賺す
coax, cajole
相手をうまくなだめたり、おだてたりして、自分の望むようにさせる。 / 甘い言葉や巧みな言い回しで人を誘導する。 / 機嫌を取ってだますように働きかける。
なだめたりほめたりして、相手(あいて)を自分(じぶん)の思(おも)うように動(うご)かすことです。
哄骗 / 哄劝 / 花言巧语地劝诱
哄勸 / 勸誘 / 誘哄
구슬리다 / 회유하다 / 꼬드기다
membujuk / merayu
memujuk / menggula-gulakan / mengumpan dengan kata-kata manis
engatusar / camelar para conseguir algo / convencer con halagos o astucias
amadouer / enjôler / embobiner
persuadere con lusinghe / adescare, attirare con moine / circuire, blandire
überreden / beschwatzen / zum Nachgeben bewegen
overtale; lokke / smigre sig til; tale nogen efter munden / narre; snøre (til at gøre noget)
namówić; nakłonić (podstępem lub pochlebstwem) / wymanewrować; wyłudzić
přemluvit / uchlácholit / vylákat (lstí)
overhalen; paaien / vleien om iets gedaan te krijgen / door aandringen/verleiding tot iets brengen
lure (noen) / smigre (noen) til å gjøre noe / overtale med list
övertala med smicker / lirka med / locka att göra något
уговаривать / умасливать, задабривать / склонять лестью
a ademeni; a momi / a linguși; a îmbrobodi (pe cineva) / a convinge prin vorbă bună; a îndupleca
випрошувати / умовляти / підлещуватися
persuadir com jeito / lisonjear para convencer / acalmar e convencer com conversa
dỗ dành, nói ngon nói ngọt / phỉnh phờ, dụ dỗ / nịnh nọt khéo để khiến người khác nghe theo
suyuin; paamuin sa matatamis na salita / mambola upang mapasunod / himukin sa panunuyo
เกลี้ยกล่อม / โน้มน้าว / หลอกล่อ
ເວົ້າຫວານລໍ້ລວງ / ເກ້ຍກ່ອມໃຫ້ຍອມ / ຫຼອກລໍ້ດ້ວຍຄໍາເວົ້າ
kandırmak / tatlı dille ikna etmek / yalvarıp yakarmak
இனிமையாகச் சொல்லி சம்மதிக்க வைக்க / சாதுர்யமாக வஞ்சித்துப் பாட்டாளாக்க / சமாதானப்படுத்தி ஒப்புக்கொள்ளச் செய்ய
फुसलाना / मनाना / लुभाकर अपने पक्ष में करना
پھسلا کر راضی کرنا / منت سماجت سے منانا / چاپلوسی سے قائل کرنا
rábeszél / kijátszva rávesz / hízelegve rávesz
לפתות / לשדל / להתחנן בתחבולה
তোষামোদ করে রাজি করানো / প্রলোভন দেখিয়ে বশ করা / কাজলিয়ে/মিঠেকথায় ফাঁদে ফেলা
फकाउनु / रिझ्याउनु / चापलुसी गरेर मनाउनु
රැවටිලා කරගන්න / හිතලාපිටලා කරගන්න / චාටු කරලා කැමැත්ත ගන්න
ချီးကျူးပြော၍ လှည့်ဖြားသည် / နူးညံ့စကားနဲ့ ညှိနှိုင်းသည် / ချီးကျူးကာ လုပ်စေသည်
ятган үнэмшүүлэх / аргалж дөнгүүлэх / гувшиж гуйх
ko‘ndirmoq, rozi qilmoq / erkalab-yaltoqlab ko‘niktirmoq / gapga solib o‘ziga og‘dirmoq
نرمکردن با ناز و فریب / با چاپلوسی راضیکردن / بهنرمی و حیله قانعکردن
يستدرج / يلاطف لإقناع / يتملّق
លួងលោម / បញ្ចុះបញ្ចូលដោយពាក្យផ្អែម / អង្វរឲ្យព្រម
persuadir com manha / levar com lisonja / convencer com bons modos
哄 / 氹 / 誘使
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
賺そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1