関ヶ原
(figuratively) A decisive, critical battle.
物事の勝敗や行方を決定づける、重要で決定的な戦い・局面。
岐阜県（ぎふけん）の地名（ちめい）です。大（おお）きな争（あらそ）いの勝（か）ち負（ま）けが決（き）まる場面（ばめん）のたとえにも使（つか）います。
决战 / 关键之战 / 生死攸关的战役
決戰 / 決定性戰役 / 勝負的關鍵一戰
결정적 전투 / 승패를 가르는 대결 / 최후의 결전
pertempuran penentu / pertarungan krusial yang menentukan hasil / momen penentuan nasib (kiasan)
(kiasan) pertempuran penentu; pertarungan muktamad / (kiasan) titik genting yang menentukan kemenangan atau kekalahan
batalla decisiva / enfrentamiento crucial / batalla clave
bataille décisive / affrontement déterminant / tournant décisif
scontro decisivo, battaglia cruciale / momento di svolta determinante
entscheidende Schlacht; Wendepunkt in einem Konflikt / kritische, alles entscheidende Auseinandersetzung
afgørende slag; skæbneslag / kritisk afgørende opgør
rozstrzygająca bitwa / decydujące starcie / punkt zwrotny w konflikcie
(fig.) rozhodující bitva; zlomový střet / (fig.) klíčový okamžik, rozhodující zkouška
beslissende, kritieke strijd of confrontatie / kantelpunt of ultieme krachtmeting (figuurlijk)
avgjørende oppgjør / skjebnesvangert slag / kritisk vendepunkt
avgörande strid / kritisk kraftmätning / slutlig uppgörelse
решающая битва / переломное сражение / критическая схватка
(fig.) bătălie decisivă; confruntare hotărâtoare / moment critic; punct de cotitură într-un conflict
вирішальна битва / переломне, критичне протистояння / момент істини у боротьбі
batalha decisiva; confronto crucial (fig.) / momento de decisão final; ponto de virada (fig.)
trận quyết chiến / trận đánh mang tính quyết định / trận then chốt
mapagpasya na labanan / kritikal na sagupaan / huling salpukan na magtatakda ng kapalaran
ศึกชี้ขาด; ศึกตัดสิน / การเผชิญหน้าครั้งสำคัญที่เป็นจุดเปลี่ยน
ການສູ້ຮົບຕັດສິນ / ຈຸດຊີ້ຂາດສຳຄັນ / ສະຖານະການຊີ້ຊະຕາ
(mecazen) kesin sonucu belirleyen dönüm noktası savaşı / (mecazen) kritik hesaplaşma, nihai mücadele
தீர்மானிக்கப்படும் இறுதிப் போர் / முக்கிய முடிவைத் தீர்க்கும் போர் / திருப்புமுனை மோதல்
निर्णायक युद्ध / निर्णायक संघर्ष / निर्णायक मोड़ वाली लड़ाई
فیصلہ کن معرکہ / نقطۂ فیصلہ کی جنگ / آخری فیصلہ کن مقابلہ
döntő ütközet / sorsdöntő csata / kritikus, mindent eldöntő összecsapás
קרב מכריע / עימות גורלי / נקודת הכרעה
নির্ণায়ক যুদ্ধ / চূড়ান্ত লড়াই / সঙ্কটপূর্ণ সংঘর্ষ
निर्णायक संघर्ष / निर्णायक लडाइँ / निर्णायक मोर्चा
තීරණාත්මක සටන / පරම්පරාගත/අවසාන තීන්දුව තීරණය කරන ගැටුම / විශේෂයෙන් තීරණාත්මක මොහොතක් හෝ සටන්කන්දක්
အရေးကြီး ဆုံးဖြတ်တိုက်ပွဲ / အပြတ်သတ် ဆုံးဖြတ်တိုက်ပွဲ / အနိုင်အရှုံးကို ဆုံးဖြတ်ပေးမည့် တိုက်ပွဲ
шийдвэрлэх тулаан / эцсийн шийдвэр гаргах тэмцэл / эргэлтийн шийдвэрлэх мөргөлдөөн
hal qiluvchi jang / taqdirni belgilovchi to‘qnashuv / keskin burilish nuqtasi (ramziy)
نبرد سرنوشتساز / کارزار تعیینکننده / لحظهٔ حیاتیِ رویارویی
معركة حاسمة / مواجهة فاصلة / صراع مصيري
ការប្រយុទ្ធសម្រេចជោគជ័យ / ការប្រកួតដ៏សំខាន់បំផុត / ចំណុចសម្រេចចិត្តដ៏វិបត្តិ
batalha decisiva / confronto crítico / momento decisivo de confronto
決定勝負嘅關鍵一戰 / 成敗攸關嘅決戰
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
