辟易へきえきする

同（おな）じ説明（せつめい）を何度（なんど）も求（もと）められて、正直（しょうじき）、もうとてもいやです。

一再被要求作同样的解释，说实话我已经烦透了。

同樣的說明被一再要求，老實說我已經厭煩了。

같은 설명을 몇 번이나 요구받아서, 솔직히 이제는 질려 버린다.

Diminta menjelaskan hal yang sama berkali-kali, sejujurnya aku sudah muak.

Diminta memberikan penjelasan yang sama berkali-kali, sejujurnya saya sudah muak.

Que me pidan la misma explicación una y otra vez, para ser sincero, ya me tiene harto.

On me demande la même explication encore et encore, et franchement, j’en ai déjà marre.

Mi viene chiesto lo stesso chiarimento più e più volte e, a dire il vero, ormai ne sono esasperato.

Dass ich immer wieder um dieselbe Erklärung gebeten werde, geht mir ehrlich gesagt inzwischen auf die Nerven.

At blive bedt om den samme forklaring igen og igen gør mig ærligt talt allerede helt træt af det.

Szczerze mówiąc, mam już dość tego, że wciąż proszą mnie o to samo wyjaśnienie.

Upřímně řečeno, už mě opravdu unavuje, že po mně pořád chtějí stejné vysvětlení znovu a znovu.

Ik word eerlijk gezegd al gek van het feit dat ik steeds opnieuw om dezelfde uitleg word gevraagd.

Å bli bedt om den samme forklaringen om og om igjen – ærlig talt er jeg allerede lei.

Att bli ombedd att ge samma förklaring om och om igen gör mig ärligt talat redan riktigt less.

Меня постоянно просят снова и снова объяснять одно и то же, и, честно говоря, это уже начинает меня раздражать.

Mi se cere aceeași explicație de nenumărate ori și, sincer, deja m-am săturat.

Мене знову й знову просять пояснити те саме, і, чесно кажучи, мене це вже до біса дратує.

Estão me pedindo a mesma explicação repetidas vezes e, sinceramente, já estou de saco cheio.

Bị yêu cầu giải thích cùng một chuyện hết lần này đến lần khác, thật lòng tôi đã phát ngán rồi.

Paulit-ulit na lang akong hinihingan ng parehong paliwanag, at sa totoo lang, sawa na ako.

ถูกขอให้ช่วยอธิบายเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนพูดตรง ๆ ว่าเริ่มเอือมระอาแล้ว

ຖືກຂໍໃຫ້ອະທິບາຍເລື່ອງດຽວກັນຊ້ຳໆ ຈົນຕອນນີ້ຕາມຄວາມຈິງກໍຮູ້ສຶກເບື່ອໜ່າຍແລ້ວ.

Aynı açıklamayı defalarca istemelerinden, açıkçası artık bıktım.

அதே விளக்கத்தை மீண்டும் மீண்டும் கேட்கப்படுவதால், நேர்மையாகச் சொன்னால் நான் ஏற்கனவே வெறுப்படைந்துவிட்டேன்.

एक ही बात की व्याख्या बार-बार माँगी जा रही है, सच कहूँ तो अब मैं इससे उकता गया/गई हूँ।

Ugyanazt a magyarázatot kérik tőlem újra meg újra, őszintén szólva már elegem van belőle.

একই ব্যাখ্যা বারবার চাইতে হচ্ছে—সত্যি বলতে আমি এখন আর সহ্য করতে পারছি না।

एउटै व्याख्या बारम्बार मागिँदा, साँचै अब दिक्क लागिसकेको छ।

එකම විස්තරය නැවත නැවතත් ඉල්ලන එකෙන්, ඇත්තටම දැන් මට ගොඩක්ම එපා වෙලා.

တူညီတဲ့ရှင်းလင်းချက်ကို အကြိမ်ကြိမ် တောင်းဆိုနေကြတာကြောင့် အမှန်တကယ်တော့ စိတ်ပင်ပန်းလွန်းလာပြီ။

Адилхан тайлбарыг дахин дахин шаардуулаад, үнэндээ бүр залхаж байна.

Bir xil tushuntirishni qayta-qayta so‘rashadi, rostini aytsam, endi jonimga tegdi.

ត្រូវបានសុំឱ្យពន្យល់ដូចគ្នាម្តងហើយម្តងទៀត ហើយនិយាយត្រង់ៗ ខ្ញុំធុញទ្រាន់រហូត។

Pedirem-me a mesma explicação vezes sem conta, para ser sincero já me enoja.

成日要我解釋同一樣嘢，講真我都已經好厭倦。