兄（あに）は失敗（しっぱい）しても、すぐ元気（げんき）になります。でも、私（わたし）は一度（いちど）失敗（しっぱい）すると、いつまでもそのことを気（き）にしてしまいます。

哥哥即使失败也能很快振作起来，相比之下，我一旦跌倒就会一直放不下。

哥哥即使失敗也能立刻振作起來；相比之下，我一旦跌倒就會一直耿耿於懷。

형은 실패해도 금방 다시 일어서는 데 반해, 나는 한 번 넘어지면 오랫동안 그 일을 떨쳐 내지 못한다.

Berbeda dengan kakak saya yang cepat bangkit lagi meski gagal, saya justru kalau sekali tersandung akan lama sekali tidak bisa melupakannya.

Berbeza dengan abang saya yang cepat bangkit semula walaupun gagal, saya pula apabila sekali tersandung, akan terus memikirkannya untuk lama.

En cambio, mi hermano se repone enseguida aunque fracase, pero yo, cuando tropiezo una vez, lo arrastro durante mucho tiempo.

Alors que mon frère se remet vite sur pied même après un échec, moi, dès que je trébuche une fois, je traîne ça indéfiniment.

Mio fratello si riprende subito anche se fallisce; io invece, appena inciampo una volta, finisco per trascinarmelo dietro per sempre.

Mein älterer Bruder kommt auch nach einem Misserfolg sofort wieder auf die Beine, während ich, wenn ich einmal stolpere, es ewig mit mir herumschleppe.

Selv om min storebror hurtigt kommer sig, selv når han fejler, bliver jeg ved med at hænge fast, når jeg først snubler én gang.

W przeciwieństwie do mojego brata, który nawet po porażce szybko się podnosi, ja gdy raz się potknę, ciągnę to za sobą bez końca.

Na rozdíl od mého bratra, který se i po neúspěchu rychle vzpamatuje, já když jednou klopýtnu, táhnu to s sebou pořád.

In tegenstelling tot mijn broer, die zich zelfs na een mislukking meteen herpakt, blijf ik, als ik eenmaal struikel, er nog lang mee rondlopen.

I motsetning til broren min, som raskt kommer seg igjen selv om han mislykkes, har jeg lett for å bli hengende fast når jeg først snubler.

Min bror reser sig snabbt igen även om han misslyckas, medan jag, om jag snubblar en gång, drar på det hur länge som helst.

В отличие от старшего брата, который даже после неудачи быстро приходит в себя, я, стоит один раз споткнуться, потом ещё долго не могу от этого отойти.

În timp ce fratele meu își revine imediat chiar și după un eșec, eu, dacă mă împiedic o dată, continui să trag după mine asta mult timp.

На відміну від мого старшого брата, який навіть після невдачі швидко оговтується, я, раз спіткнувшись, ще довго не можу відпустити це.

Ao contrário do meu irmão, que se recupera rapidamente mesmo quando falha, eu, quando tropeço uma vez, acabo carregando isso por muito tempo.

Anh trai tôi dù thất bại cũng nhanh chóng vực dậy, còn tôi thì trái lại, hễ vấp ngã một lần là cứ day dứt mãi không buông.

Kahit magkamali ang kuya ko, mabilis siyang bumangon; samantalang ako, kapag minsan akong nadapa, matagal ko pa ring dinadala iyon.

พี่ชายแม้จะล้มเหลวก็กลับมาตั้งหลักได้ทันที ต่างจากฉันที่พอพลาดครั้งหนึ่งก็เอาแต่คิดถึงเรื่องนั้นไม่เลิก

ພີ່ຊາຍຂອງຂ້ອຍເຖິງຈະລົ້ມເຫຼວກໍລຸກຂຶ້ນໄດ້ໄວ, ແຕ່ຕົວຂ້ອຍພໍສະດຸດຄັ້ງໜຶ່ງແລ້ວກໍຈະຕິດໃຈຢູ່ດົນ ແລະດຶງລາກໄປເລື້ອຍໆ.

Ağabeyim başarısız olsa bile hemen toparlanırken, ben bir kez tökezledim mi bunu uzun süre üzerimden atamıyorum.

அண்ணன் தோல்வியடைந்தாலும் உடனே மீண்டு விடுகிறான்; அதற்கு மாறாக நான் ஒருமுறை தடுமாறினால் அதை எந்நாளும் இழுத்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

मेरे बड़े भाई के विपरीत, जो असफल होने पर भी तुरंत संभल जाता है, मैं एक बार ठोकर खाऊँ तो उसे लंबे समय तक खींचता रहता हूँ।

A bátyám még ha el is bukik, azonnal talpra áll, ezzel szemben én, ha egyszer megbotlom, örökké magammal cipelem.

আমার ভাই ব্যর্থ হলেও দ্রুত ঘুরে দাঁড়ায়, কিন্তু তার বিপরীতে আমি একবার হোঁচট খেলে তা দীর্ঘদিন ধরে টেনে বেড়াই।

मेरो दाजु असफल भए पनि तुरुन्तै फेरि उठ्छन्, तर म एक पटक चिप्लिएँ भने त्यसलाई लामो समयसम्म मनमा बोकेर बस्छु।

අයියා අසාර්ථක වුණත් ඉක්මනින් යළි හිත හදාගන්නා නමුත්, මම එක වරක් වැරදුණොත් ඒ ගැන දිගු කලක් තැවෙමින් සිටිමි.

အစ်ကိုက မအောင်မြင်ခဲ့ရင်တောင် ချက်ချင်းပြန်လည်အားတင်းနိုင်ပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ တစ်ခါအခက်ကြုံရင် အဲဒီအကြောင်းကို အချိန်အကြာကြီး မမေ့နိုင်ဘူး။

Ах маань алдаа гаргасан ч дорхноо сэргэдэг байхад, би нэг удаа бүдэрмэгцээ тэрийгээ удаан хугацаанд мартаж чадалгүй чирж явдаг.

Akam esa muvaffaqiyatsizlikka uchrasa ham darrov o‘zini qo‘lga oladi, men esa bir marta qoqilsam, bu holatni uzoq vaqtgacha ichimda sudrab yuraman.

បើប្រៀបធៀបនឹងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំដែលទោះបីបរាជ័យក៏អាចងើបឡើងវិញបានភ្លាមៗ ខ្ញុំវិញពេលដួលម្តងហើយ នឹងនៅតែអូសទាញវាយូរណាស់។

O meu irmão, mesmo que falhe, recupera logo; em contrapartida, eu, quando tropeço uma vez, fico a remoer isso para sempre.

阿哥就算失敗都好快就振作返起身，相比之下，我一跌倒就會成日都放唔低。