いただきます
to receive (humble) / to eat (humble) / to drink (humble) / set phrase before meals: 'I humbly receive'; 'Let's eat.'
（食事の前の挨拶）これから食事をいただきます、の意 / （定型句）食事開始前に言う挨拶
食事（しょくじ）を始（はじ）める前（まえ）に言（い）う挨拶（あいさつ）です。
（敬）接受 / （谦）吃 / （谦）喝
（謙）領受；接受 / （謙）吃；用餐 / （謙）喝
받다(공손하게) / 먹다(겸양) / 마시다(겸양)
menerima (bahasa hormat) / makan (bahasa rendah hati) / minum (bahasa rendah hati)
ungkapan sebelum makan: "mari makan" / "saya terima dengan rendah hati" / (rendah diri) menerima / (rendah diri) makan atau minum
recibir (honorífico) / comer (humilde) / beber (humilde)
je reçois (forme humble) / je mange / je bois (forme humble) / formule prononcée avant le repas : « Merci pour ce repas »
espressione di gratitudine detta prima di mangiare: «ricevo umilmente»; «buon appetito» / (umile) ricevere; accettare / (umile) mangiare o bere
(jap. Tischformel) „Guten Appetit/Ich nehme es dankbar an“ (vor dem Essen) / (bescheiden) annehmen, empfangen / (bescheiden) essen oder trinken
(høfligt) jeg modtager/tager imod / (før måltid) velbekomme; lad os spise / (ydmygt) jeg tager/spiser/drikker
(zwrot przed posiłkiem) „smacznego”, „zaczynajmy jeść” / (pok.) „zjem / wypiję” (w formie uniżonej) / „przyjmuję / otrzymuję” (w formie uniżonej)
(před jídlem) „s pokorou přijímám“; „dobrou chuť“ / uctivě: přijmout; obdržet / uctivě: dát se do jídla/pití; jíst; pít
(voor het eten) eet smakelijk; ik ontvang dit nederig / (bescheiden) ontvangen; aannemen / (bescheiden) eten of drinken
fast uttrykk før måltid: «jeg mottar (ydmykt)» / «la oss spise» / (ydmykt) å motta / (ydmykt) å spise eller drikke
jag tar ödmjukt emot / jag äter/dricker ödmjukt / fras före måltid: nu äter vi
(перед едой) «приятного аппетита», букв. «смиренно принимаю» / смиренно принимать, получать / смиренно есть, пить
formulă rostită înainte de masă: „poftă bună”, „să mâncăm” (cu umilință) / (umil.) a primi; a accepta / (umil.) a mânca / a bea
(ввічл.) приймаю/отримую / (ввічл.) їм; п’ю / сталий вислів перед їжею: «Смачного» / «Почнімо їсти»
receber (honorífico) / comer (humilde) / beber (humilde)
nhận (kính ngữ) / ăn (khiêm nhường) / uống (khiêm nhường)
tumanggap (magalang) / kumain (mapagpakumbaba) / uminom (mapagpakumbaba)
ขอรับไว้ด้วยความนอบน้อม (สำนวนถ่อมตน) / เชิญรับประทาน/ขอทานแล้วนะ (คำกล่าวก่อนเริ่มกินหรือดื่ม) / ขอรับ/ขอรับประทาน (ถ่อมตน)
ຮັບມາຢ່າງນອບນ້ອມ / ກິນ ຫຼື ດື່ມຢ່າງສຸພາບ / ຄຳເວົ້າກ່ອນກິນອາຫານ: ຂໍຮັບປະທານ
(yemek öncesi) Afiyet olsun; Haydi yiyelim. / (alçakgönüllü) alıyorum, kabul ediyorum. / (alçakgönüllü) yiyorum/içiyorum.
(உணவுக்கு முன்) பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் / சாப்பிடுகிறேன் (பணிவுரை) / குடிக்கிறேன் (பணிவுரை)
(विनम्रता से) प्राप्त करना / (भोजन/पेय के लिए विनम्र) खाना/पीना / भोजन से पहले कहा जाने वाला वाक्य: “कृतज्ञतापूर्वक ग्रहण करता/करती हूँ” / “चलिए खाते हैं”
(کھانے سے پہلے) بسم اللہ/آئیے کھائیں / عاجزی سے قبول کرنا/حاصل کرنا / عاجزی سے کھانا یا پینا
(étkezés előtt) jó étvágyat; alázattal elfogadom / (alázatosan) elfogad, átvesz / (alázatosan) eszik, iszik
בתיאבון (ביטוי קבוע לפני ארוחה) / אני מקבל/ת בענווה; הריני מקבל/ת (בלשון צנועה)
(বিনীতভাবে) গ্রহণ করা / (বিনীতভাবে) খাওয়া/পান করা / খাবার শুরুর আগে বলা বাক্য: ‘বিনীতভাবে গ্রহণ করছি’, ‘চলুন খাই’
विनम्र रूपमा प्राप्त गर्छु / विनम्र रूपमा खान्छु/पिउँछु / (भोजनअघि भनिने) खाना सुरु गरौँ; विनम्र रूपमा ग्रहण गर्छु
(ආචාරයෙන්) ලබාගනිමි/භාරගනිමි / (ආචාරයෙන්) කනවා/බොනවා / (ආහාරයට පෙර කියන වාක්යය) “ආචාරයෙන් ලබාගනිමි” / “කමු”
(အနိမ့်အနား) လက်ခံယူသည် / (အနိမ့်အနား) စားပါမည်/သောက်ပါမည် / စားမီ ပြောသော စကား— «ရရှိထားသောအစားအစာကို လေးစားစွာ လက်ခံပါသည်»
(даруухнаар) хүлээн авах, хүртэх / (даруухнаар) идэх, уух / хоолны өмнө хэлдэг: «хүлээн авч байна», «хооллоё»
(kamtarlik bilan) qabul qilaman, olaman / (kamtarlik bilan) yeyman/ichaman / ovqatdan oldin aytiladigan ibora: «Kamtarlik bilan qabul qilaman», «Marhamat, yeylik»
بفرمایید (پیش از غذا؛ «با فروتنی دریافت میکنم/نوشجان») / دریافت کردن (با فروتنی) / خوردن/نوشیدن (با فروتنی)
تعبير يُقال قبل الأكل: «أتلقّى الطعام بتواضع/هيا نأكل» / أتلقّى/أستلم بتواضع / آكل أو أشرب بتواضع
ទទួលដោយគោរព / ញ៉ាំ ឬ ផឹកដោយគោរព / ពាក្យនិយាយមុនពេលបរិភោគអាហារ
expressão dita antes das refeições: «vou receber humildemente»; «bom apetite» / receber humildemente / comer ou beber humildemente
恭敬噉接受 / 恭敬噉食／飲 / 開飯前講嘅「我開動啦」
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
