〜なら
if (conj) / provided that (conj) / assuming (conj) / in case (conj) / if it is the case that (conj) / if that is the case (conj)
（条件・仮定）～なら／～であるなら／～の場合は／～としたら / （行為の条件）～するなら / （話題提示）～なら（…については／…はどうか）
条件（じょうけん）や仮定（かてい）を表（あらわ）します。話題（わだい）を示（しめ）すときにも使（つか）います。
如果；要是（表示条件、假设） / 在……情况下；假如 / 那么；那样的话（承接前述情况）
如果 / 假如 / 如果是那樣的話
만약 ~라면; ~이라면 / 그 경우라면; 그렇다면 / ~라는 가정 하에; ~라는 조건이라면
jika / asalkan / andaikan
jika (begitu/sekiranya) / dengan syarat bahawa / andaikan bahawa
si / en caso de que / si es así
si / à condition que / en supposant que
se… allora…; nel caso in cui… / a condizione che…; purché… / supponendo che…; ammesso che…
wenn … (dann) / falls … / vorausgesetzt, dass … / wenn es so ist, dass … / in dem Fall, dass …
hvis (det er sådan, at …) / forudsat at … / i tilfælde af at …
jeśli (tak jest / jeśli to prawda), to… / o ile / pod warunkiem że… / w takim razie / jeśli tak, to…
jestliže; pokud / za předpokladu že; za podmínky že / v tom případě; pak
als/indien (het geval is dat) / als dat zo is; in dat geval / op voorwaarde dat; aangenomen dat
hvis (det er slik at) / forutsatt at / under forutsetning av at / i tilfelle (at)
om / förutsatt att / i så fall
если (…то) / при условии что; если только / раз уж так; если это так
dacă; în cazul în care / cu condiția ca; presupunând că / dacă așa stau lucrurile; dacă este cazul
якщо…, то / за умови, що…; припускаючи, що… / у разі, якщо…; якщо це так
se / caso / supondo que
nếu ... thì / giả sử; trong trường hợp (mà) / nếu vậy thì
kung / kung sakaling / kung gayon
ถ้า…/หากว่า… (เงื่อนไข) / ในกรณีที่… / ถ้าเป็นอย่างนั้น/ถ้าเป็นกรณีนั้น
ຖ້າຫາກວ່າ / ໃນກໍລະນີທີ່ / ສົມມຸດວ່າ
…ise; …olursa / …ise diye; …olduğu varsayılırsa / …durumunda; …halinde
…என்றால் / …என்ற நிபந்தனையில் / அப்படியானால்
अगर/यदि (…हो तो) / बशर्ते कि / मान लें कि/यह मानकर कि
اگر…تو / بشرطیکہ… / فرض کریں کہ…
ha…, akkor; amennyiben / feltéve hogy; azzal a feltétellel, hogy / ha így van; ebben az esetben
אם… אז… (אם זה המצב ש־) / בתנאי ש־ / בהנחה ש־ / אם כבר… / אם מדובר ב־
…হলে/…করলে / …ধরে নিলে; …হিসেবে ধরলে / …সেক্ষেত্রে; …এমন হলে
यदि ... भने / भएमा / मान्दा
…නම් / …වන්නේ නම් / …යැයි සිතූ විට/…කියන තත්ත්වයේදී
…ဆိုရင် / …ဖြစ်ရင်/…ဖြစ်ခဲ့ရင် / …ဟုယူဆရင် (…ဖြစ်မယ်လို့)
…бол(бол) / …гэж үзвэл; …гэж тооцвол / тэгвэл; тийм бол
… bo‘lsa; … taqdirda / … deb faraz qilsak; … deb hisoblasak / agar shunday bo‘lsa; u holda
اگر ... باشد / اگر ... در این صورت / به شرطِ اینکه / مشروط بر اینکه / در صورتِ ... / فرض بر اینکه
إذا/لو (كان الأمر كذلك) / بشرط أن؛ على فرض أن / في حال (أن)
បើ… / ប្រសិនបើ… / ក្នុងករណីដែល…
se; caso / desde que; contanto que / supondo que; se for esse o caso
如果係⋯⋯嘅話 / 假如係咁 / 若然
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
