業を沸かす
(idiomatic) to lose one's temper, to fly off the handle
ひどく腹を立てること。かっとなって怒りを爆発させること。
とても怒(おこ)り、いらだつ気持(きも)ちをおさえられなくなることです。
大发脾气 / 勃然大怒 / 大发雷霆
勃然大怒 / 大發雷霆 / 失去耐性而發怒
화를 내다 / 버럭 화를 내다 / 격분하다
naik pitam / kehilangan kesabaran / meledak marah
hilang sabar; naik berang / melenting; cepat marah
perder la paciencia / perder los estribos / enfurecerse
s’emporter / perdre son sang-froid / sortir de ses gonds
perdere le staffe / andare su tutte le furie / arrabbiarsi all’improvviso
die Beherrschung verlieren / in Wut geraten / aus der Haut fahren
miste besindelsen / fare i flint / blive meget vred
stracić panowanie nad sobą / wpaść w gniew / wybuchnąć złością
rozčílit se / vybuchnout vzteky / ztratit nervy
zijn/haar zelfbeheersing verliezen / in woede uitbarsten / uit zijn/haar slof schieten
miste besinnelsen / fly i raseri / bli bråsint
tappa humöret / bli rasande / flyga i taket
выйти из себя / вспылить, разозлиться / потерять самообладание
a-și pierde cumpătul; a se enerva brusc / a exploda de furie; a sări la bătaie
вийти з себе / спалахнути гнівом / втратити самовладання
perder a paciência / sair do sério / explodir de raiva
nổi cáu, nổi nóng / phát cáu, bực tức / mất kiên nhẫn
mag-init ang ulo / biglang magalit / sumabog sa galit
โกรธจัด / โมโหจนควบคุมตัวเองไม่ได้ / เดือดดาล
ໃຈຮ້າຍຂຶ້ນ / ເສຍອາລົມງ່າຍ / ໂມໂຫຂຶ້ນທັນທີ
öfkelenmek / çileden çıkmak / tepesi atmak
கோபம் அடைதல் / கடுமையாக சீறுதல் / சட்டென வெகுளுதல்
ग़ुस्सा हो जाना / आपे से बाहर हो जाना / तमतमा उठना
غصّہ کھا جانا / آپے سے باہر ہو جانا / طیش میں آ جانا
elveszti a türelmét / dühbe gurul / felkapja a vizet
לאבד עשתונות / להתפרץ בכעס / לאבד את קור הרוח
রাগ হারানো / খেপে ওঠা / মেজাজ হারানো
रिसको काबु गुमाउनु / एक्कासी चर्को रिस उठ्नु / आवेशमा कड्किनु
කේන්තියෙන් පුපුරා යාම / කෝපයට පත් වී පාලනය නැති වීම / ක්ෂණිකව කේන්තිය නැගීම
ဒေါသပေါက်/စိတ်ဆိုးသွားသည် / အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်၍ ချက်ချင်းပေါက်ကွဲသည်
уур нь хүрэх / тэсэрч уурлах / уур алдах
jahli chiqmoq / tezda g‘azablanib ketmoq / o‘zini tuta olmay portlab ketmoq
از کوره دررفتن / عصبانی شدن و از کنترل خارج شدن / خشمگین شدن
يَفْقِدُ أَعْصابَه / يَطيرُ غَضَبًا / يَثُورُ وَيَنْفَجِرُ غَضَبًا
ខឹងសម្បារ / ផ្ទុះកំហឹង / បាត់បង់ការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍
perder a calma / ficar furioso / explodir de raiva
發脾氣 / 嬲到爆 / 火都嚟埋
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
業を沸かそ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 成句全体としては「業を煮やす」の形が一般的です。入力見出し語に従い、末尾の「沸かす」を五段活用(サ行)として活用させています。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1