鋭い
sharp (of a blade etc.) / pointed, penetrating (question etc.) / sharp, perceptive
鋭い(刃物など) / 尖った、鋭い(質問など) / 鋭い、洞察力のある
刃物(はもの)や先(さき)がよく切(き)れたり、とがっていたりします。考(かんが)えや質問(しつもん)が深(ふか)く、はっきりしています。
锋利的 / 尖锐的 / 敏锐的
鋒利的;尖銳的 / 犀利的(問題、觀點) / 敏銳的;靈敏的
날카로운 / 뾰족한 / 예리한
tajam (bilah, ujung) / menohok; tajam (pertanyaan/kritik) / peka; cerdas
tajam / menusuk/menyengat (soalan, kritikan) / tajam, peka (fikiran/deria)
afilado / punzante / perspicaz
tranchant, pointu / perçant, pénétrant / perspicace
affilato, tagliente (di lama ecc.) / incisivo, pungente (di domanda/critica) / acuto, perspicace
(Klinge usw.) scharf / (Frage/Blick) spitz, durchdringend / (Verstand/Sinn) scharfsinnig, aufmerksam
skarp (fx en klinge) / spids, gennemtrængende (fx et spørgsmål) / skarp, iagttagende; perceptiv
ostry (np. nóż, krawędź) / cięty, przenikliwy (np. pytanie, uwaga) / bystry, spostrzegawczy
ostrý (např. nůž, hrana) / pronikavý, palčivý (otázka, kritika) / bystrý, vnímavý
scherp (van een mes, rand) / scherpzinnig, opmerkzaam / doordringend, bijtend (vraag, opmerking)
skarp (om egg, spiss ende) / spiss, gjennomtrengende (om spørsmål, kritikk) / skarp, klartenkt; iakttakende
vass / spetsig; skarp / skarp; skarpsinnig
острый / колкий, язвительный / проницательный, чуткий
ascuțit (tăios) / pătrunzător, incisiv (întrebare, privire) / agil, perspicace (minte, simț)
гострий (про лезо тощо) / пронизливий, різкий (про запитання, погляд тощо) / проникливий, кмітливий
afiado / penetrante / perspicaz
sắc, bén / nhọn / sắc sảo, nhạy bén
matalim / matulis / matalas
คม (เช่น มีด ใบมีด) / แหลมคม/เฉียบคม (เช่น คำถาม คำพูด) / เฉียบแหลม มีไหวพริบ
ແຫຼມຄົມ / ແຫຼມຄາຍ / ສາຍຕາແຫຼມຄົມ
keskin / nüfuz edici, iğneleyici / zeki, sezgisi güçlü
கூர்மையான / முனைதுளைக்கும் (கேள்வி/சொல்) / திறனறிவுள்ள (புத்திசாலியான)
तेज़ (धारदार) / चुभता/तीक्ष्ण / तीक्ष्णबुद्धि, सूझबूझ वाला
تیز (دھار دار) / نوکیلا، چبھتا ہوا (سوال وغیرہ) / تیز فہم، باریک بین
éles (penge stb.) / szúró, metsző (kérdés, kritika) / éles eszű, jó megfigyelőképességű
חד (של להב וכד׳) / נוקב, חודרני (שאלה וכד׳) / חד, חד־הבחנה
ধারালো / তীক্ষ্ণ, বিদ্ধকারী / প্রখর, তীক্ষ্ণবুদ্ধিসম্পন্ন
धारिलो / नुकीलो / तीक्ष्ण
තියුණු / ඝාතක ලෙස වෑදෙන/ඇතුල්වන / තේරුම්ගන්නා නුවණැති
စူးရှသော / စူးဖောက်သော / သတိမြန်သော
хурц, иртэй / өнцгөр, шовх / хурц ухаантай, соргог
o‘tkir (pichoq, tig‘ kabi) / sanchqi, keskin (savol, tanqid va h.k.) / sezgir, farosatli
تیز، بُرنده / نافذ، تند (پرسش و نظر) / تیزبین، زیرک
حادّ (كالسلاح) / نافذ أو لاذع (سؤال/نقد) / ذكيّ ثاقب الملاحظة
មុត / ចាក់ដល់ចំណុច / មុតស្រួចក្នុងការយល់ឃើញ
afiado / penetrante; incisivo / perspicaz
鋒利 / 尖銳 / 敏銳
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
鋭かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1