毎晩（まいばん）、同（おな）じ話（はなし）を聞（き）きました。とうとう、とても疲（つか）れて、いやになりました。

每晚都被迫听同样的话，终于累得要命。

每晚都被迫聽同樣的話，終於累到發膩了。

같은 이야기를 매일 밤 듣게 되어, 마침내 질릴 만큼 지쳐 버렸다.

Setiap malam aku harus mendengar cerita yang sama, sampai akhirnya aku benar-benar lelah.

Saya terpaksa mendengar cerita yang sama setiap malam, hingga akhirnya saya letih sampai muak.

Cada noche me hacían escuchar la misma historia y, al final, me cansé hasta el hartazgo.

On m’a fait écouter la même histoire tous les soirs, et j’ai fini par être épuisé au point d’en avoir la nausée.

Sentendomi raccontare la stessa storia ogni sera, alla fine mi sono stancato fino alla nausea.

Ich musste mir jeden Abend dieselbe Geschichte anhören und war schließlich so müde, dass ich es nicht mehr ertragen konnte.

Jeg blev tvunget til at høre den samme historie hver aften, og til sidst blev jeg så træt, at jeg næsten var ved at blive kvalt.

Słuchając co wieczór tej samej historii, w końcu byłem tak zmęczony, że aż mi się robiło niedobrze.

Každý večer jsem musel(a) poslouchat ten samý příběh a nakonec jsem se únavou úplně znechutil(a).

Doordat ik elke avond hetzelfde verhaal moest aanhoren, was ik er uiteindelijk doodmoe van.

Jeg ble tvunget til å høre den samme historien hver kveld, og til slutt ble jeg så lei og sliten at det var til å kaste opp.

Jag fick höra samma historia varje kväll och till slut blev jag så trött att jag spydde.

Каждый вечер мне приходилось слушать одну и ту же историю, и я в конце концов так устал, что меня стало тошнить.

Fiind pus să aud aceeași poveste în fiecare seară, în cele din urmă am obosit până la epuizare.

Мене щовечора змушували слухати одну й ту саму історію, і зрештою я так втомився, що аж нудило.

Depois de ouvir a mesma história todas as noites, fiquei tão cansado que acabei enjoando.

Bị bắt nghe cùng một câu chuyện mỗi đêm, cuối cùng tôi mệt đến phát chán.

Araw-gabi akong pinakikinggan ng parehong kuwento, at sa huli napagod na ako hanggang sa magsawa.

ถูกเล่าเรื่องเดิมให้ฟังทุกคืน จนในที่สุดก็เหนื่อยแทบอ้วก

ຖືກເລົ່າເລື່ອງດຽວກັນໃຫ້ຟັງທຸກຄືນ ຈົນສຸດທ້າຍກໍເມື່ອຍລ້າຈົນເກືອບອ່ວກ.

Her gece aynı hikâyeyi dinletip durdular; sonunda bıkkınlıktan iyice yoruldum.

ஒவ்வொரு இரவும் அதே கதையைக் கேட்கக் கேட்க, கடைசியில் அருவருப்பாகி விடும் அளவுக்கு சோர்ந்துவிட்டேன்.

हर रात वही कहानी सुनते-सुनते मैं आखिरकार ऊबकर थक गया।

Minden este ugyanazt a történetet kellett hallgatnom, és végül teljesen belefáradtam.

একই কথা প্রতি রাতে শুনতে শুনতে শেষমেশ একেবারে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

हरेक रात उही कथा सुनाइँदै, अन्ततः दिक्क लाग्ने गरी थाकें।

එකම කතාව හැම රාත්‍රියක්ම අහන්න වෙලා, අවසානයේ වෙහෙසින් ඉතාමත්ම ඇද වැටෙන තරමට තෙහෙට්ටුවට පත්වුණා.

တစ်ညတိုင်း တူညီတဲ့စကားကို နားထောင်ရတာကြောင့် နောက်ဆုံးတော့ ပင်ပန်းလွန်းပြီး စိတ်ကုန်အောင် ဖြစ်သွားတယ်။

Өдөр бүр орой ижил яриаг сонссоор байгаад, эцэст нь бүр залхтал ядарчихлаа.

Har kecha bir xil gapni eshitaverib, oxiri bunday eshitishdan tinkam quridi.

ត្រូវឲ្យស្តាប់រឿងដដែលរៀងរាល់យប់ ហើយចុងក្រោយក៏នឿយហត់ខ្លាំងដល់ថ្នាក់អស់អារម្មណ៍។

Todas as noites me faziam ouvir a mesma história e, por fim, fiquei tão cansado que cheguei a ficar enjoado.

每晚都要聽同一個故事，搞到我終於攰到想吐。