～になる
to become; to change into
名詞／形容動詞語幹＋になる、い形容詞連用形（～く）＋なるなどの形で、状態・性質が変化してその状態になることや、結果としてその状態に至ること、一定の数量・程度に達することを表す。
ある状態（じょうたい）に変（か）わることや、数（かず）や程度（ていど）が決（き）まったところまで行（い）くことを表（あらわ）します。
变得 / 成为 / 变成
變得… / 成為… / 變成…
~하게 되다 / ~해지다 / ~이/가 되다; ~으로 변하다
menjadi / berubah menjadi
menjadi; bertukar menjadi / berubah menjadi (keadaan/peranan) / sampai pada tahap/keputusan tertentu (menjadi)
volverse ~ / hacerse ~ / convertirse en ~
devenir / se transformer en / se changer en
diventare; trasformarsi in / cambiare stato; ridursi a
zu etw. werden / sich in etw. verwandeln / (Zustand) eintreten/werden
blive til; blive til at være / komme til at; blive tilstand af / forandre sig til; omdannes til
stać się (kimś/czymś) / zmienić się w (coś) / zostać (kimś/czymś)
stát se (čím); proměnit se v / změnit se na; přejít do (stavu)
worden (tot) / veranderen in / (een toestand) bereiken
bli; bli til / utvikle seg til; endre seg til / komme til å være; bli (tilstand)
bli / förändras till / övergå till
становиться; делаться / превращаться во что-либо / изменяться; переходить в другое состояние
a deveni; a ajunge (într-o stare) / a se transforma în; a se schimba în / a se face; a se ajunge la (un rezultat)
стати; перетворитися на / змінитися на щось / досягти/настати (про стан, час тощо)
tornar-se / ficar / transformar-se em
trở nên / trở thành / biến thành
maging / magbago tungo sa / umabot sa kalagayan
กลายเป็น… / เปลี่ยนเป็น… / กลายมาอยู่ในสภาพ/สถานะ…
ກາຍເປັນ / ປ່ຽນເປັນ
…olmak / …haline gelmek / dönüşmek / …durumuna geçmek
ஆக ஆகுதல் / மாறி விடுதல் / …ஆக மாறுதல்
हो जाना / बन जाना / में बदल जाना
بن جانا / میں تبدیل ہونا / کی حالت ہو جانا
(vmivé) válik; lesz / átváltozik; átalakul / (állapot) bekövetkezik; olyan lesz
להיות ל־; להפוך ל־ / להיעשות; להפוך / להשתנות ל־
～ হয়ে যাওয়া / ～তে পরিণত হওয়া / ～তে রূপান্তরিত হওয়া
बन्नु / परिवर्तन हुनु / …मा परिणत हुनु
… වෙන්නා / බවට පත්වන්නා / … බවට වෙනස් වන්නා / … තත්ත්වයට පැමිණෙන්නා
…ဖြစ်လာသည် / …အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည် / …ဖြစ်သွားသည်
…болох / …болж хувирах, өөрчлөгдөх / …болтлоо хүрэх
…ga aylanish / …bo‘lib qolish / …holatiga o‘tish
شدن / تبدیل شدن به / مبدل گشتن
يصبح / يتحوّل إلى / يتغيّر إلى
ក្លាយជា / ប្រែក្លាយទៅជា / ផ្លាស់ប្តូរទៅជា
tornar-se / passar a ser / transformar-se em
變成 / 成為 / 變做
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
