セーフ
(informal, figuratively) not violating rules
安全であること、危険がない状態を表す形容詞。また、スポーツやゲームなどでルール違反や失敗を免れた状態を指す。
安全(あんぜん)で、危険(きけん)がないことです。スポーツやゲームで、反則(はんそく)や失敗(しっぱい)にならない状態(じょうたい)です。
不违规的 / 合规的 / 没事的
未違反規定 / 算可接受、過關(口語) / 還在界線內、沒事
규칙을 위반하지 않는 / 규정상 문제없는 / 괜찮은
aman (tidak melanggar aturan) / sah / boleh
selamat; tidak bermasalah / tidak melanggar peraturan; boleh diterima
que no infringe las normas / permitido
conforme aux règles / réglo (familier) / dans les clous (familier)
(fam.) che non viola le regole, in regola / (fig.) sicuro, senza rischi / accettabile, non problematico
regelkonform; zulässig / unbedenklich; im grünen Bereich
(uformelt) inden for reglerne; tilladt / (uformelt) uproblematisk; i orden
(pot.) bezpieczny; w porządku / (pot., przen.) zgodny z zasadami; dozwolony
v pohodě; bezpečné (nehrozí postih) / v souladu s pravidly; přípustné / neproblematické; bez porušení (pravidel)
(informeel) binnen de regels; toegestaan / (figuurlijk) veilig; zonder problemen
innafor reglene; ikke regelbrudd (uformelt) / trygt; uten risiko (uformelt)
inom reglernas gränser / godtagbar / tillåten
(разг.) допустимо, не нарушает правил / (разг.) безопасно, «всё ок»
(inf.) în regulă; acceptabil; fără probleme / care nu încalcă regulile; permis
безпечний (щодо правил) / дозволений; прийнятний / без порушення правил; «у межах дозволеного»
permitido; dentro das regras / aceitável (informal) / que não infringe as regras
hợp lệ; không phạm luật / ổn; không sao (trong giới hạn cho phép) / được chấp nhận (không vượt quy định)
hindi labag sa patakaran / pasok sa alituntunin / hindi bawal
ปลอดภัย / ไม่ผิดกฎ/ไม่ละเมิดกติกา / ยังอยู่ในขอบเขตที่ยอมรับได้
ບໍ່ຜິດກົດ / ຍັງຢູ່ໃນຂອບເຂດທີ່ອະນຸຍາດ / ປອດໄພຈາກການຖືກລົງໂທດ
(argo) kurallara aykırı olmayan; sorun çıkarmayan / (mec.) güvenli; risksiz / (mec.) kabul edilebilir; sakıncasız
விதிமீறாத / பாதுகாப்பான / பிரச்சனை இல்லாத
नियमों के दायरे में / उल्लंघन‑रहित / ठीक/सुरक्षित (फिगरेटिव)
قواعد کی خلاف ورزی نہ کرنے والا / محفوظ/محفوظ حد میں / قابلِ قبول (قانونی یا ضابطہ جاتی لحاظ سے)
(szleng) szabályos, nem szabálytalan / (átv., inform.) „biztonságos”: nem ütközik szabályba, megengedett / kockázatmentes, ártalmatlan
תקין; עומד בכללים / בטוח; לא מסוכן / מותר; לא מפר חוק/תקנה
নিয়মভঙ্গ নয় এমন / নিয়মসঙ্গত / ঝুঁকিমুক্ত (নিয়মের দিক থেকে)
नियम उल्लङ्घन नगर्ने / स्वीकार्य दायराभित्र पर्ने / मान्य/अनुमेय
නියමයන් උල්ලංඝනය නොවන / නීතිසංගත / අවසර ඇති
စည်းမျဉ်းနှင့်ကိုက်ညီသော / စည်းမျဉ်းမချိုးဖောက်သော / ပြစ်မဖြစ်သော
дүрэм зөрчөөгүй / аюулгүй, асуудалгүй / зөвшөөрөгдөх (хүрээнд)
qoidalarga zid emas, joiz / xavfsiz, muammosiz
بیخطر؛ بیمسئله / مجاز؛ خلافِ قانون/قواعد نیست / بیاشکال؛ قابلقبول
آمن (ضمن القواعد) / غير مخالف للقواعد / مسموح
មិនខុសច្បាប់ / មិនបំពានច្បាប់ / អាចទទួលយកបាន
em conformidade com as regras / aceitável / dentro dos limites permitidos
唔犯規 / 唔違反規則 / 過關
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
セーフに
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 | 「〜な」で名詞を修飾する形です。 | |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 | 「〜で」の形で文をつなぎます。 | |
| た形 | 過去(〜だった)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
セーフじゃない
|
否定(〜ではない / 〜じゃない)を表します。 |
| です形 | 丁寧な言い方で使います。 |
補足
- 外来語由来のナ形容詞(形容動詞)として扱う。
- 「規則違反ではない・許容範囲内」の意で、くだけた比喩的用法がある。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1