось для тебе / мати, що хтось робить щось для тебе (на твою користь)
receber o favor de alguém fazer algo para você / conseguir que alguém faça algo para você / ter alguém realizando uma ação em seu benefício
nhờ ai đó làm cho mình / được người khác làm giúp (nhận ân huệ) / nhờ vả để người khác thực hiện việc gì
ipagawa sa iba (para sa sarili) / magpagawa; mapasuyo na gawin para sa iyo / matanggap ang paggawa ng iba bilang pabor
ให้คนอื่นทำ…ให้เรา / ได้รับความกรุณาให้…จากผู้อื่น / ขอให้…ช่วยทำให้
ໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດຫຍັງໃຫ້ / ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຮັດບາງຢ່າງ / ຂໍໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດໃຫ້
birine (kendin için) bir şey yaptırmak / birinin senin için bir şey yapmasını sağlamak / birinden bir şeyi yapmasını rica edip yaptırmak
யாரையாவது எனக்காக ஏதாவது செய்ய வைத்துக் கொள்வது / யாரிடமிருந்து உதவி செய்து பெறுவது / ஒருவரை ஏதாவது செய்து தரச் செய்வது
किसी से अपने लिए कुछ करवा लेना / किसी से अपने लिए मदद/काम करवा लेना / किसी को अपने लिए कुछ करने को कहकर करा लेना
کسی سے اپنے لیے کوئی کام کروا لینا / کسی سے اپنے حق میں مدد/خدمت لے لینا / کسی سے درخواست کر کے کام کروا لینا
megcsináltat valamit valakivel (magának) / valakitől szívességként elvégeztet valamit
לקבל ממישהו שיעשה בשבילך משהו / לבקש ממישהו לעשות עבורך משהו / להיעזר במישהו שיבצע עבורך פעולה
(কারও দ্বারা) নিজের জন্য কিছু করিয়ে নেওয়া / কারও কাছে/কারও থেকে সাহায্য হিসেবে কিছু করিয়ে নেওয়া / কারও করা কাজের সুবিধা/অনুগ্রহ পাওয়া
कसैबाट आफ्नो लागि काम गराइदिनु / कसैले केही गरेर दिनु पाउनु / कसैले गरेको उपकार वा सहायता प्राप्त गर्नु
කෙනෙකුගෙන්/කෙනෙකුට දෙයක් කරවාගෙන (උදව් ලබාගෙන) ගන්නවා / කෙනෙකුට දෙයක් කරලා දෙන ලෙස ඉල්ලා ඉටුකරගන්නවා
သူတစ်ယောက်ကို ကိုယ့်အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးစေသည် / အခြားသူက ကိုယ့်အတွက် လုပ်ပေးလာရန် ရယူသည်
хэн нэгнээр өөртөө хэрэгтэй зүйл хийлгүүлэх / хэн нэгнээс (өөртөө) юм хийж өгүүлэх / туслуулж хийлгүүлэх
birovga o‘zing uchun biror ish qildirtirmoq / biror ishni birovning yordami bilan qildirmoq / kimdirdan biror ishni qilib berishini so‘ramoq
از کسی خواستن کاری را برایت انجام دهد / باعث شدن کسی کاری را برایت انجام دهد / لطفِ کسی را در انجام کاری برای خود گرفتن
أن تجعل شخصًا يفعل شيئًا لأجلك / أن تتلقى خدمة/مساعدة من شخص في فعل شيء
ឲ្យគេធ្វើអ្វីមួយឲ្យខ្លួន / បានទទួលការជួយធ្វើពីអ្នកដទៃ
fazer com que alguém faça algo por si / receber o favor de alguém fazer algo / ter alguém a fazer algo em seu benefício
請人幫自己做某事 / 由別人替自己做某事
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
