He accidentally tore an important document.
彼(かれ)は大切(たいせつ)な書類(しょるい)を、まちがえて破(やぶ)ってしまいました。
他不小心把重要文件撕破了。
他不小心把重要文件撕破了。
그는 중요한 서류를 깜빡하고 찢어버렸다.
Dia tanpa sengaja merobek dokumen penting.
Dia tanpa sengaja mengoyakkan dokumen penting itu.
Él rompió sin querer unos documentos importantes.
Il a déchiré par inadvertance des documents importants.
Ha strappato per sbaglio dei documenti importanti.
Er hat versehentlich wichtige Unterlagen zerrissen.
Han kom til at rive nogle vigtige dokumenter i stykker.
On niechcący podarł ważne dokumenty.
Nechtěně roztrhl důležité dokumenty.
Hij heeft per ongeluk een belangrijk document verscheurd.
Han rev ved et uhell i stykker et viktig dokument.
Han råkade riva sönder ett viktigt dokument.
Он по неосторожности порвал важные документы.
El a rupt din greșeală niște documente importante.
Він ненароком розірвав важливі документи.
Ele rasgou sem querer um documento importante.
Anh ấy đã lỡ tay làm rách những tài liệu quan trọng.
Hindi sinasadyang napunit niya ang mahahalagang dokumento.
เขาเผลอฉีกเอกสารสำคัญเสียแล้ว
ລາວໄດ້ເຜີຍໆຈີກເອກະສານສຳຄັນນັ້ນຂາດໄປ.
O, önemli belgeleri dalgınlıkla yırtıverdi.
அவர் முக்கியமான ஆவணங்களை கவனக்குறைவாக கிழித்துவிட்டார்.
उसने महत्वपूर्ण दस्तावेज़ों को अनजाने में फाड़ दिया।
اس نے اہم دستاویزات بے دھیانی میں پھاڑ ڈالیں۔
Véletlenül elszakított egy fontos iratot.
הוא קרע בלי כוונה מסמכים חשובים.
তিনি অসাবধানতাবশত গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র ছিঁড়ে ফেলেছিলেন।
उसले महत्वपूर्ण कागजात अनायासै च्यातिदियो।
ඔහු වැදගත් ලේඛන අකමැත්තෙන්ම කඩලා දමාගත්තෙය.
သူက အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းကို မတော်တဆ ဆုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Тэр чухал бичиг баримтыг санамсаргүйгээр ураад хаячихсан.
U muhim hujjatlarni ehtiyotsizlik bilan yirtib yubordi.
او بیاحتیاطی کرد و مدارک مهم را پاره کرد.
لقد مزّق عن غير قصد وثائق مهمة.
គាត់បានហែកឯកសារសំខាន់ដោយចៃដន្យ។
Ele rasgou distraidamente documentos importantes.
佢一唔小心撕爛咗啲重要文件。
関連する単語
破る
to tear; to rip / to break; to breach / to violate; to infringe (rules, laws, promises) / to defeat; to beat; to rout / to break (a record); to surpass / to crack/decipher (a code); to breach/bypass (security/password)
破る、破壊する、違反する、侵害する、打ち負かす、(ソフトウェアを)クラックする、パスワードを破る
紙(かみ)などを裂(さ)く、物(もの)をこわす、約束(やくそく)や規則(きそく)を守(まも)らない、相手(あいて)に勝(か)つなどです。暗号(あんごう)やパスワードを解(と)く意味(いみ)もあります。
打破;破坏;撕裂 / 违反;侵犯 / 打败;战胜;破解(密码/软件)
弄破;撕破;破壞 / 違反;侵犯(規則、約定) / 擊敗;破解(密碼、軟體)
깨다, 찢다 / 어기다, 위반하다 / 이기다, 암호를 깨다
merobek atau merusak (benda) / melanggar (aturan/hukum/perjanjian) / mengalahkan (lawan) atau membobol kata sandi
mengoyak; merobek / melanggar; mencabuli (undang-undang/peraturan/janji) / mengalahkan; menewaskan
Romper; rasgar; destrozar. / Violar o infringir (normas, promesas). / Derrotar; vulnerar/crackear (una contraseña o protección).
