He ate the simple meal without complaining.
彼（かれ）は簡単（かんたん）な食事（しょくじ）でも、文句（もんく）を言（い）わないで食（た）べました。
他即使吃着简陋的饭菜也不抱怨，默默吃完了。
他即使是粗糙的飯菜也不抱怨地吃了。
그는 변변치 않은 식사에도 불평하지 않고 먹었다.
Dia memakan makanannya yang sederhana itu tanpa mengeluh.
Dia makan walaupun hidangannya sederhana, tanpa mengeluh.
Él se comió la comida frugal sin quejarse.
Il a mangé sans se plaindre, même un repas frugal.
Lui mangiò senza lamentarsi, anche se il pasto era frugale.
Er aß sogar eine einfache Mahlzeit, ohne sich zu beschweren.
Han spiste selv et tarveligt måltid uden at klage.
Zjadł nawet skromny posiłek, nie narzekając.
Snědl i skromné jídlo, aniž by si stěžoval.
Hij at zelfs een eenvoudige maaltijd zonder te klagen.
Han spiste til og med et enkelt måltid uten å klage.
Han åt till och med en enkel måltid utan att klaga.
Он съел даже скромную еду, не жалуясь.
El a mâncat fără să se plângă chiar și o masă modestă.
Він без нарікань з’їв навіть убогу їжу.
Ele comeu até uma refeição simples sem reclamar.
Anh ấy ăn cả bữa ăn đạm bạc mà không phàn nàn.
Kinain niya iyon nang hindi nagrereklamo kahit na payak lang ang pagkain.
เขากินแม้แต่มื้ออาหารง่ายๆ โดยไม่บ่น
ລາວກິນອາຫານທີ່ງ່າຍໆ ໂດຍບໍ່ຈົ່ມບໍ່ວ່າ.
O, basit bir yemek olsa bile şikâyet etmeden yedi.
அவன் எளிய உணவாக இருந்தாலும் குறை சொல்லாமல் சாப்பிட்டான்.
उसने साधारण-सा भोजन भी बिना शिकायत किए खा लिया।
اس نے معمولی کھانا بھی بغیر شکایت کیے کھا لیا۔
Még a szerény ételt is panasz nélkül ette meg.
הוא אכל אפילו ארוחה דלה בלי להתלונן.
তিনি সাদামাটা খাবার হলেও কোনো অভিযোগ না করে খেয়েছিলেন।
उसले साधारण भोजन भए पनि कुनै गुनासो नगरी खायो।
ඔහු ඉතා සරල කෑමක් වුණත් පැමිණිලි නොකර කෑවා.
သူသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အစားအစာကိုပင် မညည်းမညူ စားခဲ့သည်။
Тэр хямдхан хоол байсан ч гомдол хэлэлгүй идсэн.
U hatto sodda ovqatni ham shikoyat qilmasdan yedi.
او حتی غذای سادهای را هم بدون شکایت خورد.
لقد أكل حتى وجبةً متواضعةً دون أن يتذمّر.
គាត់បានញ៉ាំអាហារធម្មតាៗដោយមិនរអ៊ូរទេ។
Ele comeu, sem se queixar, mesmo uma refeição frugal.
