清濁併せ呑む
to be broad-minded and accept all, whether good or evil
善人も悪人も、良いことも悪いことも区別せずに受け入れる度量があること。 / 心が広く、さまざまな人や物事を包み込んで受け入れること。
良(よ)いことも悪(わる)いことも、正(ただ)しいかどうかも問(と)わず、受(う)け入(い)れることです。心(こころ)が広(ひろ)い様子(ようす)です。
胸怀宽广,包容一切 / 不分善恶好坏都接受 / 兼容并蓄
心胸寬大,能包容善惡 / 不分清濁、好壞而一概接受 / 兼收並蓄,雅俗不拒
선악을 가리지 않고 모두 받아들이다 / 좋고 나쁨을 함께 포용하다 / 도량이 넓어 모든 것을 포용하다
berjiwa besar dan menerima segala hal, baik maupun buruk / toleran terhadap yang baik dan yang buruk sekaligus / lapang dada menampung semuanya tanpa membeda-bedakan
berfikiran luas dan menerima baik buruk / menerima segala golongan tanpa memilih / tidak membezakan yang baik atau jahat; bertolak ansur semuanya
Aceptar lo bueno y lo malo. / Tolerar tanto lo puro como lo impuro. / Admitirlo todo sin distinción.
Accepter tout, le bien comme le mal, avec largeur d’esprit. / Faire preuve de magnanimité et tolérer les imperfections. / Accueillir sans discrimination ce qui est pur comme ce qui est impur.
essere di larghe vedute e accettare tutto, nel bene e nel male / tollerare e inglobare anche elementi contrastanti o negativi / saper gestire e accogliere sia il puro sia l’impuro
gute wie schlechte Seiten gleichermaßen akzeptieren; tolerant sein / auch das Unreine/Negative mit einschließen und dulden
være rummelig og acceptere både godt og ondt / kunne rumme/udnytte alle slags mennesker og handlinger / tage både rent og urent til sig
być wielkodusznym i akceptować wszystko, dobre i złe / przymykać oko na dobro i zło, tolerować wszelkie strony sprawy / umieć przyjąć zarówno cnotę, jak i występek (nie być drobiazgowym)
být velkorysý a přijímat dobré i zlé / tolerovat i nečisté či nečestné věci / brát vše (dobré i špatné) bez rozdílu
ruimdenkend zijn en goed én kwaad accepteren / alles in zich opnemen zonder onderscheid / zowel zuivere als onzuivere zaken gedogen
være storsinnet og romme både godt og ondt / akseptere og ta inn over seg alt, uten å skille mellom rent og urent / tåle og innbefatte også tvilsomme sider
vara storsint och acceptera både gott och ont / ha överseende med allt slags folk / ta det goda med det onda
быть широких взглядов, принимать и хорошее и дурное / вмещать в себя всё, не разбирая добро и зло / терпимо относиться ко всем сторонам дела
a accepta deopotrivă binele și răul; a fi cu mintea largă / a înghiți totul, fără a face discriminări (și curat, și murdar) / a tolera și a include oameni sau fapte de orice fel
бути широкодушним і приймати все, і добре й погане / терпимо ставитися до різних людей і вчинків, не розрізняючи чесне й негідне / миритися з добром і злом, приймаючи їх обидва
ser de mente aberta e aceitar tanto o bom quanto o ruim / acolher sem distinção o certo e o errado / tolerar e absorver o bem e o mal
