意識高い系
(slang) person of strong vanity
自己啓発や社会貢献、ビジネス・学問などに熱心であることを過度にアピールし、実際以上に自分を有能・高尚に見せようとする人を皮肉っていう語。 / 意識が高いふりをして、見栄や自己顕示欲が強い人。
自分（じぶん）の考（かんが）えや社会問題（しゃかいもんだい）への関心（かんしん）が高（たか）いように見（み）せる人（ひと）を、少（すこ）し皮肉（ひにく）って言（い）う俗語（ぞくご）です。
爱装高端、追求形象的虚荣者 / 装作很上进、有品味的人（贬） / 自我意识强、爱炫耀的人
自我意識強烈、愛炫耀的人 / 愛裝高尚、注重形象的類型 / 強調自我提升與社會議題、帶有做作感的人
허영심과 과시가 강한 사람을 비꼬는 말 / 의식이 높은 척하며 자기계발·사회문제 관심을 뽐내는 부류 / 고상한 척, 허세를 부리는 유형
orang yang berlagak berkesadaran tinggi / tipe yang pretensius dan pamer demi gengsi / orang yang pamer kesadaran sosial atau pengembangan diri
(slanga) orang yang berlagak kononnya berkesedaran tinggi / individu yang terlalu mementingkan imej diri (berpura-pura idealis) / orang yang sia-sia bermegah tentang tahap kesedaran/keinsafan diri
Persona pretenciosa que presume de conciencia social y auto-superación / Individuo vanidoso que exhibe superioridad moral / Tipo que hace postureo moral e intelectual
personne prétentieuse/vaniteuse qui affiche ostentatoirement sa « conscience » sociale et son développement personnel / poseur moralisateur obsédé par son image / individu qui se veut exemplaire de façon ostentatoire
persona vanitosa che ostenta un’alta consapevolezza/eticità / tipo che si atteggia a "evoluto" o "consapevole" per farsi notare / persona che ostenta impegno e autoconsapevolezza in modo superficiale
(ugs.) Person, die demonstrativ „bewusst“/„reflektiert“ wirkt (Selbstinszenierung) / (ugs.) selbstgefälliger, status- oder moralbewusster Mensch / (ugs.) jemand, der Überlegenheit durch „hohes Bewusstsein“ zur Schau stellt
(slang) person, der praler af at være bevidst/selvudviklet / selvretfærdig »højbevidst« type med stort behov for at vise det
osoba pozująca na „wysoko świadomą” (na pokaz) / próżny moralizator; ktoś, kto się wywyższa / człowiek lansujący się na zaangażowanego i rozwiniętego
pozér na „osvícenost“ (domněle vysoce uvědomělý typ) / člověk přehnaně dbající na image a sebestylizaci / slangově: domýšlivec maskovaný „seberozvojem“
(slang) ijdele ‘bewust’/‘zelfbewust’ doener / iemand die zich overdreven bewust en moreel superieur voordoet / pretentieus type dat zichzelf wil profileren als heel bewust
(slang) person som skryter av å være «bevisst» og ambisiøs / selvforherligende, statusjagende idealist-type
pretentiös person / självgod trendperson / snobb med hög svansföring
показушно «осознанный» человек; позёр / человек, выставляющий напоказ высокие идеалы и саморазвитие / тщеславный сноб, демонстрирующий свою «продвинутость»
(slang) persoană cu vanitate ostentativă, care își afișează superioritatea morală / (slang) tip/individ „woke” de fațadă, preocupat să pară conștient și progresist / persoană care își construiește o imagine de „conștiință înaltă” pentru prestigiu
показушно «свідомий» тип; людина, що виставляє свою прогресивність напоказ / самозакоханий моралізатор; лицемірний «просвітлений»
