業ごうを沸わかす

上司（じょうし）は小（ちい）さなミスでもすぐにとても怒（おこ）って、大（おお）きな声（こえ）でしかります。そのため、みんなはこわくなって、言（い）いたいことが言（い）えなくなります。

上司连一点小失误都会立刻火冒三丈地吼人，所以大家都变得畏畏缩缩。

上司連一點小錯都會立刻暴怒咆哮，所以大家都縮手縮腳。

상사는 사소한 실수에도 곧바로 화를 내며 고함을 치기 때문에, 모두가 위축되고 만다.

Atasan cepat naik pitam dan membentak bahkan untuk kesalahan sepele, jadi semua orang jadi ciut.

Ketua cepat berang dan menengking walaupun kerana kesilapan kecil, jadi semua orang jadi kecut.

Como el jefe se enfurece enseguida incluso por errores insignificantes y se pone a gritar, todos terminan intimidándose.

Le supérieur s’emporte et hurle au moindre petit faux pas, si bien que tout le monde se retrouve intimidé.

Il capo va subito su tutte le furie e urla anche per i più piccoli errori, così tutti finiscono per sentirsi intimiditi.

Der Vorgesetzte gerät schon bei kleinsten Fehlern sofort in Rage und brüllt herum, sodass alle eingeschüchtert sind.

Chefen bliver straks rasende og råber, selv ved de mindste fejl, så alle bliver skræmte og hæmmede.

Szef od razu wpada w szał nawet z powodu drobnych pomyłek i wydziera się, przez co wszyscy się kurczą i boją.

Šéf se kvůli i drobným chybám hned rozzuří a řve, takže se všichni stáhnou a jsou zastrašení.

Omdat de baas zich zelfs bij de kleinste fout meteen opwindt en begint te schreeuwen, krimpt iedereen ineen.

Sjefen hisser seg raskt opp og skriker selv for små feil, så alle blir engstelige og holder seg tilbake.

Chefen blir genast rasande och skriker även för små misstag, så alla blir kuvade.

Начальник сразу выходит из себя и кричит даже из‑за пустяковых ошибок, поэтому все начинают робеть.

Șeful se înfurie imediat și țipă chiar și pentru cele mai mărunte greșeli, așa că toți ajung să se intimideze.

Начальник миттю вибухає й кричить навіть через дрібні помилки, тож усі знічується.

O chefe se irrita e grita até por erros pequenos, então todo mundo acaba ficando intimidado.

Sếp hễ có lỗi nhỏ nhặt cũng nổi nóng ngay và quát tháo, nên mọi người đều co rúm lại.

Ang boss ay agad nagagalit at sumisigaw kahit sa maliliit na pagkakamali, kaya lahat ay nangingimi.

หัวหน้ามักจะโกรธเดือดดาลแล้วตะโกนด่าทันทีแม้เพราะความผิดพลาดเล็กน้อย ทำให้ทุกคนหดหู่และไม่กล้าทำอะไร

ຫົວໜ້າໂມໂຫງ່າຍ ແລະມັກຈະໂກດດ່າທັນທີແມ່ນແຕ່ຜິດພາດນ້ອຍໆ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຫວາດກົວແລະຫຍໍ້ທໍ້.

Üst, en ufak hatada bile hemen köpürüp bağırdığı için herkes sinip kalıyor.

மேலாளர் அற்பமான தவறுகளுக்குக் கூட உடனே கோபம் கொதித்து கத்திவிடுவதால், எல்லாரும் சுருங்கிப் போய்விடுகிறார்கள்.

बॉस छोटी-छोटी गलतियों पर भी तुरंत भड़ककर चिल्लाने लगता है, इसलिए सब लोग सिमट जाते हैं।

A főnök még a legkisebb hibán is azonnal dühbe gurul és ordibál, ezért mindenki meg van félemlítve.

বস ছোটখাটো ভুলেও সঙ্গে সঙ্গে রেগে গিয়ে চেঁচিয়ে ওঠেন, তাই সবাই ভয় পেয়ে সঙ্কুচিত হয়ে যায়।

हाकिम सानोतिनो गल्तीमा पनि तुरुन्तै रिसले तातेर कराउँछन्, त्यसैले सबैजना डराएर खुम्चिन्छन्।

ලොක්කා සුළු වැරදිවලටත් වහාම කෝපයට පැමිණ කෑගසන නිසා, හැමෝම බියපත් වී අවසන් වෙයි.

အထက်လူကြီးက သေးသေးငယ်ငယ် အမှားတောင် ချက်ချင်း စိတ်ဆိုးပြီး အော်ဟစ်ရောင့်ရဲသလို လုပ်တတ်တာကြောင့် လူတိုင်း စိတ်ကြုံ့သွားတတ်ကြတယ်။

Дарга өчүүхэн алдаанд ч гэсэн тэр даруй уур нь хүрч хашхирдаг болохоор бүгд айж, агшиж орхидог.

Boshliq hatto arzimas xatolardan ham tezda jahli chiqib baqiradi, shuning uchun hamma qo‘rqib, o‘zini tiyib qoladi.

ថៅកែខឹងភ្លាមៗ សូម្បីតែកំហុសតូចតាចក៏ស្រែកទម្លាក់ ដូច្នេះមនុស្សគ្រប់គ្នាស្ទាក់ស្ទើរហើយខ្លាចទាំងអស់។

O chefe enerva-se e grita imediatamente até por erros insignificantes, por isso toda a gente acaba por ficar intimidada.

上司對啲雞毛蒜皮嘅錯都即刻發火大聲鬧人，所以大家都畀嚇到縮晒。