浮気する
to have an affair / to be unfaithful, to cheat, to adulterate
配偶者や恋人がいるにもかかわらず、別の相手と恋愛関係・性的関係を持つこと。 / 恋人や配偶者を裏切って、他の人に心を移したり関係を持ったりすること。 / 本来一つに専念すべき対象から気持ちがそれ、別のものに興味を向けること。
配偶者(はいぐうしゃ)や恋人(こいびと)がいるのに、別(べつ)の人(ひと)と恋愛関係(れんあいかんけい)や肉体関係(にくたいかんけい)を持(も)つことです。
出轨 / 不忠于伴侣 / 掺假
出軌 / 有外遇 / 摻假
바람을 피우다 / 불륜을 저지르다 / 연인을 배신하다
berselingkuh / mengkhianati pasangan / mengoplos
berlaku curang; tidak setia dalam hubungan / menjalin hubungan sulit (dengan orang lain) / berzina; berbuat zina
ser infiel / tener una aventura (amorosa) / engañar a la pareja
tromper son/sa partenaire / être infidèle / avoir une liaison
avere una relazione extraconiugale; tradire / essere infedele, fare il/la fedifrago/a / adulterare, falsificare
fremdgehen / eine Affäre haben / untreu sein
at være utro / have en affære / bedrage (sin partner)
zdradzać (partnera) / mieć romans / być niewiernym
mít milostný poměr; zahýbat / být nevěrný (partnerovi) / falšovat; přimíchávat cizí přísady
vreemdgaan / ontrouw zijn / overspel plegen
ha en affære / være utro / bedra (partneren)
vara otrogen / ha en affär / bedra sin partner
изменять (партнёру), иметь роман на стороне / быть неверным, «ходить налево» / фальсифицировать, подмешивать
a înșela (în relație); a fi infidel / a avea o aventură extraconjugală / a comite adulter
зраджувати (партнерові) / мати любовний зв’язок на стороні / бути невірним; «чітити»
trair o parceiro / ser infiel / ter um caso
ngoại tình / lừa dối, không chung thủy (trong tình cảm) / trăng hoa, lăng nhăng
mangaliwa / magtaksil sa karelasyon / makiapid
นอกใจ / มีชู้ / คบซ้อน
ນອກໃຈ / ມີຊູ້ / ປັນໃຈໃຫ້ຄົນອື່ນ
aldatmak, sadakatsizlik etmek / kaçamak ilişki yaşamak (flört etmek) / zina etmek
புறவிவகாரம் நடத்துதல் / நம்பிக்கையிழந்து துரோகம் செய்வது (துணைக்கு) / விபச்சாரம் செய்தல்
व्यभिचार करना / बेवफ़ाई करना / प्रेम-संबंध रखना
عشق بازی کرنا / بے وفائی کرنا / ناجائز تعلق رکھنا
félrelép (házastársi hűtlenséget követ el) / megcsal (a partnerét) / hűtlenkedik
לבגוד / לנהל רומן מחוץ לנישואים / להיות לא נאמן/ה
পরকীয়া করা / বিশ্বাসঘাতকতা করে সম্পর্কের বাইরে যাওয়া / বেইমানি করা
व्यभिचार गर्नु / प्रेम वा वैवाहिक सम्बन्धमा बेवफाइ गर्नु / मिलावट गर्नु
අවිශ්වාසී වීම / විවාහබාහිර සම්බන්ධයක් ඇතිකරගැනීම / වංචා කිරීම
လင်/မယားကို လွဲဖောက်ခြင်း / အခြားသူနဲ့ လျှို့ဝှက်ချစ်ကြိုက်ခြင်း / ရောနှော၍ အရည်အသွေးပျက်စေခြင်း
хайр дурлалын явдал хийх, завхайрах / үнэнч бус байх, хуурах
xiyonat qilmoq, sadoqatsiz bo‘lmoq / ishqiy munosabatda boshqa birov bilan yurmoq (affair qilmoq) / zinokorlik qilmoq
خیانت کردن (به همسر/معشوق) / رابطهٔ پنهانی داشتن / دو دل شدن و به چیز دیگری متمایل شدن
يخون (شريكَه) / يقيم علاقةً غير شرعية / يغشّ
ផិតក្បត់ / មានសហាយ / ក្បត់ចិត្តគូស្នេហ៍
ter um caso amoroso / ser infiel / adulterar
有外遇 / 對伴侶不忠 / 偷食
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
浮気せ
浮気さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
浮気せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1