bao dung, chấp nhận cả điều tốt lẫn điều xấu / rộng lượng, dung nạp mọi thứ (sạch lẫn đục) / độ lượng, ôm trọn cả hay dở
maging maluwag ang pag-iisip at tanggapin ang mabuti at masama / tanggapin ang lahat, mabuti man o masama / maging mapagparaya sa mabuti at masama
ยอมรับได้ทุกอย่างทั้งดีและชั่ว / ใจกว้าง รับทั้งข้อดีข้อเสีย / ไม่เลือกข้าง รับได้ทั้งฝ่ายดีฝ่ายร้าย
ໃຈກວ້າງ ຍອມຮັບທັງດີແລະຮ້າຍ / ຮັບໄດ້ທຸກຝ່າຍ ບໍ່ເລືອກຂ້າງ / ປະນີປະນອມ ແລະ ອົດກັ້ນສູງ
iyi kötü ayırt etmeden kabul etmek / geniş görüşlü olup her tür insanı/şeyi kabullenmek / doğru yanlış her şeyi içine sindirmek
நல்லதும் கெட்டதும் வேறுபாடு பார்க்காமல் ஏற்றுக்கொள் / பெருந்தன்மையுடன் எல்லாவற்றையும் ஏற்று உட்கொள் / நல்லது–கெட்டது இரண்டையும் சேர்த்து சமாளி
अच्छे-बुरे दोनों को स्वीकार करना / उदारमन से सबको अपनाना / पाप-पुण्य/शुभ-अशुभ सब समेट लेना
بھلے برے سب کو قبول کرنا / وسیع القلبی سے نیکی بدی دونوں کو ساتھ لے لینا / ہر طرح کے لوگوں/باتوں کو برداشت کر لینا
jóra-rosszra egyaránt nyitottan elfogad / mindent befogad, válogatás nélkül elnéz / tág látókörűen, megértően viszonyul másokhoz
לקבל הכול בלי הבחנה בין טוב לרע / להיות סובלני ורחב־אופקים כלפי דברים שונים / להבליג על פגמים ולקבל גם את הלא־מושלם
ভাল-মন্দ নির্বিশেষে সবকিছু গ্রহণ করা / উদারমনা হয়ে নানা ধরনের মানুষ/বিষয়কে মেনে নেওয়া / অসৎ-সৎ উভয়কেই সহ্য করে চলা
राम्रो–नराम्रो सबै स्वीकार गर्नु / शुद्ध–अशुद्ध दुवै सहनु / उदार मनले सबै कुरा समेट्नु
හොඳත් නරකත් වෙන් නොකර සියල්ල පිළිගැනීම / විශාල මනසකින් ඕනෑම දේක් දරාගැනීම / සියලු පාර්ශ්ව එක්ක ගනුදෙනු කරමින් සමාවක් ඇතිව කටයුතු කිරීම
ကောင်းတာနဲ့ ဆိုးတာ နှစ်မျိုးလုံးကို ချုပ်ကိုင်လက်ခံနိုင်သည် / အကောင်းအဆိုး မရွေး အားလုံးကို သဘောထားကျယ်ကျယ်နဲ့ လက်ခံသည် / အရာရာကို ခွဲခြားမစဉ်းစားဘဲ အားလုံးကို သိမ်းပိုက်လက်ခံသည်
сайн мууг ялгалгүй хүлээн авах / өргөн сэтгэлтэй, бүхнийг багтаах / сайн ч муу ч аль алийг нь тэвчих
yaxshi-yomonini ajratmay hammasini qabul qilmoq / kengfikr bo‘lib har xil odam va holatlarni bag‘riga sig‘dirmoq / ezgu ham, yovuz ham narsani ko‘tara/boshqara olmoq
پاک و ناپاک را یکجا پذیرفتن / خوب و بد را با هم تحملکردن؛ گذشتپیشه بودن / با سعهصدر همهچیز را (حتی بدیها را) پذیرفتن
يتقبّل الخير والشرّ معًا بسعة صدر / يستوعب مختلف الآراء والتصرّفات دون تمييز / يتسامح مع النقيضين ويضمّهما
ទូលំទូលាយ និងទទួលយកគ្រប់បែបយ៉ាង / មិនរើសអើង ទទួលទាំងល្អទាំងអាក្រក់ / ចិត្តទូលាយ អត់ឱនចំពោះមនុស្សគ្រប់ប្រភេទ
ser tolerante e aceitar tanto o bem como o mal / ser magnânimo e não fazer distinções morais rígidas / acolher tudo e todos com grande abertura de espírito
胸襟廣闊,善惡都容得落 / 不分好壞都一概接納 / 包容並蓄,乜都肯接受
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
清濁併せ呑も
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 成句的な複合動詞句。活用は末尾の「呑む」(五段活用・マ行)に従う。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1