pessoa pretensiosa que ostenta ‘consciência’ social ou hábitos de autoaperfeiçoamento / tipo vaidoso que se acha superior e performa engajamento de forma superficial / exibicionista de estilo de vida ‘cult’/saudável, mais pose do que conteúdo
người thích thể hiện là có ý thức/cầu tiến (sắc thái châm biếm) / kẻ tự kiêu, phù phiếm, hay khoe lối sống “chuẩn mực” / kiểu người làm màu, ra vẻ đạo đức và tự cải thiện
mayabang at pakitang-taong tipo / pa-sosyal na kunwaring “mataas ang kamalayan” / mapagpanggap na nagmamagaling sa sarili at isyung panlipunan
คนสายแอ็กติวิสต์/ตระหนักรู้สูงแต่ชอบอวด / คนทำเป็นมีจิตสำนึกสูงเพื่อภาพลักษณ์ / คนโลกสวยสายสร้างภาพ
ຄົນທີ່ຫຍິ່ງຕົວສູງ / ຄົນອວດດີເກີນໄປ / ຄົນຮັກພາບລັກຫຼາຍ
kendini aşırı bilinçli/duyarlı gösteren kişi / gösterişçi “farkındalık”çı; bilinç kasan kimse / (argo) kendini beğenmiş, kibirli tip
பொய்யான சமூக விழிப்புணர்ச்சி காட்டும் பாசாங்குக்காரன் / சுயமெருகு/சுயபெருமை மிகுந்தவர் / இமேஜ் காட்டும் பாசாங்கு மனிதர்
दिखावटी ‘जागरूक/उच्च-चेतना’ वाला व्यक्ति / स्वयं-प्रशंसक, घमंडी व्यक्ति / अतिशय आत्म-प्रदर्शन करने वाला व्यक्ति
خودنمائی کرنے والا شخص / بڑھا چڑھا کر خود کو باشعور دکھانے والا / کھوکھلی خودپسندی والا
(szleng) önelégült, magamutogató ember / (szleng) álintellektuális, „tudatoskodó” típus / (szleng) önreklámozó, hiú személy
טיפוס שמציג עצמו כ"מודע"/"נאור" באופן מתנשא / אדם שחצן שמתרברב במודעות חברתית או עצמית
ভণ্ডভাবে সচেতনতা-দেখানো (লোক) / আত্মপ্রচারক/ভ্যানিটিপ্রবণ সচেতন-সাজা ব্যক্তি / অতিরিক্ত নীতিবাগীশ ও আত্মঅহংকারী ব্যক্তি
देखावटी सचेतता प्रदर्शन गर्ने व्यक्ति / आत्ममुग्ध/घमण्डी भएर उन्नत देखिन चाहने मान्छे / ट्रेन्ड वा सामाजिक मुद्दाबारे बढाइचढाइ गर्ने प्रकारको व्यक्ति
අධික ලෙස තමන් උසස් ලෙස පෙන්වීමට උත්සාහ කරන අයෙක් / දර්ශනීය ලෙස අවබෝධවත්/සමාජසචේතන ලෙස පෙනී සිටින නමුත් අභිමානවන්ත පුද්ගලයෙක් / වැඩිපුර self‑improvement/හිතවාදී බව පෙන්වා ගන්නා වැනි අහංකාරයෙකු
(စလန်) ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရမ်းကြီးမြင်ပြီး အဆင့်မြင့်ပြချင်တဲ့လူ / ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိရှိ/အသိဉာဏ်မြင့်သလို ပုံစံတင်တဲ့သူ / အကျင့်သဘောကောင်းသလို အထက်တန်းကျသလို အလွန်အကဲပြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
өөрийгөө ихэд дөвийлгөдөг хүн / сайхан дүр эсгэж, өөрийгөө өндөр ухамсартай мэт харагдуулагч / онгироо, өөрийгөө чухалчилдаг төрлийн хүн
(slang) o‘zini juda ongli, “yuksak maqsadli” qilib ko‘rsatadigan kishi / (slang) o‘zini ko‘z-ko‘z qiladigan, maqtanchoq shaxs / (slang) “o‘zini rivojlantirish”ni namoyish qilib, kibrli bo‘ladigan odam
آدمِ خودنمای ژستِ روشنفکری/آگاهانه / فردِ متظاهر به آگاهی و اخلاقمداری / خودشیفتهٔ اهلِ ژستِ «آگاهبودن»
متباهٍ يدّعي الوعي والرقي / شخص مُتعالٍ يتظاهر بالفضيلة / متصنّع للاستنارة والالتزام
មនុស្សអួតខ្លួនថាមានកម្រិតខ្ពស់ / អ្នកសម្ញែងខ្លួនថាទាន់សម័យនិងមានចំណេះដឹង / មនុស្សចង់បង្ហាញថាខ្លួនលេចធ្លោ
pessoa vaidosa / pessoa pretensiosa / pessoa que gosta de parecer sofisticada
扮有深度嘅人 / 自我感覺良好嘅人 / 愛炫耀品味同見識嘅人
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
