破る
to tear; to rip / to break; to breach / to violate; to infringe (rules, laws, promises) / to defeat; to beat; to rout / to break (a record); to surpass / to crack/decipher (a code); to breach/bypass (security/password)
破る、破壊する、違反する、侵害する、打ち負かす、(ソフトウェアを)クラックする、パスワードを破る
紙(かみ)などを裂(さ)く、物(もの)をこわす、約束(やくそく)や規則(きそく)を守(まも)らない、相手(あいて)に勝(か)つなどです。暗号(あんごう)やパスワードを解(と)く意味(いみ)もあります。
打破;破坏;撕裂 / 违反;侵犯 / 打败;战胜;破解(密码/软件)
弄破;撕破;破壞 / 違反;侵犯(規則、約定) / 擊敗;破解(密碼、軟體)
깨다, 찢다 / 어기다, 위반하다 / 이기다, 암호를 깨다
merobek atau merusak (benda) / melanggar (aturan/hukum/perjanjian) / mengalahkan (lawan) atau membobol kata sandi
mengoyak; merobek / melanggar; mencabuli (undang-undang/peraturan/janji) / mengalahkan; menewaskan
Romper; rasgar; destrozar. / Violar o infringir (normas, promesas). / Derrotar; vulnerar/crackear (una contraseña o protección).
déchirer / briser; enfreindre (règles, promesses) / vaincre; battre un record; déchiffrer (un code)
strappare, lacerare / infrangere, violare (regole, leggi, promesse) / sconfiggere; superare (un record); decifrare/aggirare (un codice o una sicurezza)
zerreißen, aufreißen / brechen, verletzen (Regeln/Versprechen) / besiegen; übertreffen (Rekord)
rive i stykker; flænse / bryde; overtræde (regler, love, løfter) / slå; besejre; overgå (rekord)
drzeć, rozrywać / łamać, naruszać (prawo, zasady, obietnicę) / pokonać; pobić (rekord)
roztrhnout, rozervat / porušit, přestoupit (pravidla, zákon, slib) / překonat (rekord), porazit
scheuren; kapotmaken / breken; overtreden (regels, wetten, beloftes) / verslaan; overtreffen (record)
rive, slite i stykker / bryte/overholde dårlig (regler, lover, avtaler); krenke / slå/overvinne; bryte (rekord); knekke (kode/sikkerhet)
riva sönder; slita sönder / bryta mot; överträda / besegra; slå
рвать, разрывать / нарушать, преступать (правила, закон, обещание) / побеждать; побивать (рекорд)
a rupe; a sfâșia / a încălca; a viola (legi, reguli, promisiuni) / a învinge; a doborî un record / a sparge (un cod, o parolă)
рвати, розривати (щось) / порушувати, ламати (правила, закон, обіцянку) / розбивати, перемагати; побивати рекорд
rasgar; romper; quebrar / violar; infringir; descumprir / derrotar; vencer; crackear/quebrar senha
xé; làm rách; phá vỡ / vi phạm (luật/quy tắc) / đánh bại; bẻ khóa (phần mềm/mật khẩu)
punitin; sirain / labagin; suwayin (batas/patakaran) / talunin
ฉีก; ทำให้ขาด / ฝ่าฝืน; ละเมิด (กฎ กฎหมาย สัญญา) / เอาชนะ; ทำลายสถิติ; ถอดรหัส/เจาะระบบ
ຈີກອອກ; ເຮັດໃຫ້ຂາດ / ລະເມີດ; ຝ່າຝືນ / ເອົາຊະນະ; ທຳລາຍສະຖິຕິ
yırtmak; parçalamak / (kural/sözleşme/söz vb.) ihlal etmek; bozmak / (rakibi) yenmek; (rekor/kodu) kırmak
கிழிக்க / மீறுதல் (விதி/சட்டம்/வாக்குறுதி) / தோற்கடிக்க / வெல்ல
फाड़ना; चीरना / तोड़ना; भंग करना (नियम/वादा) / हराना; मात देना
پھاڑنا، چیر دینا / توڑنا، شگاف ڈالنا / (قواعد/قانون/وعدہ) کی خلاف ورزی کرنا
elszakít; tép / megszeg; megsért (szabályt, törvényt, ígéretet) / legyőz; megver; megdönt (rekordot)
לקרוע; לתלוש / להפר; לעבור על (חוק/כלל/הבטחה) / להביס; לנצח (גם: לשבור שיא/לפצח קוד)
ছিঁড়ে ফেলা/ফাটানো / ভাঙা; লঙ্ঘন করা (নিয়ম-আইন-প্রতিশ্রুতি) / পরাজিত করা; রেকর্ড ভাঙা/ছাড়িয়ে যাওয়া
च्यात्नु; फाड्नु / तोड्नु; भंग/उल्लङ्घन गर्नु (नियम, कानून, वाचा आदि) / पराजित गर्नु; कीर्तिमान तोड्नु/उछिन्नु; कोड फुटाउनु; सुरक्षा/पासवर्ड भंग वा बाइपास गर्नु
ඉරා දැමීම / කඩ කිරීම; උල්ලංඝනය කිරීම / පරාජය කිරීම; පරාද කිරීම
ချွဲသည် / ဖောက်ဖျက်သည် / ချိုးဖောက်သည်
урах, таслах / эвдэх; зөрчих (дүрэм, хууль, амлалт) / дийлэх, ялах; рекорд эвдэх; код/нууц үг тайлах
yirtmoq, yulib tashlamoq / (qonun, qoida, va’da)ni buzmoq; qoidabuzarlik qilmoq / mag‘lub etmoq; (rekordni) yangilamoq
پاره کردن، دریدن / شکستن، نقض کردن (قانون/قول/قاعده) / شکست دادن؛ رکورد را شکستن/از حد گذشتن
يمزّق/يشقّ / يخرق/ينتهك (قانونًا أو وعدًا) / يهزم/يتغلّب على
ហែក ឬ បំបែកឲ្យដាច់ / បំពាន ឬ រំលោភច្បាប់/កិច្ចសន្យា / យកឈ្នះ ឬ បំបែកកំណត់ត្រា
rasgar; romper / quebrar; infringir / derrotar; superar
整爛;扯爛 / 打破;違反 / 擊敗;破譯
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
破ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1