カムバック
comeback / (South Korean idol fandom) new release after a break, and the associated activity following it
カムバック / （韓国のアイドルファンダム）休止後の新作リリース、およびそれに続く関連活動
韓国（かんこく）のアイドルが休（やす）みの後（あと）に新作（しんさく）を出（だ）し、その後（あと）に行（おこな）う活動（かつどう）です。
复出；东山再起 / （韩娱）偶像回归：新作发表及相关活动
復出；再度登場 / （韓國偶像圈）回歸；新作發佈及隨後宣傳活動
복귀, 재기 / (K-팝) 휴식 후 새 앨범·싱글 발표와 그에 따른 활동
kembalinya ke panggung/karier setelah vakum / rilis baru setelah jeda (di fandom K-Pop), beserta aktivitas promosi
kemunculan semula; kembali aktif / (K-pop) keluaran baharu selepas berehat beserta promosi/aktiviti susulan
regreso / (K-pop) nuevo lanzamiento tras una pausa y su promoción
retour sur le devant de la scène / (K-pop) nouvelle sortie après une pause, avec activités promotionnelles
ritorno sulla scena; ripresa dell’attività dopo una pausa / (K-pop) nuova uscita/promozione di un artista o gruppo dopo un periodo di inattività
Rückkehr (z.B. eines Künstlers in die Öffentlichkeit) / (K-Pop/Fandom) neues Release nach einer Pause samt begleitender Promotionsphase
comeback; tilbagevenden til offentligheden / (K-pop) ny udgivelse efter en pause / (K-pop) promoveringsperiode og aktiviteter i forbindelse med en ny udgivelse
powrót (do aktywności, kariery) po przerwie / (K‑pop) nowy comeback: powrót z nowym wydawnictwem po przerwie / (K‑pop) okres promocji i aktywności związanych z nowym wydaniem po przerwie
návrat (na scénu) / (k-pop) comeback: nový release po pauze a navazující promo aktivity
comeback; terugkeer na een pauze / (K-pop) nieuwe release na een hiatus / (K-pop) promotie- en activiteitenperiode rond zo'n nieuwe release
comeback; tilbakekomst (særlig i underholdning/sport) / (K-pop) ny utgivelse etter en pause / (K-pop) promotering/aktiviteter i forbindelse med en ny utgivelse
återkomst / comeback / ny lansering efter uppehåll
возвращение (на сцену, в спорт и т. п.); камбэк / новый релиз/возвращение артиста (особ. в K-pop) после перерыва / камбэк‑промо: период и активность по продвижению нового релиза
revenire (după o pauză), reapariție / (K-pop, fandom) revenire cu o lansare nouă și promoțiile/activitățile aferente
повернення (на сцену, у спорт тощо) / камбек; повернення після перерви з новим релізом (у K-pop) / період промоактивності, пов’язаної з таким релізом
retorno à atividade/fama após uma pausa / no K-pop: novo lançamento após pausa e atividades promocionais associadas
sự trở lại; tái xuất / (K‑pop) đợt tái xuất với sản phẩm mới sau thời gian gián đoạn và hoạt động quảng bá kèm theo
pagbabalik sa karera o entablado matapos ang pahinga / (K-pop) bagong labas matapos ang pahinga at mga kasunod na promosyon/aktibidad
การกลับมาอีกครั้ง / การหวนคืนสู่วงการหลังห่างหาย / (วงการไอดอลเกาหลี) การคัมแบ็ก: การปล่อยผลงานใหม่หลังพักและกิจกรรมโปรโมต
ການກັບມາອີກຄັ້ງ / ການອອກຜົນງານໃໝ່ຫຼັງຈາກຫາຍໄປ / ກິດຈະກຳໂປຣໂມດຫຼັງການປ່ອຍຜົນງານໃໝ່
geri dönüş; yeniden ortaya çıkış / (K-pop/idol) aradan sonra yeni albüm/şarkı çıkışı; tanıtım dönemi
மீண்டும் திரும்பி வருதல் / இடைவேளைக்குப் பின் புதிய வெளியீடு / (அதனுடன் வரும்) மீண்டும் தொடங்கும் விளம்பர/நடவடிக்கை
वापसी; फिर से उभरना / (मनोरंजन/आइडल) विराम के बाद नई रिलीज़ व उससे जुड़ी गतिविधियाँ
واپسی؛ دوبارہ نمودار ہونا / واپسی کی کامیابی/دوبارہ عروج / (آئیڈل/فنکار) وقفے کے بعد نیا ریلیز اور اس کی پروموشن سرگرمیاں
visszatérés; újbóli felbukkanás / (K-pop, idol) új (zenei) megjelenés szünet után; a hozzá kapcsolódó promóciós időszak/tevékenység
קאמבק; חזרה לפעילות או להצלחה לאחר הפסקה / (בקיי־פופ) חזרה עם הוצאה חדשה לאחר תקופה, והפעילות הנלווית
পুনরাগমন; প্রত্যাবর্তন / বিরতির পর নতুন প্রকাশ/রিলিজ (কেপপ/আইডল) / কামব্যাক-প্রচার ও সংশ্লিষ্ট কার্যক্রম
पुनरागमन; फर्केर आउने सफलता / (के-पप) विश्रामपछि आएको नयाँ रिलिज र त्यससँगको प्रचार गतिविधि
නැවත පැමිණීම / නැවත කරළියට/ප්රසිද්ධියට ආපසු එමාවීම / (කේ-පොප්) විරාමයකින් පසු නව ගී/ඇල්බම නිකුතුව හා ඒ සම්බන්ධ ප්රචාරක ක්රියාකාරකම්
ပြန်လည်ပေါ်ထွက်လာခြင်း၊ ပြန်လာခြင်း / (K-pop/အိုင်ဒေါ) အနားယူပြီးနောက် အလုပ်ပြန်စတင်ကာ သီချင်း/အယ်လ်ဘမ်အသစ် ထုတ်လွှင့်ခြင်း
дахин эргэн ирэлт, буцаж гарч ирэх / (К-поп/айдол) завсарлагааны дараах шинэ уран бүтээл, шинэ эргэн ирэлт / түүнтэй холбоотой сурталчилгаа, тайзны үйл ажиллагаа
qaytish, sahnaga (yoki faoliyatga) qayta chiqish / (K-popda) tanaffusdan keyingi yangi reliz va unga bog‘liq targ‘ibot faoliyati
بازگشت (به صحنه/فعالیت) / کامبک؛ انتشار/بازگشت هنرمند پس از وقفه / (در کیپاپ) آلبوم یا تکآهنگ جدید پس از وقفه و فعالیتهای تبلیغی آن
عودة إلى الساحة بعد غياب / عودة قوية/استعادة الظهور / (في فن الكيبوب) إصدار جديد بعد فترة انقطاع والنشاطات المرافقة له
ការត្រឡប់មកវិញ / ការចេញបទឬអាល់ប៊ុមថ្មីក្រោយផ្អាក / សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយបន្ទាប់ពីការចេញថ្មី
regresso após uma pausa / novo lançamento de um artista ou grupo após um período de ausência / promoção associada a esse regresso, especialmente no K-pop
復出；回歸 / 暫停活動後推出新作品同宣傳活動 / 東山再起
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
