賺すかす

彼（かれ）は子（こ）どもにやさしく話（はな）しました。そして、子（こ）どもが嫌（いや）がる野菜（やさい）も一口（ひとくち）だけ食（た）べてもらいました。

他像哄孩子一样，让他把讨厌的蔬菜也只吃了一口。

他像哄小孩一樣，讓孩子把不愛吃的蔬菜也只吃了一口。

그는 아이를 능숙하게 달래서, 싫어하는 채소도 한입만 먹게 했다.

Dia membujuk anak itu dengan cekatan hingga membuatnya memakan satu suap saja dari sayuran yang tidak disukainya.

Dia memujuk kanak-kanak itu dengan baik dan membuatnya makan walaupun sayur-sayuran yang tidak disukainya, hanya secebis saja.

Él, como si estuviera engañando hábilmente a un niño, le hizo comer aunque fuera solo un bocado de las verduras que no le gustaban.

Il l’a amadoué comme on le ferait avec un enfant et lui a fait manger ne serait-ce qu’une bouchée des légumes qu’il n’aimait pas.

Fece in modo di blandire il bambino e riuscì a fargli mangiare anche solo un boccone delle verdure che detestava.

Er überredete das Kind geschickt und brachte es dazu, sogar das ungeliebte Gemüse zumindest einen Bissen zu essen.

Han lokkede barnet, så det fik spist bare en enkelt mundfuld af de grøntsager, det ikke brød sig om.

On umiejętnie przekonał dziecko i kazał mu zjeść choć jeden kęs nawet nielubianych warzyw.

Snažil se dítě šikovně uchlácholit a přiměl ho sníst alespoň jedno sousto i té zeleniny, kterou nemělo rádo.

Hij wist het kind zo handig te paaien dat het zelfs van de groenten die het niet lustte toch één hapje nam.

Han lurte barnet på en fin måte og fikk det til å spise bare én munnfull av grønnsakene det ikke likte.

Han lockade barnet på ett skickligt sätt och fick honom att äta åtminstone en tugga av de grönsaker han inte gillade.

Он, как будто уговаривая ребёнка, заставил его съесть хотя бы один кусочек даже тех овощей, которые тот не любил.

El a îmbiat copilul cu dibăcie și l-a făcut să mănânce măcar o înghițitură din legumele pe care le detesta.

Він, уміло вмовляючи дитину, змусив її з’їсти хоча б один шматочок навіть тих овочів, які вона не любила.

Ele a persuadiu como se estivesse enganando uma criança e fez com que ela comesse ao menos uma única mordida dos legumes que detestava.

Anh ấy khéo dỗ dành đứa trẻ để nó ăn dù chỉ một miếng nhỏ rau mà nó ghét.

Pinakiusapan niya ang bata nang mahusay at pinakakain kahit isang subo lang ng gulay na ayaw nito.

เขาหลอกล่อเด็กอย่างแนบเนียน ทำให้เด็กยอมกินผักที่ไม่ชอบเพียงคำเดียว

ລາວໃຊ້ວິທີຫລອກລໍ້ເດັກນ້ອຍໃຫ້ເປັນຢ່າງດີ ແລະໃຫ້ເດັກກິນຜັກທີ່ບໍ່ຢາກກິນແມ່ນພຽງແຕ່ຄໍາດຽວ.

Çocuğu ustaca kandırıp sevmediği sebzelerden de sadece bir lokma yedirdi.

அவன் குழந்தையை நன்றாக சமாதானப்படுத்தி, பிடிக்காத காய்கறிகளையும் ஒரு வாய் மட்டும் சாப்பிடச் செய்தான்.

उसने बच्चे को चतुराई से मनाकर, जिसे वह नापसंद करता था ऐसी सब्ज़ियों का भी बस एक कौर खिलवा दिया।

Úgy csalta rá a gyereket, hogy még a nem szeretett zöldségből is megevett egyetlen falatot.

সে শিশুটিকে বুদ্ধি করে বুঝিয়ে-সুঝিয়ে যে সবজি খেতে চাইত না, সেটাও মাত্র এক কামড় খাওয়াল।

उसले बच्चालाई राम्रोसँग फकाएर, मन नपर्ने तरकारी पनि एक घाँस मात्र खान लगायो।

ඔහු දරුවා හොඳින් රවටා, දරුවා අකමැති එළවළුත් එක කටක් පමණක් කන්නට කළා.

သူက ကလေးကို ကောင်းကောင်းလှည့်စားပြီး မနှစ်သက်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကိုတောင် ကိုက်တစ်ကိုက်ပဲ စားခိုင်းလိုက်တယ်။

Тэр хүүхдийг эвээр ятган, дургүй ногоогоос нь хүртэл ганц амсуулав.

U bolani ustalik bilan aldab, yomon ko‘radigan sabzavotidan ham bir og‘izgina yedirdi.

គាត់បានលួងលោមក្មេងឲ្យបានល្អ ហើយឲ្យក្មេងញ៉ាំបន្លែដែលមិនចូលចិត្តតែម្ដងមួយខាំ។

Ele, como que a enganar a criança, conseguiu que ela comesse só uma dentada dos legumes de que não gostava.

佢好識哄細路，仲叫佢連唔鍾意嘅蔬菜都只係食咗一啖。