辟易する
to be annoyed, to shrink back / to be fed up with
うんざりすること。嫌気が差すこと。閉口すること。 / 勢いや威圧などに押されて、しりごみすること。たじろぐこと。
いやになったり困(こま)ったりして、もうたくさんだと思(おも)うことです。
畏惧而退缩 / 避让 / 感到厌烦;受够了
畏縮退避 / 被嚇住而讓步 / 厭煩、受不了
질색하다 / 진저리치다 / 압도되어 물러서다
merasa kesal / merasa muak / mundur karena gentar
berasa jengkel atau meluat / berundur atau mengecut kerana takut / bosan atau serik terhadap sesuatu
Retroceder o amilanarse ante algo. / Estar harto; sentirse fastidiado. / Verse superado o desconcertado.
être excédé, en avoir assez (de) / reculer, battre en retraite (devant) / être décontenancé
essere infastidito; essere seccato / tirarsi indietro; indietreggiare / essere stufo; esserne saturo
genervt sein; sich belästigt fühlen / zurückschrecken; sich eingeschüchtert zurückziehen / etwas gründlich satt haben; die Nase voll haben
at blive irriteret/forarget / at vige tilbage; krympe sig / at være træt af; være mæt af
czuć zniechęcenie lub znużenie; mieć dość / cofać się z niechęcią; uchylać się / odczuwać irytację lub odrazę
být znechucen (něčím), mít toho plné zuby / couvnout, ustoupit (před něčím) / být otrávený, rozmrzelý
geërgerd raken / terugdeinzen / het helemaal beu zijn
bli irritert/lei; bli fed up / rykke tilbake; trekke seg unna (i avsky eller frykt) / vegre seg; skygge unna
bli irriterad / rygga tillbaka / bli less på
испытать раздражение, быть сытым по горло / попятиться, отпрянуть (с испугом или отвращением) / робеть, стушеваться
a se da înapoi; a se retrage (de teamă/repulsie) / a se scârbi; a se sătura (de ceva) / a se irita; a se enerva
відсахуватися, відступати / відчувати відразу; бути роздратованим / бути ситим по горло, набридати
ficar irritado / estar farto (de algo) / recuar ou encolher-se (diante de algo)
chùn bước, lùi lại (trước sức ép) / phát ngán, chán ngấy / bực bội, khó chịu
mainis / maumay / umurong
รู้สึกรำคาญ/เอือมระอา / ถอยหนีด้วยความสะพรึงหรือขยะแขยง / หมดทนกับ (สิ่ง/คน)
ຖອຍຫຼັງດ້ວຍຄວາມຢ້ານ / ເບື່ອໜ່າຍຫຼາຍ / ຮູ້ສຶກລຳຄານ
bıkmak, usanmak / rahatsız olup geri çekilmek / bezmek, canına tak etmek
எரிச்சலடையுதல் / வெறுத்துப் போதுமென்று உணர்தல் / அதிர்ந்து பின்வாங்குதல்
झुँझलाना / घबरा कर पीछे हटना / ऊब जाना
بیزار ہو جانا / جھرجھری لینا، پیچھے ہٹ جانا / تنگ آ جانا / اکتا جانا
megelégel, elege lesz vmiből / bosszankodik, kellemetlenkedik / visszahőköl, meghátrál
להתכווץ/לסגת לאחור / להתעצבן; להימאס (מ־) / להירתע; להיבהל
বিরক্ত হওয়া / ভয়/ঘৃণায় পিছিয়ে যাওয়া / কিছুর প্রতি অতিষ্ঠ হয়ে ওঠা
झर्किनु / दिक्क लाग्नु / डराएर पछि हट्नु
කිරිකින්නට පත්වීම / එපා වෙමින් අසහනයට පත්වීම / පසුබැස යාම
အနှောက်အယှက်ခံစားသည် / စိတ်ထွက်ကုန်သည် / ကြောက်မွန်းသ၍ တိုးဆုတ်သည်
дургүйцэн залхах / сэрдхийн ухрах / үргэж цэрвэх
joniga tegmoq, bezmoq / hadiksirab chekinmoq, qochib ketmoq / to‘yib ketmoq, zerikmoq
کلافه شدن؛ به ستوه آمدن / پس کشیدن؛ عقبنشینی کردن (از ترس/بیزاری) / بیزار شدن؛ دلزده شدن
يَنفر ويَتراجع / يَضيق ذرعًا / يَسأم / يَشمئزّ / يَستاء
ធុញទ្រាន់ / រួញរា / ខ្លាចថយក្រោយ
ficar aborrecido / recuar intimidado / ficar farto
畀人嚇窒而退縮 / 覺得厭煩 / 對住…有啲怯
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
辟易せ
辟易さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
辟易せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「辟易」+「する」から成る複合サ変動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1