～てやまない
to not cease ...ing; to continue ... without end / to keep ...ing; to never cease ...ing (esp. feelings/desires)
（その気持ち・状態が）続いてやまない / やむことがない / とどまることがない
強（つよ）い気持（きも）ちがずっと続（つづ）いて、止（と）まらないことを表（あらわ）します。
始终……不止；从未停止 / （表示强烈持久的情感或愿望）一直……不变 / 念念不已；难以停歇
持續……不止 / 始終……（尤指情感、願望等） / 一直……不斷
그칠 줄 모르고 계속 ~하다 / ~해 마지않다 / 끊임없이 ~하다
tak henti-henti; terus-menerus / tidak pernah berhenti (melakukan/merasakan) / menyatakan perasaan/harapan yang kuat dan berkelanjutan
tidak henti-henti (melakukan/merasakan) / terus-menerus tanpa berakhir / tidak pernah berhenti (terutamanya tentang perasaan/hasrat)
no dejar de (hacer/sentir) / seguir (haciendo/sintiendo) sin cesar / no cesar de
ne pas cesser de ... (surtout pour des sentiments/désirs) / continuer sans relâche à ... / persister à ...
non cessare mai di (provare/desiderare) / continuare senza fine a (provare) / non smettere di (fare), ininterrottamente
nicht aufhören, … zu tun (insbes. Gefühle/Wünsche) / unaufhörlich … (weiter)tun; nie nachlassen / ständig …; ohne Ende …
ikke at holde op med at … (vedvarende følelse/ønske) / fortsætte med at … uden ophør / ikke kunne lade være med at …; blive ved med at …
nie przestawać czegoś robić (zwł. odczuwać czegoś) / wciąż, bez końca coś robić / coś czuć / nieustannie (np. pragnąć, życzyć, kochać)
nepřestávat (v něčem), neustále něco dělat / stále (něco) cítit či toužit po něčem; nepřestávat s (pocity, přáním)
(gevoelens/wensen) niet ophouden met …; blijven … / voortdurend …; zonder einde …
ikke slutte å …; fortsette uten stans / aldri opphøre å … (særlig om følelser/ønsker) / vedvarende …; konstant …
inte upphöra att …, fortsätta utan slut / aldrig sluta …, särskilt om känslor eller önskningar / oupphörligt fortsätta att …
не переставать (делать); не прекращать / неустанно, беспрестанно продолжать (особ. о чувствах, желаниях) / не унимать (чувство), не оставлять надежды
a nu înceta să…; a continua să… fără sfârșit / a nu se opri din…; a tot… (mai ales despre sentimente/dorințe) / a stărui necontenit în…
не переставати; безупинно продовжувати (робити щось) / ніколи не вщухати (про почуття, бажання) / невпинно прагнути/бажати
não parar de fazer algo / continuar sem cessar / persistir intensamente (em um sentimento/ação)
không ngừng..., mãi không dứt / không nguôi..., chẳng thôi... / luôn giữ một cảm xúc/ước nguyện mãnh liệt
hindi tumitigil sa ~ / walang humpay na ~ / taos-pusong patuloy na ~
ไม่หยุดที่จะ…; …ไม่หยุดหย่อน / ยังคง…ต่อไปไม่สิ้นสุด / (มักใช้กับความรู้สึก/ความปรารถนา) ไม่เคยเลิก…
ບໍ່ຢຸດ...ຈັກເທື່ອ / ...ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ສິ້ນສຸດ / (ຄວາມຮູ້ສຶກ/ຄວາມປາຖະໜາ) ບໍ່ເຄີຍຫມົດໄປ
…meyi bırakmamak; sürekli …mek / (özellikle duygu/istek için) …mekten vazgeçmemek; durmadan …mek / …meye ara vermemek; hiç durmadan …mek
நிறுத்தாமல் தொடர்ந்து … செய்வது / இடைவிடாமல் … செய்து கொண்டே இருப்பது / … செய்வதை ஒருபோதும் விடாதிருப்பது (உணர்ச்சி/ஆசை)
(किसी भावना/इच्छा का) लगातार बने रहना; न थमना / …करते रहना; कभी न रुकना / …करना बंद न कर पाना; निरंतर … करते रहना
(کسی جذبے/خواہش کو) نہ روکنا، لگاتار کرتے رہنا / کبھی نہ تھمنا، مسلسل جاری رہنا / (محبت/امید وغیرہ) دل سے نہ جانے دینا، برقرار رکھنا
nem szűnik meg …ni; szakadatlanul … / állandóan …; folyamatosan … (főleg érzelmek/vágyak) / soha nem hagy fel …vel
לא לחדול מ…; להמשיך בלי הפסק / לא להפסיק לחוש/לייחל ל…; לא להרפות מ…
…করতে থামে না; অবিরত …করতে থাকে / …করতে কখনও বিরত হয় না; শেষ না হওয়া ভাবে …করতে থাকে / (আবেগ/ইচ্ছা) …করতে/…চাইতে অনবরত থাকে
… गर्न छोड्दैन; निरन्तर … गरिरहन्छ / (भावना/इच्छा) कहिल्यै नरोकिने रूपमा … गर्नु
(යමක්) නතර නොවී දිගටම කරමින් සිටීම / (හැඟීම්/ආශාව) නොනවතිමින් පවතිනවා / (යමක්) කිසිදා නවත්වන්නේ නැතිව කරගෙන යනවා
…တာ မရပ်မနား ဆက်လုပ်သည် (အဆုံးမရှိ) / …တာကို ဘယ်တော့မှ မရပ်တန့်/မရပ်စဲ / (ခံစားချက်၊ ဆန္ဒ) …တာကို မရပ်မနား ဆက်ခံစား/ဆက်လိုချင်နေသည်
…саардаггүй, тасралтгүй …х / (ялангуяа сэтгэл, хүслээ) …хээ зогсоохгүй, эцэсгүй …х / …хээ хэзээ ч болихгүй
… qilishdan to‘xtamaslik, uzluksiz davom ettirmoq / (ayniqsa his-tuyg‘u/istak) … qilishni hech bas qilmaslik / … qilishda davom etaverish, tinmay … qilmoq
هرگز دستبردارِ … شدن نیستن؛ پیوسته … کردن / بیوقفه … کردن؛ ادامه دادنِ … بدون پایان / (بهویژه دربارهٔ احساسات/آرزوها) از … بازنایستادن
لا يكفّ عن…؛ لا يتوقف عن… / يواصل … بلا انقطاع (خاصةً المشاعر والرغبات) / لا يفتُر عن…؛ يستمر في… دون نهاية
មិនចេះឈប់… / បន្ត…ឥតឈប់ឈរ / មិនចេះលះបង់អារម្មណ៍/បំណង…
não cessar de; continuar sem parar / não deixar de sentir; nunca deixar de desejar / persistir incessantemente em
一直…唔停 / …個不停 / （感情、願望）始終不息
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
