脚色する
dramatize (to adapt a literary work) / embellish a story
小説・物語・出来事などを、演劇・映画・テレビドラマなどに適するように作り変えること。 / 事実や話に面白みを加えるため、内容を大げさにしたり飾ったりすること。
文学作品(ぶんがくさくひん)や物語(ものがたり)に手(て)を加(くわ)えて、劇(げき)などに合(あ)う形(かたち)にしたり面白(おもしろ)くしたりすることです。
改编成戏剧 / 戏剧化处理 / 夸张渲染
改編成劇本/電影 / 戲劇化處理 / 添油加醋地敘述
각색하다 / 윤색하다 / 과장하여 꾸미다
mendramatisasi (karya sastra) untuk panggung/film / mengadaptasi naskah menjadi drama/film / membumbui cerita
mendramatisasi (mengadaptasi karya sastera ke bentuk drama) / mengolah atau menokok tambah cerita / membumbui cerita dengan perincian tambahan
dramatizar; adaptar (una obra literaria) / embellecer una historia / exagerar (los hechos)
Adapter une œuvre littéraire pour la scène ou l’écran. / Dramatiser un récit. / Enjoliver ou amplifier une histoire.
drammatizzare (un’opera letteraria), adattandola per la scena / abbellire o romanzare una storia; aggiungere dettagli inventati
für die Bühne dramatisieren (eine literarische Vorlage) / eine Geschichte ausschmücken/ausgestalten / dramatisch aufbereiten
dramatisere (bearbejde et litterært værk til teater/film) / pynte på en historie; dramatisere (overdrive/tilføje detaljer)
adaptować utwór na scenę; dramatyzować / ubarwiać/opowiadać z upiększeniami (historię)
dramatizovat (adaptovat literární dílo pro jeviště/film) / přikrášlit či přibarvit příběh
dramatiseren (een literair werk bewerken voor toneel/film) / een verhaal aandikken of opsmukken
dramatisere (bearbeide et litterært verk til skuespill) / dramatisere/utbrodere en historie
dramatisera / bearbeta för scen eller film / brodera ut en berättelse
драматизировать (адаптировать произведение для сцены) / приукрашивать рассказ
a dramatiza (a adapta o operă literară pentru scenă) / a romanța / a împodobi o poveste / a accentua caracterul dramatic al unei relatări
драматизувати (літературний твір) / прикрашати, белетризувати оповідь
dramatizar; adaptar (obra literária) / embelezar uma história; exagerar os fatos
chuyển thể tác phẩm (thành kịch/phim) / thêu dệt, thêm thắt câu chuyện
iangkop sa dula o pelikula ang akda / palamutian ang kuwento / baguhin ang salaysay para maging mas dramatiko
ดัดแปลงเป็นบทละคร / แต่งเติมเรื่องให้มีสีสัน / เติมแต่ง/ขยายความเรื่องราว
ດັດແປງເປັນບົດລະຄອນ / ແຕ່ງເຕີມເລື່ອງໃຫ້ເກີນຈິງ
(edebî eseri) dramatize etmek, sahneye uyarlamak / hikâyeyi süslemek, embelliş etmek
நாடகமாக மாற்றுதல் / கதையை அலங்கரித்து விவரித்தல் / நடிப்புக்காக நாடக வடிவமைத்தல்
नाटक रूप में ढालना / कहानी में मसाला/अतिशयोक्ति जोड़कर सजाना / कथानक को रंगना-चढ़ाना
ڈرامائی شکل دینا / ادبی/کہانی کے متن کو اسٹیج کے مطابق ڈھالنا / کہانی میں رنگ آمیزی یا مبالغہ کرنا
(irodalmi művet) dramatizál, színpadra alkalmaz / történetet kiszínez, megszépít, hozzátesz
לעבד למחזה; להפוך לדרמה / לעבד יצירה ספרותית לעיבוד בימתי/קולנועי / לייפות או להוסיף פרטים לסיפור; להעצים
নাট্যরূপে রূপান্তর করা / গল্প সাজানো/রঙচঙে করা / অলংকৃতভাবে বর্ণনা করা
नाट्य रूपान्तरण गर्नु / कथालाई अलंकृत गर्नु / कथालाई बढाइचढाइ गर्नु
සාහිත්ය කෘතියක් නාට්ය/රංගකලා සඳහා අනුවර්තනය කිරීම / කතාවක් අතිශය කරමින් අලංකාර කිරීම / කතාවට අමතර විස්තර එක් කර මල්පාට කිරීම
စာပေကို ပြဇာတ် သို့ ရုပ်ရှင်အဖြစ် ပြောင်းလဲတင်ဆက်သည် / ဇာတ်လမ်းကို အလှဆင်၍ တင်ဆက်သည်
зохиолыг жүжиг болгох, жүжигжүүлэх / өгүүллэг, түүхийг чимэглэн хэтрүүлж найруулах
sahnalashtirmoq, dramatizatsiya qilmoq (asarni sahnaga moslab) / hikoyani bezamoq, bo‘rttirib aytmoq
نمایشنامهسازی کردن (اثر ادبی را برای اجرا اقتباس کردن) / آبوتاب دادنِ داستان / پرداخت دراماتیک کردن
يُحوِّل عملاً أدبيًّا إلى نصٍّ/عرضٍ مسرحي / يُدرْمِت أو يقتبس بأسلوبٍ تمثيلي / يُزيِّن الحكاية ويُبالغ في سردها
កែសម្រួលជាល្ខោន / តុបតែងរឿងឲ្យលើស / សម្របស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ជារឿងសម្ដែង
adaptar para teatro ou cinema / dramatizar uma obra literária / embelezar ou exagerar uma história
改編成戲劇 / 將故事加鹽加醋 / 渲染情節
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
脚色せ
脚色さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
脚色せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
脚色せぬ
脚色せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「脚色」に「する」が付いた複合サ変動詞。
- 未然形「脚色せ」は主に「ず」「ぬ」などに、「脚色さ」は受身・使役などに接続する。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1