どうしても
by all means, at any cost, no matter what
必ず、どんな犠牲を払ってでも、どんなことがあっても
何（なに）があっても、必（かなら）ずそうしようと強（つよ）く決（き）めている気持（きも）ちを表（あらわ）します。
无论如何 / 不惜一切代价 / 怎么也（多用于否定）
無論如何 / 不惜一切代價 / 一定要
무슨 일이 있어도 / 어떻게 해서든지 / 기어코
dengan segala cara / apa pun yang terjadi / bagaimanapun juga
walau apa pun (yang terjadi) / bagaimanapun juga; tetap juga / dengan apa cara sekalipun; pada apa jua kosnya
A toda costa. / Por todos los medios; como sea. / De ninguna manera, por más que se intente (en neg.).
à tout prix / coûte que coûte / quoi qu’il arrive
a ogni costo; ad ogni modo / assolutamente; proprio (non) / in ogni caso; comunque
unbedingt; auf jeden Fall / um jeden Preis; koste es, was es wolle / (nicht) anders können; einfach nicht (z.B. nicht vermeiden können)
for enhver pris; koste hvad det vil / uanset hvad; ligegyldigt hvad / absolut; under alle omstændigheder
za wszelką cenę; choćby nie wiem co / koniecznie; bezwzględnie / w żaden sposób (z przeczeniem): absolutnie nie
za žádnou cenu; stůj co stůj / za každou cenu; ať se děje co se děje / prostě (ne a ne); nikterak
absoluut; beslist / koste wat het kost / hoe dan ook; wat er ook gebeurt
for enhver pris / uansett hva som skjer / absolutt; på død og liv
absolut, till varje pris / ovillkorligen, hur som helst / inte på några villkor
любой ценой / во что бы то ни стало / как ни крути (непременно)
cu orice preț / neapărat; musai / oricum; în orice caz
за всяку ціну / будь-що-будь; попри все / нізащо не (все одно)
a qualquer custo / custe o que custar / não importa o que aconteça
bằng mọi giá; dù thế nào đi nữa / dù thế nào cũng không; không thể nào
sa lahat ng paraan / anumang mangyari / sa anumang halaga
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม / อย่างสุดความสามารถ/สุดวิธี / จำเป็นต้อง/หลีกเลี่ยงไม่ได้
ຢ່າງໃດກໍຕາມຕ້ອງໃຫ້ໄດ້ / ບໍ່ວ່າຈະເສຍຄ່າແນວໃດກໍຕາມ / ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້ໄດ້
ne pahasına olursa olsun / mutlaka, ille de / ne yapıp edip
எப்படியாவது / எந்த விலையையும் கொடுத்து / என்ன நடந்தாலும்
हर हाल में / किसी भी क़ीमत पर / चाहे कुछ भी हो
ہر حال میں / ہر قیمت پر / کسی بھی صورت
mindenáron; bármi áron / semmiképp sem (tagadásban: „nem ... semmiképp”) / mindenképpen; feltétlenül
בכל מחיר, בכל מקרה / לא משנה מה, בכל זאת / מוכרח־, אין ברירה אלא
যে করেই হোক / যেকোনো মূল্যে / যাই হোক না কেন
जसरी भए पनि / जस्तोसुकै भए पनि / जुनसुकै मूल्यमा पनि
කෙසේ හෝ / අනිවාර්යයෙන්ම / යම් වියදමක් වුවද
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် / မဖြစ်မနေ၊ အခိုင်အမာ / ဘယ်နည်းနဲ့မဆို၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ
заавал; яаж ч байсан / юу ч болсон; ямар ч үнээр хамаагүй / (хүсэл, шаардлага) зайлшгүйгээр
nima bo‘lsa ham, baribir / albatta, har qanday holatda ham / qanchalik qimmatga tushmasin, nima evaziga bo‘lsa ham
به هر قیمتی؛ به هر طور شده / حتماً؛ بههیچوجه نمیشود که نه / ناچار؛ اجباراً
حتماً مهما كان الثمن / لا بدّ بأيّ حال / بكلّ الوسائل مهما كان
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ / ដោយមិនថ្លៃថ្នូរអ្វីក៏ដោយ / ជាដាច់ខាត
a todo o custo / de qualquer maneira / seja como for
無論如何都 / 點都要 / 不惜一切代價
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
