あく
(archaic) to tire of / to be satisfied
(古語)飽きる。十分に満足する。
満足(まんぞく)したり、同(おな)じことにうんざりしたりすることです。
厌倦 / 满足
厭倦 / 厭膩 / 滿足
싫증나다 / 물리다 / 만족하다
merasa bosan / merasa puas
jemu; bosan / berpuas hati; puas
cansarse de / hartarse de / saciarse
se lasser de / être rassasié / être satisfait
stancarsi di; venire a noia / essere soddisfatto; appagarsi
(veralt.) überdrüssig werden; sich sattsehen / (veralt.) zufrieden/gesättigt sein
at blive træt af; miste interessen for / at blive mæt af; være tilfredsstillet
(arch.) znudzić się (czymś) / (arch.) nasycić się, mieć dość; usatysfakcjonować się
unavit se (něčím) / nasytit se; být nasycený (něčím) / omrzet se; mít něčeho dost
genoeg krijgen van; beu worden / tevreden raken; verzadigd zijn
bli lei av; gå trett av / bli tilfreds; være mett av (ark.)
tröttna på / bli nöjd / bli tillfredsställd
устать (от чего‑либо), пресытиться / удовлетвориться, насытиться
a se sătura (de ceva) / a-și pierde interesul; a se plictisi
набридати; втомлюватися від чогось / насититися; бути задоволеним
cansar-se de; enjoar de / saciar-se; ficar satisfeito (ter o bastante)
chán, chán ngán / thỏa mãn (đến mức không muốn thêm)
magsawa (sa) / mainip (sa) / makuntento
เบื่อหน่าย / อิ่มตัว / พอใจจนเลิกต้องการ
ເບື່ອໜ່າຍ / ອີ່ມໃຈ / ພໍໃຈ
bıkmak, usanmak / doymak, tatmin olmak
சலிப்படுதல் / திருப்தியடைதல் / மனநிறைவுபெறுதல்
उब जाना / संतुष्ट हो जाना / तृप्त होना
تھک جانا / سیر ہو جانا / دل بھر جانا
(régies) megcsömörlik (vmiből) / (régies) megelégszik, elégedetté válik
למאוס (ב־) / להתעייף/להתמאס / להיות שבע רצון; להסתפק
কিছুতে ক্লান্ত/অক্লান্ত হয়ে পড়া / তৃপ্ত/সন্তুষ্ট হয়ে যাওয়া / (পুরাতন) বিরক্ত হয়ে ওঠা
अघाउनु / वाक्क हुनु / सन्तुष्ट हुनु
වෙහෙසට පත් වීම / එපා වීම/වැළකී යාම / තෘප්තිමත් වීම
ငြီးငွေ့လာသည် / ကျေနပ်တင်းတိမ်လာသည်
залхах, уйдах / ханах, сэтгэл дүүрэх
to‘yib ketmoq, joniga tegmoq (bir narsadan charchamoq) / qoniqmoq, ko‘ngli to‘lmoq
دلزده شدن (از چیزی) / سیر شدن؛ قانع شدن
سَئِمَ/مَلَّ من / اكتَفَى أو ارتَوَى (رضيَ)
ធុញទ្រាន់ / ឆ្អែតចិត្ត / ពេញចិត្ត
fartar-se / ficar satisfeito / encher-se de
厭倦 / 覺得滿足 / 心滿意足
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
飽こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
飽きて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
飽きた
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「飽く」は文語的・古風なカ行五段活用の動詞。現代語では「飽きる」も一般的。
- 「て/た」は五段カ行の音便形として「飽いて/飽いた」を主形にし、現代語で見られる「飽きて/飽きた」も異形として示した。
- 未然形「飽こ」は意向形などで用いる形として異形に含めた。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1