彼（かれ）はおどろいた顔（かお）をしませんでした。そして、厳（きび）しい批判（ひはん）を最後（さいご）まで聞（き）きました。

他始终面不改色地听完了严厉的批评。

他始終面不改色地把嚴厲的批評從頭到尾聽完。

그는 한 번도 얼굴빛을 바꾸지 않은 채, 혹독한 비판을 끝까지 다 들었다.

Dia mendengarkan kritik keras itu sampai selesai tanpa sekalipun mengubah ekspresinya.

Dia mendengar habis kritikan yang keras itu sampai akhir tanpa sekali pun berubah air muka.

Él escuchó hasta el final las duras críticas sin cambiar de expresión ni una sola vez.

Il a écouté jusqu'au bout les critiques sévères sans jamais changer de visage.

Lui ascoltò fino alla fine le dure critiche senza cambiare minimamente espressione.

Er hörte sich die scharfe Kritik bis zum Ende an, ohne ein einziges Mal eine Miene zu verziehen.

Han hørte hele den hårde kritik til ende uden én gang at ændre ansigtsudtryk.

Wysłuchał do końca surowej krytyki, ani razu nie zmieniając wyrazu twarzy.

Vyslechl si až do konce přísnou kritiku, aniž by se mu jedinou chvíli změnil výraz ve tváři.

Hij luisterde tot het einde naar de harde kritiek zonder ook maar één keer van kleur te verschieten.

Han hørte hele den harde kritikken til slutt uten å endre ansiktsuttrykk en eneste gang.

Han lyssnade ända till slut på den hårda kritiken utan att en enda gång ändra min.

Он, ни разу не изменив выражения лица, выслушал суровую критику до конца.

El a ascultat până la capăt criticile aspre fără să-și schimbe niciodată expresia feței.

Він, жодного разу не змінивши виразу обличчя, дослухав сувору критику до кінця.

Ele ouviu até o fim as duras críticas sem nunca mudar a expressão.

Anh ấy nghe hết những lời chỉ trích gay gắt đến cuối cùng mà không hề đổi sắc mặt lần nào.

Pinakinggan niya hanggang sa huli ang matinding kritisismo nang hindi man lang nagbago ang kanyang mukha kahit minsan.

เขาฟังคำวิจารณ์อย่างรุนแรงจนจบโดยไม่เปลี่ยนสีหน้าแม้แต่ครั้งเดียว

ລາວໄດ້ຟັງຄຳວິພາກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງຈົນຈົບ ໂດຍບໍ່ເຄີຍປ່ຽນສີໜ້າເລີຍສັກຄັ້ງ.

O, yüz ifadesini hiç değiştirmeden sert eleştirileri sonuna kadar dinledi.

அவர் ஒருமுறையும் முகபாவனை மாற்றாமல், கடுமையான விமர்சனத்தை இறுதி வரை கேட்டு முடித்தார்.

उसने एक बार भी चेहरे का रंग बदले बिना, कड़ी आलोचना को अंत तक सुन लिया।

Egyetlenegyszer sem változtatva meg az arckifejezését, végighallgatta a kemény bírálatot.

তিনি একবারও মুখের ভাব না বদলে কঠোর সমালোচনা শেষ পর্যন্ত শুনে গেলেন।

उनले एकपटक पनि अनुहारको भाव नबदलीकन कडा आलोचना अन्त्यसम्म सुनिसके।

ඔහු එක වරක්වත් මුහුණේ ඉරියව්ව වෙනස් නොකර, දැඩි විවේචනය අවසානය දක්වාම අසා සිටියේය.

သူက မျက်နှာအရောင် တစ်ခါမှမပြောင်းဘဲ ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်ချက်ကို အဆုံးထိ နားထောင်ပြီးဆုံးခဲ့တယ်။

Тэр нэг ч удаа царай нь хувиралгүйгээр хатуу шүүмжлэлийг эцсийг нь хүртэл сонсож дуусгав.

U uchtasi ham yuz ifodasini o‘zgartirmay, qattiq tanqidni oxirigacha eshitib bo‘ldi.

គាត់បានស្តាប់ការរិះគន់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងរហូតដល់ចប់ ដោយមិនបានប្តូរមុខមាត់សោះ ទោះបីម្តងក៏ដោយ។

Ele ouviu até ao fim as duras críticas sem nunca mudar de semblante.

佢由頭到尾都冇變過面色，聽完咗啲嚴厲嘅批評。