いらっしゃい
(polite) come; go; be (imperative) / Interjection used to welcome someone's visit: welcome / Interjection used by stores to attract customers.
（あいさつ）いらっしゃい（ませ）。来訪・来店を歓迎して言う言葉 / （接客）客を迎える呼びかけ（歓迎のことば）
来（き）た人（ひと）や店（みせ）の客（きゃく）を迎（むか）えて、歓迎（かんげい）する気持（きも）ちを伝（つた）えるあいさつです。
（敬语）来、去、在（命令式） / 欢迎（用于迎接来访） / 欢迎光临（店家招呼顾客）
請來、請去、請在場（敬語命令） / 歡迎（迎接來訪時的感嘆語） / 歡迎光臨（店家招呼語）
오다·가다·계시다의 존대 명령 / 손님 방문을 환영하며 쓰는 말; 어서 오세요 / 가게에서 손님을 끌기 위해 쓰는 말
Selamat datang! (sapaan menyambut tamu) / Silakan masuk! (bentuk sopan imperatif: datang/pergi/ada) / Mari mampir! (seruan toko menarik pelanggan)
(ungkapan sambutan) Selamat datang / (kedai) Jemput masuk / silakan / (sopan) sila datang/pergi/berada
¡Bienvenido! / Interjección para invitar a entrar o atraer clientes. / Imperativo cortés de venir, ir o estar.
(impératif poli) venez/allez/soyez / Interjection de bienvenue / Interjection commerciale pour attirer les clients
(interiez.) benvenuto!, benvenuti! (accoglienza a una visita) / (interiez., negozi) prego, entrate! / benvenuti! (invito ai clienti) / (imper.) venga, vada, stia (forma cortese di "essere/andare/venire")
(höfl.) Komm/kommen Sie (herein) / Willkommen! (Begrüßung bei einem Besuch) / Herzlich willkommen! (Ladenruf an Kunden)
velkommen (hilsen til besøgende/kunder) / kom/kom indenfor (høflig opfordring) / (butik) velkommen, kom og kig
proszę wejść; zapraszam (powitanie gościa) / witamy! (zwrot w sklepach do przyciągnięcia klientów) / proszę przyjść/przybyć; proszę iść; proszę być (grzeczna forma rozkazu)
(zdvořile) pojďte/vejděte; prosím, račte / vítáme vás; vítejte / (v obchodě) pojďte dál; račte vstoupit
(beleefd) kom/ga; wees (gebiedende wijs) / welkom! (bij binnenkomst/bezoek) / kom binnen!/welkom! (roep in winkels om klanten te lokken)
(høflig) kom / gå / vær! (imperativ) / velkommen! (ved ankomst/besøk) / (butikk) velkommen inn! / kom og se!
välkommen / stig in / (artigt imperativ) kom/gå/var
«Добро пожаловать!» (приветствие при приходе) / «Заходите!» / «Входите!» (в магазин; приглашение покупателям) / «Пожалуйста, проходите» (вежл. побудит. к приходу)
(pol.) veniți / intrați (formulă de primire) / (mag.) bun venit! poftiți! (pentru a atrage clienți) / (pol.) vino / du-te / fii (imperativ onorific)
ласкаво просимо / заходьте (будь ласка) / прошу (запрошення, звертання до клієнтів)
Imperativo polido de vir/ir/estar. / Interjeição de boas‑vindas: bem‑vindo! / Interjeição usada por lojas para atrair clientes: bem‑vindo!, entre!
(kính ngữ, mệnh lệnh) mời đến/đi; mời vào / Thán từ chào đón người đến: chào mừng, mời vào / Thán từ dùng ở cửa hàng để mời gọi khách
Tuloy (po)! / Halika (po)! / (Sa tindahan) Bili na po!
เชิญเข้ามา/ยินดีต้อนรับ (คำทักทายต้อนรับผู้มาเยือน) / เชิญครับ/เชิญค่ะ (คำเรียกลูกค้าในร้าน) / เชิญมา/เชิญไป/อยู่ (รูปสุภาพเชิงสั่งของ いらっしゃる)
ເຊີນເຂົ້າມາ / ຍິນດີຕ້ອນຮັບ / ເຊີນ
Hoş geldiniz! / Buyurun! (mağazada müşteriyi çağırma sözü) / (kibar) gelin/gidin/bulunun (emir)
வருக (மரியாதை; ஆணை) / வரவேற்கிறோம் / வருக வருக / கடை வரவேற்புச் சொல் (வாங்க வாங்க)
आइए/पधारिए (आदरपूर्वक) / स्वागत है / (दुकान में) आइए-आइए/पधारिए
تشریف لائیے/آئیے (خوش آمدید) / پدھاریے/تشریف رکھیے (ادباً: آیئے، جائیے، ہوں) / خوش آمدید! (دکانوں میں گاہک بلانے کا جملہ)
(udvarias felszólítás) jöjjön/menjen; legyen (itt) / (köszöntés) üdvözlöm; isten hozta / (bolti köszöntés) tessék; parancsoljon
בבקשה להיכנס; בוא/י (צורת ציווי מנומסת) / ברוך הבא; ברוכה הבאה / (בחנות) בואו לקנות; מוזמנים
(সম্মানসূচক) আসুন/যান/থাকুন / স্বাগতম; পধারুন / দোকানের ডাক: আসুন! স্বাগতম!
आउनुहोस्/जानुहोस्/हुनुहोस् (विनम्र आज्ञा) / स्वागत छ (आगन्तुकलाई स्वागत गर्ने उद्गार) / दुकानमा ग्राहक आकर्षित गर्न भनिने अभिवादन
(ආචාරශීලී) එන්න/යන්න/සිටින්න / සාදරයෙන් පිළිගන්නවා / (සාප්පු) ආයුබෝවන්, එන්න
(ယဉ်ကျေးစွာ) လာပါ/ကြွပါ / ကြိုဆိုပါတယ် / (ဆိုင်တွင်) ဝင်ကြည့်ပါ/ဝယ်ပါ
Морилно уу; тавтай морил / Өршөөгөөрэй, хүрээд ир; яваад ир (хүндэтгэлтэй тушаах)
(xushmuomala buyruq) keling/boring/bo‘ling / xush kelibsiz (mehmonni kutib olish) / marhamat, kiring (do‘konda xaridor chaqirish)
بفرمایید/تشریف بیاورید / خوش آمدید / بفرمایید داخل (خطاب به مشتری)
مرحبًا (أهلًا وسهلًا) / تفضّلوا بالدخول / (في المتاجر) أهلًا وسهلًا/مرحبًا بكم
សូមអញ្ជើញ / ស្វាគមន៍ / មក/ទៅ/នៅ (ពាក្យគួរសម)
venha; vá; esteja (forma imperativa polida) / bem-vindo / entre; faça o favor de entrar
（敬語）請嚟／請去／請在 / 歡迎光臨 / 請入嚟睇下
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
