沈黙は金、雄弁は銀
speech is silver, silence is golden
沈黙することは、時に巧みに話すこと以上に価値があるということ。 / むやみに話すよりも、黙っているほうが賢明で尊い場合があるという戒め。
話（はな）すことより、何（なに）も言（い）わないことが大切（たいせつ）な時（とき）もあるということわざです。
沉默是金，雄辩是银 / 比喻沉默胜于多言 / 有时不说话比善于表达更好
強調沉默的價值高於善辯 / 在許多情況下少說為妙 / 寡言為上，能言次之
말하는 것보다 침묵이 더 가치 있다. / 웅변보다 침묵이 더 귀하다. / 때로는 말하기보다 침묵이 더 낫다.
Diam itu emas, berbicara itu perak / Diam sering lebih berharga daripada banyak bicara / Lebih baik diam daripada berbicara panjang lebar
Peribahasa: berdiam diri itu lebih berharga daripada bercakap / Diam lebih baik; kata-kata hanya bernilai kedua / Kadang-kadang diam adalah kebijaksanaan terbaik
El silencio es oro; la elocuencia es plata. / El silencio vale más que hablar. / Mejor callar que hablar de más.
Le silence est plus précieux que la parole. / Mieux vaut se taire que parler. / Le silence prime l’éloquence.
il silenzio vale più della parola; parlare non è sempre opportuno / meglio tacere che parlare a sproposito
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold / Schweigen gilt als wertvoller als viele Worte
Tavshed er guld, tale er sølv / Det er ofte bedre at tie end at tale
milczenie jest złotem, a mowa srebrem (przysłowie) / lepiej milczeć niż mówić (w nadmiarze)
mlčení je zlato, mluvení je stříbro / je lepší mlčet než mluvit (mlčení má větší cenu)
Spreken is zilver, zwijgen is goud. / Het is soms beter te zwijgen dan te praten.
Det er bedre å tie enn å snakke for mye / Stillhet er mer verdifullt enn ord
tystnad är guld, tal är silver / det är ofta bättre att tiga än att tala
Молчание — золото, речь — серебро / Иногда лучше промолчать, чем говорить
Tăcerea este mai valoroasă decât vorbirea. / E mai bine să taci decât să vorbești mult sau nechibzuit. / Tăcerea poate fi de aur; vorba, doar de argint.
Мовчання — золото, а слово — срібло. / Краще мовчати, ніж багато говорити.
o silêncio é de ouro; a eloquência é de prata / o silêncio vale mais do que falar / é melhor calar do que falar
Im lặng là vàng, nói hay là bạc. / Khuyên rằng im lặng thường quý hơn lời lẽ hùng biện.
Mas mahalaga ang katahimikan kaysa sa pagsasalita. / Mas mainam ang tumahimik kaysa magsalita nang marami. / May halaga ang pagsasalita, ngunit higit ang katahimikan.
สุภาษิตว่า พูดเป็นเงิน เงียบเป็นทอง / ความเงียบมีค่ากว่าคำพูด / เงียบไว้ดีกว่าพูดมาก
ຄວາມງຽບມີຄ່າກວ່າຄຳເວົ້າ / ເວົ້າດີມີຄ່າ ແຕ່ນິ່ງງຽບມີຄ່າກວ່າ
Söz gümüştür, sükût altındır. / Konuşmak gümüşse susmak altındır.
பேச்சு வெள்ளி; மௌனம் பொன் / மௌனம் மிக மதிப்புடையது; அளவாகப் பேசுதல் நல்லது
बोलना चाँदी है, चुप रहना सोना है / वाणी से अधिक मूल्यवान मौन / जहाँ चुप्पी बेहतर हो वहाँ मौन रखना श्रेष्ठ
چاندی ہے بات کرنا، سونا ہے خاموش رہنا / خاموشی بہترین حکمت ہے / کم بولنا زیادہ بہتر ہے
Hallgatni arany, beszélni ezüst. / A hallgatás értékesebb a beszédnél. / A csend néha többet ér, mint a szó.
שתיקה יפה מדיבור / השתיקה יקרה מן המילים / טוב לשתוק לפעמים מאשר לדבר
বাক্য রূপা, নীরবতা সোনা / কম কথা বলাই উত্তম; নীরবতার মূল্য বেশি / নীরবতা শ্রেষ্ঠ; কথা কম বলাই ভালো
मौनता बोलाइभन्दा बढी मूल्यवान हुन्छ। / कहिलेकाहीँ बोल्नुभन्दा मौन बस्नु राम्रो हुन्छ। / अनावश्यक बोलाइभन्दा संयम र मौन श्रेष्ठ हुन्छ।
නිශ්ශබ්දතාව වටිනාය; කථනයට වඩා නිහතමානීව සිටීම උතුම්ය. / කතා කිරීම ප්රයෝජනවත් වුවත්, නිහඬව සිටීම වැඩි වටිනාකමක් ඇත.
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် စကားပြောခြင်းထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည် / အချိန်တစ်ချို့တွင် မပြောခြင်းက ပိုကောင်းသည် / စကားများထက် တိတ်နေခြင်း ပိုအကျိုးရှိသည်
Ярих нь мөнгө, дуугүй байх нь алт / Дуугүй байх нь ярихаас илүү үнэ цэнтэй
Gapirmoq kumush, sukut oltin / Sukut saqlash gapirishdan afzal / Kamgaplik donolik belgisi
سکوت از سخن گفتن ارزشمندتر است / گاهی خاموشی بهتر از پرحرفی است / سکوت طلاست و سخن نقره
الصمت ذهب والكلام فضّة / الصمت أفضل من كثرة الكلام / في الصمت حكمة تفوق البلاغة
និយាយមានតម្លៃ ប៉ុន្តែស្ងៀមស្ងាត់មានតម្លៃជាង / ស្ងៀមស្ងាត់ប្រសើរជាងនិយាយច្រើន / ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាមាស ការនិយាយជាប្រាក់
o silêncio vale mais do que falar / é melhor calar-se do que falar em excesso
沉默可貴，多言次之 / 少說話勝過巧言善辯 / 沉默係金，說話係銀
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
