家出する
to run away from home
家庭や住んでいる家から無断で出て行き、戻らないこと。
家(いえ)を出(で)て、帰(かえ)らずにほかの場所(ばしょ)へ行(い)くことです。
离家出走 / 从家里逃走 / 擅自离家
離家出走 / 逃家 / 擅自離家
가출하다 / 집을 나가다
melarikan diri dari rumah / kabur dari rumah / minggat dari rumah
lari dari rumah / melarikan diri dari rumah / tinggalkan rumah tanpa izin
fugarse de casa / huir de casa / escaparse de casa
fuguer / s’enfuir de chez soi / quitter le foyer familial
scappare di casa / fuggire dal proprio domicilio/famiglia / andarsene di casa (spec. senza avvisare)
von zu Hause weglaufen / ausreißen (von zu Hause)
stikke af hjemmefra / løbe væk fra hjemmet / forlade hjemmet uden at give besked
uciec z domu / opuścić dom rodzinny (uciekając) / wyrwać się z domu bez zgody rodziny
utéct z domova / odejít z domova (bez dovolení) / zdrhnout z domu
weglopen van huis / van huis wegrennen / het ouderlijk huis ontvluchten
rømme hjemmefra / stikke av hjemmefra / forlate hjemmet og forsvinne
rymma hemifrån / sticka hemifrån
сбежать из дома / уйти из дому (не возвращаясь) / самовольно покинуть дом
a fugi de acasă / a pleca de acasă (pe ascuns) / a părăsi domiciliul familial
утекти з дому / самовільно піти з дому
fugir de casa / abandonar o lar
bỏ nhà ra đi / trốn khỏi nhà / chạy trốn khỏi nhà
tumakas sa bahay / lumayas mula sa bahay / maglayas
หนีออกจากบ้าน / หนีออกจากบ้านไปอยู่ที่อื่น
ໜີອອກຈາກເຮືອນ / ຫຼົບໜີຈາກບ້ານ
evden kaçmak / aileyi terk edip kaçmak / evini izinsiz bırakıp gitmek
வீட்டைவிட்டு ஓடிப்போகுதல் / வீட்டிலிருந்து தப்பிச்செல்லுதல் / வீட்டைவிட்டு விலகிச்செல்லுதல்
घर से भाग जाना / घर छोड़कर फरार हो जाना
گھر سے بھاگ جانا / گھر چھوڑ کر فرار ہونا / گھر سے روپوش ہو جانا
megszökik otthonról / elszökik a családi házból / otthonról elmenekül
לברוח מהבית / לעזוב את הבית ולהיעלם / להימלט מהבית (בדרך כלל בלי רשות)
বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া / গৃহত্যাগ করা / পরিবার ছেড়ে চলে যাওয়া
घरबाट भाग्नु / घर छोडेर भाग्नु / घरबाट फरार हुनु
ගෙදරින් පලා යනවා / ගෙදරින් එළියට පලා ගිහින් අතුරුදහන් වීම / ගෘහයෙන් ඉවතට පලායෑම
အိမ်ကနေရုန်းထွက်သွားသည် / မိဘအိမ်ကို စွန့်ခွာထွက်သွားသည် / အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးသွားသည်
гэрээсээ оргон явах / гэр орноо орхин дайжих
uydan qochib ketmoq / uyini tashlab ketmoq
از خانه فرار کردن / ترک خانه کردن / قهر از خانه رفتن
يهرب من المنزل / يغادر البيت هاربًا / يفرّ من بيت أهله
រត់ចេញពីផ្ទះ / គេចចេញពីផ្ទះ / ចាកចេញពីផ្ទះដោយលួចលាក់
fugir de casa / sair de casa para não voltar / abandonar o lar
離家出走 / 走佬離家 / 從屋企逃走
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
家出せ
家出さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
家出せよ
家出せ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「家出」+「する」からなるサ変複合動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1