粗末
coarse, rough, plain, poor, shabby / (粗末にする) to neglect
(物が)粗悪だ/粗末だ/安っぽい / (扱いが)ぞんざいだ/粗略だ / 粗末にする:大切にしない/ぞんざいに扱う/おろそかにする
物(もの)の作(つく)りや扱(あつか)いがよくなく、大切(たいせつ)にしていない様子(ようす)です。
粗糙的 / 简陋的 / 粗劣的
粗糙的;粗陋的;寒酸的 / (粗末にする)怠慢對待;糟蹋;不珍惜
조잡한, 거친 / 변변치 못한, 초라한 / 소홀히 대하다, 함부로 다루다
kasar / sederhana/ala kadarnya / mengabaikan; menyia-nyiakan
kasar; tidak halus / sederhana; serba kekurangan / compang-camping; buruk (mutu/keadaan)
tosco; burdo / pobre; de mala calidad; sencillo / tratar con descuido; descuidar
grossier; rudimentaire / pauvre; de mauvaise qualité / (粗末にする) négliger; traiter sans soin
grossolano, rozzo / semplice, modesto; di scarsa qualità, dozzinale / trascurato, negligente (trattare con noncuranza)
grob, rau; schlicht / minderwertig, armselig; schäbig / nachlässig; vernachlässigend (粗末にする)
grov; usleben / simpel; tarvelig / forsømme (behande skødesløst)
lichy, byle jaki; marny / szorstki, chropowaty; nieokrzesany / zaniedbanie; traktowanie po macoszemu (〜にする)
hrubý, neotesaný / prostý, obyčejný; skromný / šuntový, chatrný (o zpracování, kvalitě)
grof, ruw / eenvoudig, armzalig; slordig / verwaarlozing (iets grof behandelen)
grov og enkel; lite forseggjort / fattigslig, tarvelig; shabby / (粗末にする) å forsømme; behandle skjødesløst
grov, simpel / torftig, fattig / vårdslös; att vanvårda
грубый, шероховатый; неотделанный / простой, скромный; убогий / небрежное обращение; пренебрежение (粗末にする)
grosolan; rudimentar / simplu; modest / neglijent; făcut de mântuială
грубий, шорсткий / простий, убогий; неякісний / занедбання; недбале ставлення (粗末にする)
grosseiro; de má qualidade / simples; modesto; pobre / malcuidado; desleixado
thô sơ, sơ sài; tồi tàn / giản dị, đạm bạc / (粗末にする) đối xử cẩu thả, coi thường; lãng phí
magaspang / payak / pabayaan
หยาบ ๆ ไม่ประณีต / เรียบง่ายจนดูซอมซ่อ/คุณภาพต่ำ / ละเลย ไม่ใส่ใจ (ทำแบบหยาบ ๆ)
ຫຍາບ ແລະ ບໍ່ປະນີດ / ທຳມະດາ ຫຼື ຂີ້ຮ້າຍ / ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ ຫຼື ປະລະເລີຍ
kaba, pürüzlü / basit, gösterişsiz / bakımsız, derme çatma; ihmal edilmiş
கரடுமுரடான; சடசடப்பற்ற / எளிமையான; சாதாரணமான / அலட்சியமான; கவனமில்லாத
खुरदुरा; मोटा / सादा; घटिया / उपेक्षित (करना)
کھردرا، بے ڈھنگا / سادہ، معمولی / ناقص، بوسیدہ
durva, nyers; egyszerű, fapados / silány, gyatra; ócska, ütött-kopott / elhanyagoló (módon bánik vele)
גס, מחוספס / פשוט, דל, עלוב / מוזנח; הזנחה (כמו ב״粗末にする״)
অমার্জিত, খসখসে / সাধারণ/সাদামাটা; নিম্নমানের / জীর্ণ-শীর্ণ, এলোমেলো
घटिया / खुरदुरो / सादा
රළු; අකෘතිමත් / සරල/සාමාන්ය; සරලව සකස් කළ / දුර්වල/අඩු ගුණාත්මක; ජරා
ကြမ်းတမ်းပြီး အရည်အသွေးနိမ့်သော၊ သာမန်ဆန်သော / ဆင်းရဲညံ့ဖျင်းသော၊ ချွတ်ခြုံသော / (粗末にする) လျစ်လျူရှုပြီး မထိန်းသိမ်းသော
бүдүүлэг, барзгар / энгийн, тансаг бус / муу чанартай, хямдхан
dag‘al, qo‘pol / oddiy, juldur (sifatsiz) / (…ni) e’tiborsiz qoldirish, beparvo qarash
زمخت، خشن / ساده و بیکیفیت؛ نامرغوب / کهنه و ژنده؛ محقر
خشن؛ غير مصقول / بسيط؛ متواضع / رديء؛ مهلهل
គ្រោតគ្រាត មិនល្អិតល្អន់ / សាមញ្ញ ឬក្រីក្រខ្សត់ / មិនអើពើ ឬធ្វេសប្រហែស
grosseiro; rudimentar / simples; sem luxo / negligente; descuidado
粗糙;簡陋 / 寒酸;殘舊 / 怠慢;唔重視
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
粗末だっ
粗末に
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 | 「〜な」で名詞を修飾する形です。 | |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1