乙女ゲーム
otome game
女性向け恋愛シミュレーションゲームの一種。主に女性主人公が複数の男性キャラクターとの恋愛関係を進展させ、物語や結末を楽しむゲーム。
男性（だんせい）キャラクターとの恋愛（れんあい）を楽（たの）しむ、女性向（じょせいむ）けのゲームです。
面向女性玩家的恋爱游戏 / 以女性主角与多位男性角色发展恋情的剧情向游戏 / 女性向恋爱冒险游戏
女性向的戀愛模擬或冒險遊戲 / 以攻略男性角色為核心的女性向遊戲 / 以女性玩家為主要受眾的戀愛題材遊戲
여성향 연애 게임 / 여성을 주 대상으로 한 연애 시뮬레이션 게임 / 여주인공이 남성 캐릭터들과 로맨스를 전개하는 스토리 중심 게임
gim romansa/berkencan yang ditujukan untuk perempuan / permainan naratif bercabangan dari sudut pandang protagonis perempuan yang mengejar hubungan dengan tokoh pria / genre gim Jepang berfokus pada pilihan romansa bagi karakter perempuan
permainan otome (permainan video berunsur percintaan untuk pemain wanita) / permainan simulasi temu janji berorientasikan wanita
videojuego de romance dirigido a mujeres / novela visual de citas orientada al público femenino / videojuego con múltiples intereses amorosos masculinos para la protagonista
Jeu vidéo de romance interactif destiné principalement à un public féminin. / Sous-genre de simulation de rencontres où l’héroïne noue des relations avec des personnages masculins. / Visual novel romantique ciblant les joueuses.
videogioco romantico rivolto principalmente a un pubblico femminile / gioco (spesso visual novel) in cui si sviluppano relazioni amorose con personaggi maschili
(jap.) Otome-Spiel; romantisches Videospiel für weibliches Publikum / Dating-Sim mit weiblicher Hauptfigur und männlichen Liebesoptionen
otome-spil; romantisk spil rettet mod kvinder / dating-sim med kvindelig hovedperson og mandlige kærlighedsinteresser
gra otome (gra przygodowo-romansowa dla kobiet) / japońska gra romansowa z wątkami randkowymi dla żeńskiej publiczności
otome hra (japonská romantická vizuální novela pro dívky/ženy) / romantická seznamovací videohra zaměřená na ženské publikum
otomegame (Japanse romantische videogame gericht op vrouwen) / dating-sim met vrouwelijke speler en mannelijke liefdesopties
otome-spill; dataspill rettet mot kvinner med romantiske valg / romanse-/dating-sim der spilleren (ofte som kvinne) bygger forhold til mannlige figurer
dejtingspel riktat till kvinnor / romantiskt berättelsedrivet datorspel för kvinnor
отомэ-игра (японская романтическая видеоигра для девушек) / романтическая игра-симулятор свиданий с мужскими персонажами
joc video (sau vizual novel) destinat în principal fetelor/femeilor, axat pe romantism și relații cu personaje masculine / gen de joc romantic interactiv pentru public feminin
отом-гра (романтична відеогра для дівчат) / романтична гра-симулятор із чоловічими персонажами / жіноча романтична візуальна новела
jogo de romance voltado ao público feminino / jogo de simulação de namoro com protagonista feminina / visual novel romântica centrada em escolhas de pretendentes
trò chơi hẹn hò dành cho nữ / game có nữ chính, mục tiêu là phát triển quan hệ tình cảm với các nam nhân vật
genre ng larong romansa para sa kababaihan / larong may babaeng bida na pumipili ng lalaking makakarelasyon / visual novel na nakatuon sa pakikipagrelasyon sa mga lalaking karakter
เกมโอโตเมะ (เกมแนวจีบหนุ่มสำหรับผู้หญิง) / เกมจำลองความรักสำหรับผู้เล่นหญิง
ເກມສຳລັບສາວນ້ອຍ / ເກມຈຳລອງຄວາມຮັກສຳລັບຜູ້ຍິງ / ເກມເນື້ອເລື່ອງແນວໂຣແມນຕິກທີ່ຜູ້ຫຼິ້ນເປັນນາງເອກ
otome oyunu (kadınlara yönelik romantik görsel roman türü) / kadın hedefli aşk/romantizm oyunu
பெண்கள் நோக்கி உருவாக்கப்பட்ட காதல் சிமுலேஷன் விளையாட்டு / ஒட்டோமே கேம் (பெண்கள் இலக்கு வீடியோ விளையாட்டு)
ओतोमे गेम (महिलाओं के लिए रोमांस/डेटिंग सिम गेम) / महिला-लक्षित प्रेमकथा-आधारित वीडियो गेम / डेटिंग सिम (महिला नायिका-केंद्रित)
اوٹومے گیم (خواتین کے لیے رومانوی ویڈیو گیم) / خواتین کے لیے ڈیٹنگ سِم/رومانوی سِم گیم
otome játék; női közönségnek szánt romantikus kalandjáték / (japán) randevúszimulátor, ahol a játékos női főhősként férfi szereplőkkel alakít ki kapcsolatot
משחק אוטומה (משחק וידאו רומנטי המיועד לקהל נשי) / משחק דייטינג/סימולציית רומנטיקה לנשים
ওতোমে গেম / নারীকেন্দ্রিক প্রেম/ডেটিং সিমুলেশন গেম / মেয়েদের জন্য রোমান্সভিত্তিক ভিডিও গেম
महिलामुखी डेटिङ सिमुलेशन खेल / महिला नायिकाको दृष्टिकोणबाट खेलिने प्रेम–केन्द्रित खेल / भिजुअल नोभल शैलीको महिलालाई लक्षित प्रेम खेल
කාන්තා ඉලක්ක කරගත් ප්රේම/විලාසිතා කථා මත පදනම් වූ වීඩියෝ ක්රීඩාව / කාන්තා රසිකයන් සඳහා වූ දේටින්ග් සිම් ක්රීඩාව / ඔටෝමේ ක්රීඩාව
အမျိုးသမီးပရိသတ်ကို ဦးတည်တဲ့ အချစ်ရေးဇာတ်လမ်း ဗီဒီယိုဂိမ်း / အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင်က အချစ်ရွေးချယ်မှုများလုပ်ရတဲ့ စတိုးရီဂိမ်း
эмэгтэй хэрэглэгчдэд чиглэсэн хайр дурлалын адал явдалт тоглоом / эрэгтэй дүрүүдтэй романтик харилцаа хөгжүүлэх сонголттой тоглоом / отоме төрлийн тоглоом
ayollar (qizlar) uchun mo‘ljallangan romantik vizual roman o‘yini / qahramon qiz va yigitlar o‘rtasidagi munosabatlarni tanlov orqali rivojlantirish o‘yini
بازی اوتومه؛ بازی ویدئوییِ داستانی/عاشقانه برای دختران / رمان تصویریِ عاشقانه با گزینههای انتخابی (ویژهٔ مخاطب زن)
لعبة أوتومي / لعبة رومانسية موجّهة للفتيات / لعبة محاكاة مواعدة للفتيات
ហ្គេមស្នេហាសម្រាប់នារី / វីដេអូហ្គេមបែបតាមសាច់រឿងសម្រាប់ក្មេងស្រី
jogo de romance direcionado ao público feminino / jogo de simulação amorosa para raparigas
乙女戀愛遊戲 / 女性向戀愛遊戲
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