déchirer / briser; enfreindre (règles, promesses) / vaincre; battre un record; déchiffrer (un code)
strappare, lacerare / infrangere, violare (regole, leggi, promesse) / sconfiggere; superare (un record); decifrare/aggirare (un codice o una sicurezza)
zerreißen, aufreißen / brechen, verletzen (Regeln/Versprechen) / besiegen; übertreffen (Rekord)
rive i stykker; flænse / bryde; overtræde (regler, love, løfter) / slå; besejre; overgå (rekord)
drzeć, rozrywać / łamać, naruszać (prawo, zasady, obietnicę) / pokonać; pobić (rekord)
roztrhnout, rozervat / porušit, přestoupit (pravidla, zákon, slib) / překonat (rekord), porazit
scheuren; kapotmaken / breken; overtreden (regels, wetten, beloftes) / verslaan; overtreffen (record)
rive, slite i stykker / bryte/overholde dårlig (regler, lover, avtaler); krenke / slå/overvinne; bryte (rekord); knekke (kode/sikkerhet)
riva sönder; slita sönder / bryta mot; överträda / besegra; slå
рвать, разрывать / нарушать, преступать (правила, закон, обещание) / побеждать; побивать (рекорд)
a rupe; a sfâșia / a încălca; a viola (legi, reguli, promisiuni) / a învinge; a doborî un record / a sparge (un cod, o parolă)
рвати, розривати (щось) / порушувати, ламати (правила, закон, обіцянку) / розбивати, перемагати; побивати рекорд
rasgar; romper; quebrar / violar; infringir; descumprir / derrotar; vencer; crackear/quebrar senha
xé; làm rách; phá vỡ / vi phạm (luật/quy tắc) / đánh bại; bẻ khóa (phần mềm/mật khẩu)
punitin; sirain / labagin; suwayin (batas/patakaran) / talunin
ฉีก; ทำให้ขาด / ฝ่าฝืน; ละเมิด (กฎ กฎหมาย สัญญา) / เอาชนะ; ทำลายสถิติ; ถอดรหัส/เจาะระบบ
ຈີກອອກ; ເຮັດໃຫ້ຂາດ / ລະເມີດ; ຝ່າຝືນ / ເອົາຊະນະ; ທຳລາຍສະຖິຕິ
yırtmak; parçalamak / (kural/sözleşme/söz vb.) ihlal etmek; bozmak / (rakibi) yenmek; (rekor/kodu) kırmak
கிழிக்க / மீறுதல் (விதி/சட்டம்/வாக்குறுதி) / தோற்கடிக்க / வெல்ல
फाड़ना; चीरना / तोड़ना; भंग करना (नियम/वादा) / हराना; मात देना
پھاڑنا، چیر دینا / توڑنا، شگاف ڈالنا / (قواعد/قانون/وعدہ) کی خلاف ورزی کرنا
elszakít; tép / megszeg; megsért (szabályt, törvényt, ígéretet) / legyőz; megver; megdönt (rekordot)
לקרוע; לתלוש / להפר; לעבור על (חוק/כלל/הבטחה) / להביס; לנצח (גם: לשבור שיא/לפצח קוד)
ছিঁড়ে ফেলা/ফাটানো / ভাঙা; লঙ্ঘন করা (নিয়ম-আইন-প্রতিশ্রুতি) / পরাজিত করা; রেকর্ড ভাঙা/ছাড়িয়ে যাওয়া
च्यात्नु; फाड्नु / तोड्नु; भंग/उल्लङ्घन गर्नु (नियम, कानून, वाचा आदि) / पराजित गर्नु; कीर्तिमान तोड्नु/उछिन्नु; कोड फुटाउनु; सुरक्षा/पासवर्ड भंग वा बाइपास गर्नु
ඉරා දැමීම / කඩ කිරීම; උල්ලංඝනය කිරීම / පරාජය කිරීම; පරාද කිරීම
ချွဲသည် / ဖောက်ဖျက်သည် / ချိုးဖောက်သည်
урах, таслах / эвдэх; зөрчих (дүрэм, хууль, амлалт) / дийлэх, ялах; рекорд эвдэх; код/нууц үг тайлах
yirtmoq, yulib tashlamoq / (qonun, qoida, va’da)ni buzmoq; qoidabuzarlik qilmoq / mag‘lub etmoq; (rekordni) yangilamoq
پاره کردن، دریدن / شکستن، نقض کردن (قانون/قول/قاعده) / شکست دادن؛ رکورد را شکستن/از حد گذشتن
يمزّق/يشقّ / يخرق/ينتهك (قانونًا أو وعدًا) / يهزم/يتغلّب على
ហែក ឬ បំបែកឲ្យដាច់ / បំពាន ឬ រំលោភច្បាប់/កិច្ចសន្យា / យកឈ្នះ ឬ បំបែកកំណត់ត្រា
rasgar; romper / quebrar; infringir / derrotar; superar
整爛;扯爛 / 打破;違反 / 擊敗;破譯
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
破ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
