怪しからん
outrageous (shocking)
けしからん、道理に外れていて許しがたいさま。とんでもない。
道理(どうり)に合(あ)わず、許(ゆる)せないほどひどい様子(ようす)です。
岂有此理的 / 不像话的 / 令人震惊的
離譜的 / 不像話的 / 令人震驚的
어처구니없다 / 터무니없다 / 경악스럽다
keterlaluan / tidak pantas / tercela
tidak wajar; tidak patut / keterlaluan; melampau / memalukan; mengejutkan
indignante / escandaloso / inadmisible
outrageux / scandaleux / inadmissible
scandaloso, inaccettabile / oltraggioso, indegno / riprovevole
empörend, unerhört / skandalös, unverschämt / nicht hinnehmbar
forargelig, utilstedelig / uhørt, skandaløs / chokerende, rystende
skandaliczny, oburzający / niedopuszczalny, karygodny / rażąco niewłaściwy
nehorázný, pobuřující / skandální, šokující / nepřijatelný, neomluvitelný
schandalig; onaanvaardbaar / verwerpelijk; ongepast / buitensporig; afkeurenswaardig
skammelig, uakseptabel / forkastelig, utilbørlig / opprørende, sjokkerende
skandalös / upprörande / oacceptabel
возмутительный / скандальный / недопустимый
scandalos; revoltător / de neacceptat; inadmisibil / șocant; de-a dreptul exagerat
обурливий, неприйнятний / ганебний, непристойний / кричуще неправильний
indignante / escandaloso / chocante
quá đáng / đáng phẫn nộ / gây sốc
kasuklam-suklam / kahindik-hindik / kagulat-gulat
น่าอัปยศ/น่าละอาย / บัดซบ/เลวร้าย (รับไม่ได้) / น่าเดือดดาล/น่าขุ่นเคือง
ໜ້າຕົກໃຈ / ຮ້າຍແຮງ / ຮັບບໍ່ໄດ້
kabul edilemez / skandal / ağır derecede uygunsuz
அதிர்ச்சியூட்டும் / அவமானகரமான / அநாகரிகமான
घोर आपत्तिजनक / अत्यंत अनुचित / आक्रोशजनक
قابلِ مذمت / شرمناک / غیر معقول
felháborító / tűrhetetlen / arcátlan
שערורייתי / מזעזע / בלתי נסבל
অমার্জনীয় / অপমানজনক / জঘন্য
निन्दनीय / घोर अस्वीकार्य / हद नाघेको
අතිශය අනුචිත / අසීමිතව කෝපයට පත්කරවන / නින්දාසපත්
အံ့ဩထွက်စရာ ဆိုးရွားသော / မလက်ခံနိုင်လောက်အောင် မကျရာ
зүй бус, байж болшгүй / ёс бус, бузар муухай (жинхэнэ утгаар: ичгүүртэй) / тэвчихийн аргагүй, дэндүү
bema’ni, nomaqbul / sharmandalarcha, uyatsiz / g‘azab uyg‘otadigan darajada yomon
غیرقابلقبول؛ نادرست / رسوا؛ شرمآور / عجیب و تکاندهنده
مُشين / مُستنكر / فاضح
គួរឲ្យរន្ធត់ / ហួសហេតុ / មិនអាចទទួលយកបាន
escandaloso / inadmissível / chocante
離譜 / 過分 / 令人震驚
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
けしからなかろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
けしからなく
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
怪しからない
けしからん
けしからない
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
怪しからない
けしからん
けしからない
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
けしからなけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
けしからなかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
けしからなくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
けしからなかった
|
過去(〜かった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
けしからなくない
|
否定(〜くない)を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
けしからなければ
|
条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 終止形・連体形に口語的な縮約形「〜ん」(=「〜ない」)が用いられる。
- 表記は通常かな「けしからん/けしからない」。漢字表記「怪しからん」は当て字。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1