佢就算係粗茶淡飯，都冇怨言咁食咗。
関連する単語
粗末
coarse, rough, plain, poor, shabby / (粗末にする) to neglect
（物が）粗悪だ／粗末だ／安っぽい / （扱いが）ぞんざいだ／粗略だ / 粗末にする：大切にしない／ぞんざいに扱う／おろそかにする
物（もの）の作（つく）りや扱（あつか）いがよくなく、大切（たいせつ）にしていない様子（ようす）です。
粗糙的 / 简陋的 / 粗劣的
粗糙的；粗陋的；寒酸的 / （粗末にする）怠慢對待；糟蹋；不珍惜
조잡한, 거친 / 변변치 못한, 초라한 / 소홀히 대하다, 함부로 다루다
kasar / sederhana/ala kadarnya / mengabaikan; menyia-nyiakan
kasar; tidak halus / sederhana; serba kekurangan / compang-camping; buruk (mutu/keadaan)
tosco; burdo / pobre; de mala calidad; sencillo / tratar con descuido; descuidar
grossier; rudimentaire / pauvre; de mauvaise qualité / (粗末にする) négliger; traiter sans soin
grossolano, rozzo / semplice, modesto; di scarsa qualità, dozzinale / trascurato, negligente (trattare con noncuranza)
grob, rau; schlicht / minderwertig, armselig; schäbig / nachlässig; vernachlässigend (粗末にする)
grov; usleben / simpel; tarvelig / forsømme (behande skødesløst)
lichy, byle jaki; marny / szorstki, chropowaty; nieokrzesany / zaniedbanie; traktowanie po macoszemu (〜にする)
hrubý, neotesaný / prostý, obyčejný; skromný / šuntový, chatrný (o zpracování, kvalitě)
grof, ruw / eenvoudig, armzalig; slordig / verwaarlozing (iets grof behandelen)
grov og enkel; lite forseggjort / fattigslig, tarvelig; shabby / (粗末にする) å forsømme; behandle skjødesløst
grov, simpel / torftig, fattig / vårdslös; att vanvårda
грубый, шероховатый; неотделанный / простой, скромный; убогий / небрежное обращение; пренебрежение (粗末にする)
grosolan; rudimentar / simplu; modest / neglijent; făcut de mântuială
грубий, шорсткий / простий, убогий; неякісний / занедбання; недбале ставлення (粗末にする)
grosseiro; de má qualidade / simples; modesto; pobre / malcuidado; desleixado
thô sơ, sơ sài; tồi tàn / giản dị, đạm bạc / (粗末にする) đối xử cẩu thả, coi thường; lãng phí
magaspang / payak / pabayaan
หยาบ ๆ ไม่ประณีต / เรียบง่ายจนดูซอมซ่อ/คุณภาพต่ำ / ละเลย ไม่ใส่ใจ (ทำแบบหยาบ ๆ)
ຫຍາບ ແລະ ບໍ່ປະນີດ / ທຳມະດາ ຫຼື ຂີ້ຮ້າຍ / ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ ຫຼື ປະລະເລີຍ
kaba, pürüzlü / basit, gösterişsiz / bakımsız, derme çatma; ihmal edilmiş
கரடுமுரடான; சடசடப்பற்ற / எளிமையான; சாதாரணமான / அலட்சியமான; கவனமில்லாத
खुरदुरा; मोटा / सादा; घटिया / उपेक्षित (करना)
کھردرا، بے ڈھنگا / سادہ، معمولی / ناقص، بوسیدہ
durva, nyers; egyszerű, fapados / silány, gyatra; ócska, ütött-kopott / elhanyagoló (módon bánik vele)
גס, מחוספס / פשוט, דל, עלוב / מוזנח; הזנחה (כמו ב״粗末にする״)
অমার্জিত, খসখসে / সাধারণ/সাদামাটা; নিম্নমানের / জীর্ণ-শীর্ণ, এলোমেলো
घटिया / खुरदुरो / सादा
රළු; අකෘතිමත් / සරල/සාමාන්ය; සරලව සකස් කළ / දුර්වල/අඩු ගුණාත්මක; ජරා
ကြမ်းတမ်းပြီး အရည်အသွေးနိမ့်သော၊ သာမန်ဆန်သော / ဆင်းရဲညံ့ဖျင်းသော၊ ချွတ်ခြုံသော / (粗末にする) လျစ်လျူရှုပြီး မထိန်းသိမ်းသော
бүдүүлэг, барзгар / энгийн, тансаг бус / муу чанартай, хямдхан
dag‘al, qo‘pol / oddiy, juldur (sifatsiz) / (…ni) e’tiborsiz qoldirish, beparvo qarash
زمخت، خشن / ساده و بیکیفیت؛ نامرغوب / کهنه و ژنده؛ محقر
خشن؛ غير مصقول / بسيط؛ متواضع / رديء؛ مهلهل
គ្រោតគ្រាត មិនល្អិតល្អន់ / សាមញ្ញ ឬក្រីក្រខ្សត់ / មិនអើពើ ឬធ្វេសប្រហែស
grosseiro; rudimentar / simples; sem luxo / negligente; descuidado
粗糙；簡陋 / 寒酸；殘舊 / 怠慢；唔重視
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
粗末だっ
粗末に
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 | 「〜な」で名詞を修飾する形です。 | |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
