どんなに
to what extent; how much; however; no matter how
どれほど / いくら（〜ても） / どんなに〜ても（たとえどんなに〜でも） / どれだけ
程度（ていど）や量（りょう）がとても大（おお）きいことを表（あらわ）します。「〜ても」とよく使（つか）います。
多么 / 无论多么 / 多大程度地
多麼 / 無論多麼 / 不管怎樣
얼마나 / 아무리 / 어느 정도로
seberapa / betapa / seberapa pun
sejauh mana; berapa banyak / bagaimanapun; walau bagaimanapun / tidak kira betapa (sejauh mana)
qué tan; cuán (grado o intensidad) / por muy/por mucho que; por más que / no importa cuánto
À quel point; combien / Aussi ... que (quelle que soit l’intensité) / Peu importe à quel point
quanto; in che misura / per quanto; per quanto… anche / comunque; a prescindere da quanto
wie sehr; in welchem Ausmaß / wie auch immer; egal wie / ungeachtet dessen; dennoch
hvor meget; i hvilken grad / uanset hvor meget/hvor; ligegyldigt hvor… / hvor end; hvor meget end
jak bardzo; w jakim stopniu / jakkolwiek; choćby nie wiem jak / bez względu na to, jak (bardzo)
jak moc; do jaké míry / jakkoli; sebevíc / ať (už) jakkoli; bez ohledu na to, jak
hoeveel; in welke mate / hoe dan ook; hoezeer ook / hoeveel ook (niet)
i hvilken grad; hvor mye / uansett hvor; hvor enn
hur mycket / i vilken grad / hur ... än
до какой степени; насколько / как бы ни; каким бы ни образом / сколько бы ни; как бы сильно ни
cât de mult; în ce măsură / oricât; indiferent cât de
наскільки; якою мірою / як би не; хай би як (не) / скільки б не; хоч би скільки
quão / quanto / não importa o quanto
đến mức nào; bao nhiêu / dù thế nào đi nữa; cho dù đến mấy / biết bao (nhấn mạnh mức độ)
gaano / kahit gaano / gaano man
มากแค่ไหน / เพียงใด / ไม่ว่า…แค่ไหน
ຫຼາຍປານໃດ / ບໍ່ວ່າ...ປານໃດກໍຕາມ / ຢ່າງໃດກໍຕາມ
ne kadar; hangi ölçüde / nasıl olursa olsun; her ne kadar
எவ்வளவு அளவிற்கு / எவ்வளவு (எவ்வளவு இருந்தாலும்) / எப்படி இருந்தாலும் / எந்தளவு இருந்தாலும்
कितनी हद तक; कितना / चाहे कितना भी; चाहे जैसे भी / फिर भी; हालांकि
کتنا (حد تک) / چاہے کتنا ہی… / کس قدر / کس حد تک
mennyire; milyen mértékben / akármennyire; bármilyen mértékben (no matter how) / hogyan is (however)
עד כמה; באיזו מידה / כמה שלא; לא משנה עד כמה / איך שלא (יהיה)
কতটা; কতখানি / যতই; যতই না কেন / কতই (জোর দিয়ে)
कति हदसम्म / कति धेरै / जति भए पनि
කොයිතරම්ද / කෙතරම් (වත්)… ද / කොයිතරම් වුවත් / මොනතරම් වුවත්
ဘယ်လောက်အထိ / ဘယ်လောက်ပဲ…ဖြစ်ဖြစ် / မည်သို့ပင်…ဖြစ်စေ
ямар хэмжээнд; хэр их / хэчнээн ч; ямар ч байсан / ямар ч тохиолдолд; ямартай ч
qanchalik; qay darajada / qanchaga; qancha / qanday bo‘lmasin; qanchalik … bo‘lmasin (baribir)
تا چه حد؛ چقدر / هرچقدر هم؛ به هر اندازهای / هرگز/به هیچوجه (با منفی)
إلى أيّ مدى؛ كم / مهما كان؛ مهما بلغ / كيفما كان
យ៉ាងណាក៏ដោយ / ប៉ុណ្ណាណា / មិនថាយ៉ាងណា
até que ponto / quanto / por mais que
幾咁、幾多 / 無論點、點都好 / 無論幾咁
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
