言い換える
say in other words, rephrase
言い換える: ある表現や言い方を、意味を変えずに別の表現に置き換えること。言い直す。別の言葉で表す。
同(おな)じ意味(いみ)のまま、別(べつ)の言葉(ことば)や言(い)い方(かた)で表(あらわ)すことです。
改述 / 重新表述 / 用另一种说法表达
改述 / 重新表述 / 用別的話說
다른 말로 바꾸다 / 바꿔 말하다 / 표현을 바꾸다
mengungkapkan dengan kata lain / memparafrasekan / merumuskan ulang
mengungkapkan dengan kata lain; memfrasakan semula / menyatakan semula untuk menjelaskan atau memudahkan pemahaman
decir con otras palabras / reformular / parafrasear
reformuler / exprimer autrement / paraphraser
dire con altre parole; riformulare / esprimere diversamente / parafrasare
mit anderen Worten sagen; umformulieren / anders ausdrücken; neu formulieren
omformulere; sige med andre ord / udtrykke på en anden måde
powiedzieć inaczej; ująć innymi słowami / przeformułować; przeparafrazować
říci jinými slovy / přeformulovat (vyjádření) / parafrázovat
met andere woorden zeggen / herformuleren / anders verwoorden
si det med andre ord / omformulere / parafrasere
uttrycka med andra ord / omformulera / säga på ett annat sätt
перефразировать / сказать (выразить) другими словами / переиначить
a reformula; a spune altfel / a parafraza; a reda cu alte cuvinte / a reexprima o idee într-o altă formulare
перефразовувати / висловлювати інакше (іншими словами) / переформульовувати
reformular / parafrasear / dizer em outras palavras
nói cách khác / diễn đạt lại bằng từ khác / đổi cách diễn đạt
sabihin sa ibang paraan / ipahayag sa ibang pananalita / baguhin ang pagkakasabi
พูดอีกแบบหนึ่ง / กล่าวใหม่โดยใช้คำอื่น / ถอดความ/เปลี่ยนถ้อยคำ
ເວົ້າໃໝ່ດ້ວຍຄໍາອື່ນ / ກ່າວອີກແບບໜຶ່ງ / ອະທິບາຍໃໝ່
başka sözlerle ifade etmek / yeniden formüle etmek / farklı bir şekilde söylemek
வேறு சொல்லில் கூறு / மறு சொற்களால் விளக்கு / புதுச்சொற்களில் மறுவடிவில் சொல்
दूसरे शब्दों में कहना / पुनर्व्यक्त करना / पुनः शब्दबद्ध करना
دوسرے لفظوں میں کہنا / پھر سے بیان کرنا / تعبیر بدل کر کہنا
átfogalmaz / más szavakkal mond / újfogalmaz
לנסח מחדש / להגיד במילים אחרות / להביע מחדש
অন্যভাবে বলা / অন্য কথায় প্রকাশ করা / পুনর্বাক্যায়ন করা
अन्य शब्दमा भन्नु / पुनःव्यक्त गर्नु / पुनः शब्दबद्ध गर्नु
වෙන වචනවලින් කියනවා / නැවත පදනවා / වෙන ආකාරයකින් ප්රකාශ කරනවා
အခြားဝေါဟာရဖြင့် ပြောသည် / စကားကို ပြန်လည်ပြောင်းပြီး ပြောသည် / အဓိပ္ပာယ်မပျက်ဘဲ ပြန်လည်ဖော်ပြသည်
өөр үгээр хэлэх / дахин найруулан хэлэх / өөрөөр илэрхийлэх
boshqacha so‘zlar bilan aytmoq / qayta ifodalamoq / qayta ta’riflamoq
به بیان دیگر گفتن / بازگویی کردن / بازنویسیِ عبارت (به شکل دیگر)
يعيد صياغة / يعبّر بكلمات أخرى / يقول بمعنى آخر
និយាយដោយពាក្យផ្សេង / បកស្រាយឡើងវិញ / និយាយសារជាថ្មី
dizer por outras palavras / reformular / exprimir de outro modo
換句說話講 / 換個講法 / 改用第二種講法表達
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
言い替え
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
言い替え
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
言い替える
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
言い替える
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
言い替えれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
言い換えよ
言い替えろ
言い替えよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
言い替えて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
言い替えた
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
言い替えない
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
言い替えます
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
言い替えれば
|
条件(〜ば)を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
言い替えよう
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 一段活用(下一段)の複合動詞。
- 「言い替える」とも書く。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1