傳道する
Kyūjitai form of 伝道
伝道の旧字体
「伝道(でんどう)する」の古(ふる)い漢字(かんじ)の書(か)き方(かた)です。
传教 / 布道 / 宣教
佈道;宣教 / 傳播福音;傳教 / 宣講道理
전도하다 / 선교하다 / 복음을 전하다
menyebarkan ajaran agama / melakukan misi keagamaan / berkhotbah untuk menyebarkan iman
melakukan penginjilan; menyebarkan ajaran agama / berdakwah; menyampaikan ajaran kepada orang lain
evangelizar / hacer labor misionera / predicar una doctrina religiosa
évangéliser / prêcher la foi / faire du prosélytisme
fare opera di evangelizzazione / predicare (una religione) / diffondere una dottrina religiosa
missionieren / das Evangelium predigen / Propaganda/Lehre verbreiten
bedrive mission; prædike (kristendommen) / udbrede en lære eller tro
głosić Ewangelię; prowadzić działalność misyjną / nawracać; szerzyć wiarę lub doktrynę
evangelizovat, šířit křesťanskou víru / kázat, šířit náboženské učení
missioneren / het evangelie verkondigen / geloof/leer verspreiden
drive misjonsvirksomhet; forkynne / spre (en religion eller lære)
sprida evangeliet / missionera / äldre skriftform av 伝道する
проповедовать; вести миссионерскую деятельность / распространять вероучение
a face misionariat; a propovădui (credința) / a evangheliza; a răspândi învățătura religioasă
проповідувати (релігійне вчення) / поширювати, вести місіонерську діяльність
evangelizar / pregar a fé / fazer proselitismo religioso
truyền đạo / giảng đạo / truyền bá giáo lý
mangaral (tungkol sa relihiyon) / magpalaganap ng ebanghelyo / mag-akay sa pananampalataya
เผยแผ่ศาสนา / ประกาศคำสอนศาสนา / ทำงานเป็นมิชชันนารี
ເຜີຍແຜ່ສາດສະໜາ / ປະກາດຄຳສອນທາງສາສະໜາ
misyonerlik yapmak / dini öğretmek ve yaymak / vaaz etmek
மதப் பிரச்சாரம் செய்தல் / சுவிசேஷம் அறிவித்தல் / மதக்கொள்கையைப் பரப்புதல்
धर्म-प्रचार करना / सुसमाचार/उपदेश देना / धर्म का संदेश फैलाना
تبلیغ کرنا / دین کی اشاعت کرنا / دعوت دینا
téríteni, hittérítő munkát végezni / (vallást, tanítást) hirdetni, terjeszteni
להטיף (לנצרות) / לעסוק במיסיון / להפיץ את הדת
ধর্মপ্রচার করা / সুসমাচার প্রচার করা / ধর্মীয় শিক্ষা/মতবাদ প্রচার করা
धर्मप्रचार गर्नु / धर्म प्रसार गर्नु / धार्मिक उपदेश दिनु
ධර්මප්රචාරය කිරීම / ආගමික දේශනා/ප්රචාර කටයුතු කිරීම / ශුභාරංචිය (ගොස්පෙල්) ප්රචාරය කිරීම
သာသနာကို ဟောပြောကြွေးကြော်၍ ပြန့်ပွားစေသည်။ / တရားဟော၍ လူများကို ကိုးကွယ်ရေးသို့ ဖိတ်ခေါ်သည်။
номлол хийх / шашны сургаал түгээх / сайн мэдээг номлох
(dinni) targ‘ib qilish / (xristianlikda) missionerlik qilish, e’tiqodni yoyish / (g‘oya/ta’limotni) yoyish
تبلیغ دین کردن / موعظه و دعوت مذهبی کردن / بشارت دادن
يُبشِّر بالدين / يَدعو إلى العقيدة / يَنشر التعاليم الدينية
ផ្សព្វផ្សាយសាសនា / បង្រៀនសាសនា
forma kyūjitai de 伝道する / pregar a fé / fazer evangelização
傳教 / 宣揚教義
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
傳道せ
傳道さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
傳道せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
傳道せぬ
傳道せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 旧字体表記「傳道」を用いた「伝道する」の異表記。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1