～にひきかえ
in contrast to
対照的に
前（まえ）のことと反対（はんたい）のように大（おお）きく違（ちが）うことを表（あらわ）します。
与……相反 / 与……形成鲜明对比 / 与……相比之下
與～相較之下 / 與～相比 / 相對於～
~에 비해(서) / ~와는 대조적으로 / ~과는 달리
bertolak belakang dengan ~ / berbeda dengan ~ / tidak seperti ~
berbeza dengan; sebaliknya / jika dibandingkan dengan; berbanding dengan / bertentangan dengan
en contraste con / a diferencia de / en contraposición a
contrairement à / par contraste avec / à la différence de
in contrasto con (qualcosa) / a differenza di / al contrario di
im Gegensatz zu / im Vergleich zu / anders als
i kontrast til / modsat (i forhold til) / til forskel fra
w przeciwieństwie do / w porównaniu z (kimś/czymś) / w kontraście do
na rozdíl od (něčeho) / v kontrastu s / na rozdíl od toho
in tegenstelling tot / vergeleken met (iets anders)
i kontrast til / i motsetning til / sammenlignet med
i kontrast till / i jämförelse med / till skillnad från
в противоположность; по сравнению с / в отличие от / на контрасте с
în contrast cu; spre deosebire de / comparativ cu; față de (ceva)
на відміну від / у противагу до / порівняно з
em contraste com / ao contrário de / em comparação com
Trái ngược với ~ / So với ~ thì khác hẳn / Đối lập với ~
sa kabaligtaran ng / taliwas sa / di tulad ng
ตรงกันข้ามกับ… / เมื่อเทียบกับ…แล้วแตกต่างกัน / สวนทางกับ…
ກົງກັນຂ້າມກັບ / ເມື່ອທຽບກັບ / ຜິດກັນກັບ
...e/ ...a kıyasla; ...in aksine / ...e karşılık; ...in tersine
…க்கு மாறாக / …ஐ ஒப்பிடும் போது எதிர்மாறாக / …க்கு எதிராக (மாறுபாடாக)
के विपरीत / की तुलना में उलटा / के बरअक्स
کے برعکس / کی نسبت / کے مقابلے میں
…-hoz/-hez képest; ellentétben / …-vel szemben; ezzel ellentétben / …-hez mérten (kontrasztként)
בניגוד ל־… / לעומת זאת / בהשוואה ל־…
এর বিপরীতে / এর তুলনায় উল্টোভাবে / এর সঙ্গে তুলনা করলে
—को विपरीत / —को तुलनामा एकदमै भिन्न / —सँग तुलना गर्दा उल्टो
…ට සාපේක්ෂව / …ට වඩා විරුද්ධව / …ට විපරීතව / …ට එරෙහිව (වෙනස්ව)
…နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် (ဆန့်ကျင်/ကွာခြား၍) / …နဲ့ မတူဘဲ (အပြန်အလှန်ကွာခြားမှုကို ဖော်ပြ)
…-тай/…-тэй эсрэгээр / …-тай харьцуулахад (эсрэгээр) / …-оос өөрөөр
...ga zid ravishda; ...dan farqli o‘laroq / ...bilan taqqoslaganda
در مقایسه با…؛ در برابرِ… / برخلافِ…؛ در تضاد با…
على النقيض من / مقارنةً بـ / خلافًا لـ
ផ្ទុយពី / បើប្រៀបនឹង / ខុសពី
em contraste com / em comparação com / ao contrário de
同～相比之下 / 相對於～ / 與～相反
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
