～ことなしに
without doing
せずに
何（なに）かをしないで、別（べつ）のことをするという意味（いみ）です。
不……地 / 没有……就…… / 未……而……
不做……就…… / 在未做……的情況下（就）…… / 沒有做……而……
…하지 않고 / …하지 않은 채 / …함이 없이
tanpa melakukan / tanpa berbuat / tanpa melakukan sedikit pun
tanpa melakukan (sesuatu) / tanpa sempat berbuat (sesuatu) / tanpa perlu berbuat (sesuatu)
sin hacer (algo) / sin realizar (una acción) / sin llegar a hacer
sans faire (qqch.) / sans accomplir (l’action) / sans recourir à (qqch.)
senza fare (qualcosa) / senza dover (fare qualcosa) / senza (aver) compiuto (qualcosa)
ohne (etw.) zu tun / ohne dass man (etw.) tut / ohne zu …
uden at gøre / uden at have gjort / uden at udføre
nie robiąc (czegoś) / bez zrobienia (czegoś) / bez potrzeby robienia (czegoś)
aniž by (něco) udělal / bez toho, aby (něco) dělal / aniž (něco) vykonal
zonder te (hoeven) doen / zonder iets te doen / zonder dat je iets doet
uten å gjøre / uten å ha gjort
utan att göra / utan att ha gjort / utan att behöva göra
не делая (чего‑либо) / без того, чтобы сделать (что‑то) / не прибегая к (чему‑либо)
fără a face (ceva) / fără să fi făcut (ceva) / fără a întreprinde (ceva)
не роблячи (чогось); не вчиняючи / без того, щоб робити (щось)
sem fazer (algo) / sem que (se faça)
mà không (hề) làm ~ / không làm ~ mà… / chưa từng ~ mà…
nang hindi ginagawa / nang hindi man lang ginagawa / nang hindi isinasagawa
โดยไม่ต้องทำ… / โดยไม่กระทำ… / โดยไม่…เลย
ໂດຍບໍ່ໄດ້… / ໂດຍບໍ່… / ບໍ່ໄດ້ເຮັດ…
…meden / …maksızın / …yapmadan
…செய்யாமல் / …செய்யாமலேயே / …என்ற செயலை இன்றி
किए बिना / करने के बिना / बिना किए
…کیے بغیر / …کئے بنا / …کے بغیر کہ … کرے
anélkül, hogy (meg)tenné / … nélkül, hogy …-na/né / … megtétele nélkül
מבלי לעשות / בלי ש… יעשה / מבלי ש… יעשה
না করেই / কোনো কাজ না করে / করার প্রয়োজন ছাড়াই
नगरी / बिनै / कुनै कार्य नगरी
… නොකර / … කිරීමකින් තොරව / … නොකළම
မလုပ်ဘဲ (…မလုပ်ပဲ) / …မလုပ်ဘဲနဲ့ / …မပြုလုပ်ဘဲ
…гүйгээр / …хийлгүйгээр / …хийгээгүй байж
… qilmasdan (turib) / … qilmay (ham) / … qilmagan holda
بیآنکه انجام دهد / بدون اینکه کاری کند / بیآنکه… کند
دون أن يفعل / من غير أن يقوم بـ / بدون فعل
ដោយមិនធ្វើ / ដោយឥតធ្វើ / ដោយគ្មានការធ្វើ
sem fazer / sem que se faça / sem chegar a fazer
冇做～就 / 唔做～而 / 未做～就
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
