離す
to separate; to part; to divide; to keep apart; to detach; to move (something) away
(くっついているものを)離す / 引き離す / (距離を)離す / 手放す / (口・目などを)離す
くっついているものを分(わ)けたり、間(あいだ)をあけたりすることです。
使分开 / 隔离 / 断开
使分開 / 使隔離 / 使斷開
떼어 놓다 / 분리하다 / 격리하다
memisahkan / menjauhkan / memutuskan sambungan
memisahkan; menceraikan / menjauhkan; mengasingkan / menanggalkan; mencabut
separar / aislar / desconectar
Séparer; tenir à l’écart / Éloigner (quelque chose) / Détacher
separare, dividere / staccare, distaccare / allontanare, tenere a distanza
(etw.) trennen; auseinandertun / (etw.) lösen; abnehmen/abtrennen / (etw.) wegbewegen; auf Abstand halten
adskille; dele / holde adskilt; holde på afstand / flytte væk; fjerne (noget)
oddzielać, rozdzielać / odłączać, odrywać / odsuwać (coś), trzymać z dala
oddělit, rozdělit (něco od sebe) / udržet od sebe, držet stranou / odpojit, odtrhnout; odsunout
scheiden; uit elkaar halen / losmaken; loskoppelen / (iets) weghalen; op afstand houden
skille; dele fra hverandre / holde atskilt; holde unna / løsrive; ta av; flytte bort
skilja åt / hålla isär / flytta bort
отделять, разъединять / отодвигать, удалять / держать в стороне, не подпускать
a separa; a despărți / a detașa; a desprinde / a îndepărta (ceva); a ține la distanță
відокремлювати, роз'єднувати / віддаляти, відсувати (щось) / розлучати, тримати нарізно
separar / isolar / desconectar
tách ra / cách ly / giữ cách xa
paghiwalayin / ihiwalay / ilayo sa isa’t isa
แยกออกจากกัน / ทำให้ห่างออกไป / ปล่อยหรือถอดออก
ແຍກອອກ / ເຮັດໃຫ້ຫ່າງກັນ / ປົດອອກ
ayırmak / uzaklaştırmak / koparmak
பிரித்துவிடுதல் / தள்ளி வைப்பது/தூரப்படுத்துதல் / பிரியவிடுதல் (இணைப்பை துண்டித்தல்)
अलग करना / दूर करना / विभाजित करना
الگ کرنا، جدا کرنا / دور ہٹانا، الگ رکھنا / منقطع کرنا، چھیڑ دینا
szétválaszt, elválaszt / eltávolít, arrébb tesz / leválaszt, leszed
להפריד / להרחיק; להרחיק משהו / לנתק
আলাদা করা / বিচ্ছিন্ন করা / দূরে সরানো
छुट्याउनु / टाढा सार्नु / टाढै राख्नु
වෙන්කරනවා / වෙන්ව තබනවා / ඈත් කරන්නේ/ඈත් කරනවා
ခွဲခြားသည် / ခွာစေသည် / တစ်ခုကို ဖြုတ်၍ ဝေးရွှေ့သည်
салгах, тусгаарлах / холдуулах, зайлуулах / салж хагацах
ajratmoq, bo‘lib yubormoq / uzoqlashtirmoq, chetga surmoq / (narsani) uzib/tortib ajratmoq, ajratib qo‘ymoq
جدا کردن؛ از هم بازکردن / دور نگهداشتن؛ فاصله انداختن / جدا/منفصل ساختن؛ جدا کردن (چیزی را از جایی)
يَفصِل / يُبعِد / يَفُكّ/يَنفَصِل
បំបែក / ផ្តាច់ចេញ / ទុកឲ្យឆ្ងាយ
separar / afastar / desprender
分開 / 隔開 / 移開
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
離そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1