くさい
stinking, smelly, pungent; giving off a bad smell / suspicious, fishy; arousing suspicion
(においが)臭いがする、悪臭を放つ / (比喩)疑わしい、うさんくさい(胡散臭い)
いやなにおいがします。比喩(ひゆ)では、あやしくて信用(しんよう)しにくいようすです。
臭的;难闻的;刺鼻的 / 可疑的;有猫腻的
臭的;散發惡臭;刺鼻的 / 可疑的;蹊蹺的
지독한 악취를 풍기는 / 수상한, 의심을 불러일으키는
berbau busuk / berbau menyengat / mencurigakan
berbau busuk; berbau kuat (menyengat) / mencurigakan; berunsur muslihat ("fishy")
maloliente; apestoso / sospechoso; turbio
malodorant / âcre (odeur) / suspect, louche
puzzolente, maleodorante / (di odore) acre, pungente / sospetto, poco convincente
stinkend, übel riechend / verdächtig, faul (umg.) / unangenehm penetrant
stinkende, ildelugtende / mistænkelig, suspekt / (overf.) lugtende/prent af (noget)
śmierdzący, cuchnący; wydzielający brzydki zapach / podejrzany, „śmierdzący” (o sprawie, sytuacji)
zapáchající, smrdutý (páchnoucí) / podezřelý, nekalý (‚něco na tom smrdí‘)
stinkend, vies ruikend / doordringend geurend / verdacht, niet pluis
(om lukt) stinkende, illeluktende / (om smak/lukt) skarp, stram / (overført) mistenkelig, «fiskete»
illaluktande / stickande i lukten / misstänkt
вонючий, зловонный / пахучий, с резким запахом / подозрительный, сомнительный
urât mirositor; puturos; pestilențial / înțepător (la miros) / suspect; dubios; „miroase a ceva”
смердючий, неприємно пахнучий / підозрілий, сумнівний
fedorento; malcheiroso / suspeito; duvidoso
hôi, thối; nặng mùi / khả nghi; đáng ngờ
mabaho / masangsang / kahina-hinala
เหม็น มีกลิ่นเหม็น / กลิ่นฉุน/แรง / น่าสงสัย มีพิรุธ
ມີກິ່ນເໝັນ / ກິ່ນແຮງ / ໜ້າສົງໄສ
kötü kokulu, pis kokan / pungent, keskin kokulu / şüpheli, kuşku uyandıran
துர்நாற்றமுள்ள / வாசனைக்கேட்ட / சந்தேகத்திற்கிடமான
बदबूदार, सड़ा-सा गंध वाला / संदिग्ध, शक पैदा करने वाला
بدبودار، تعفن زدہ / بدبو دینے والا، ناگوار بو والا / مشکوک، شک پیدا کرنے والا
büdös, rossz szagú; bűzös / erős szagú; szúrós, csípős szagú / gyanús, halszagú; gyanút keltő
מסריח, מצחין; בעל ריח רע / בעל ריח חריף או חזק / חשוד, מפוקפק; מעורר חשד
দুর্গন্ধযুক্ত, গন্ধকাটা / পচা গন্ধযুক্ত; তীব্র/ঝাঁজালো গন্ধযুক্ত / সন্দেহজনক; ‘মাছি’ (ফিশি)
दुर्गन्धित / गन्हाउने / शंकास्पद
දුර්ගන්ධ ඇති; කුණු ගඳක් එන / ගඳ ගැසෙන; තීව්ර ගඳක් සහිත / සැකසපද; සැක මතු කරන
နံ့ဆိုးသော / နံ့တင်းသော / သံသယရှိစရာကောင်းသော
өмхий үнэртэй, муухай үнэртэй / хурц үнэртэй, эвгүй үнэртэй / сэжигтэй, таагүй сэжиг төрүүлэм
badbo‘y, sassiq / o‘tkir hidli, qo‘lansa / shubhali, gumonli
بدبو، گندیده / تندبو، زننده / مشکوک، بودار (مشکوکبرانگیز)
ذو رائحة كريهة / نتن/مُعفَّن / مُريب؛ يثير الشك
មានក្លិនស្អុយ / មានក្លិនឆួល / គួរឲ្យសង្ស័យ
malcheiroso; com mau cheiro / pungente; de cheiro forte / suspeito; duvidoso
有臭味、發臭 / 有刺鼻氣味 / 可疑、有古怪
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
くさかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 漢字表記は「臭い」。意味によって「胡散臭い」などの複合語にも用いられるが、本項目は形容詞「くさい」の活用を示す。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1