こまかい
細かい: fine, detailed, small; trivial, trifling
(粒・部分などが)細かい/小さく分かれている / (差・変化などが)わずかで微細だ / 細部にまでわたっている/詳しい / (規則・手続きなどが)細かすぎて煩雑だ / (金銭などに)端数まで気にする/細かいことにこだわる
粒(つぶ)や部分(ぶぶん)が小(ちい)さいです。小(ちい)さな違(ちが)いや部分(ぶぶん)まで詳(くわ)しく、小(ちい)さなことを気(き)にすることも表(あらわ)します。
细致的 / 细小的 / 琐碎的
細緻的、精細的 / 細小的、微小的 / 瑣碎的、不重要的
미세하다 / 세밀하다 / 사소하다
halus (kecil) / rinci / sepele
halus; kecil / terperinci; teliti / remeh-temeh; tidak penting
fino / detallado / insignificante
fin, menu / détaillé, minutieux / trivial, insignifiant
minuto, fine (di grana o dimensione) / dettagliato, preciso / di scarsa importanza; pignolo su inezie
fein; klein / detailliert; genau / kleinlich; pingelig
fin; småt / detaljeret; indgående / triviel; ubetydelig
drobny, niewielki / szczegółowy, dokładny / błahy, mało istotny
jemný, drobný / podrobný, detailní / malicherný, nicotný
fijn; klein / gedetailleerd; minutieus / onbelangrijk; pietluttig
fin, smått; i små deler / detaljert, nøye / triviell, uvesentlig
finfördelad; småskalig / detaljerad; noggrann / obetydlig; trivial
мелкий, тонкий / подробный, детальный / пустяковый, незначительный
mărunt; fin (ca granulație/dimensiune) / detaliat; minuțios / nesemnificativ; trivial
дрібний, тонкий / детальний, докладний / дріб’язковий, незначний
fino / detalhado / trivial
mịn, nhỏ li ti / chi tiết, tỉ mỉ / nhỏ nhặt, vụn vặt
pino o detalyado / maliit / walang halaga
ละเอียด, ประณีต / เล็กๆ น้อยๆ, จุกจิก / ปลีกย่อย, ไม่สำคัญ
ລະອຽດ / ຂະໜາດນ້ອຍ / ເລັກນ້ອຍ ຫຼື ບໍ່ສຳຄັນ
ince, küçük (taneli/ayrıntılı) / detaylı, ince ayrıntılı / önemsiz, trivial
நுண்மையானது / விவரமான / அற்பமான
सूक्ष्म / विस्तृत / तूच्छ/मामूली
باریک، ریز / تفصیلی، چھوٹے چھوٹے حصّوں تک / حقیر، معمولی
apró, kicsi; finom (részleteiben) / részletes, aprólékos / jelentéktelen, csekélység
דק, עדין / מפורט, מדוקדק / קטנוני, טריוויאלי
সূক্ষ্ম, খুঁটিনাটি / ছোট ছোট, অতি ক্ষুদ্র / তুচ্ছ, সামান্য
सूक्ष्म / सानो / तुच्छ
සූක්ෂ්ම; සියුම් / විස්තරාත්මක; තොරතුරු වැඩි / සුළු; අල්ප වැදගත්
အသေးစိတ် / သေးငယ် / အရေးမကြီးသော
нарийн, жижиг / дэлгэрэнгүй, нягт / өчүүхэн, үл ялиг
mayda, mayin / batafsil, nozik (detallarga boy) / arzimas, maydalangan (trivial)
ریز، کوچک / دقیق، جزئینگر / کماهمیت، پیشپاافتاده
دقيق/مُفصَّل / صغير/ناعم / تافه/حقير
ល្អិត / លម្អិត / តូចតាច
miúdo; minucioso / pormenorizado; detalhado / insignificante; trivial
細小;幼細 / 詳盡;仔細 / 瑣碎;微不足道
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
細かかろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
こまかかっ
細かく
細かかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
細かい
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
細かい
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
細かけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
細かかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1